"is regrettable that" - Translation from English to Arabic

• المؤسف أن
• المؤسف أنه
• الأسف أن
• دواعي الأسف أنه
• لمن المؤسف حقا أن
• المؤسف ألا
• المؤسف أننا

It is regrettable that efforts have so far failed to reach the stage required for the development of developing countries.
ومن المؤسف أن الجهود المبذولة قد أخفقت حتى الآن في بلوغ المرحلة المطلوبة من التنمية في البلدان النامية.

It is regrettable that such perceptions not only exist but continue to influence the activities of the international community.
ومن المؤسف أن هذه اﻷفكار ليست موجودة فحسب بل أنها ماضية في التأثير على أنشطة المجتمع الدولي.

It is regrettable that the draft resolution only addresses admittedly serious yet momentary concerns while ignoring the objective which we all share.
ومن المؤسف أن مشروع القرار لا يعالج سوى أوجه قلق نعترف بخطورتها ولكنها لحظوية، بينما يغفل الهدف الذي نشاطره جميعا.

Indeed, it is regrettable that there has been a narrative that that issue is the impediment to negotiations.
وفي الواقع، من المؤسف أنه كان هناك خطاب مفاده أن هذه المسألة هي العائق أمام المفاوضات.

It is regrettable that a number of major contributors have still not paid their assessed contributions.
ومن دواعي الأسف أن عدداً من الجهات المساهمة الرئيسية لم تسدد بعد أنصبتها المقررة.

It is regrettable that Israel has not reciprocated those offers.
ومن المؤسف أن إسرائيل لم تتجاوب مع تلك العروض.

It is regrettable that the proposed draft resolution makes no reference to the international community's serious concerns about this matter.
ومن المؤسف أن مشروع القرار لا يتضمن أي شارة إلى ما يساور المجتمع الدولي من شواغل شديدة إزاء هذه المسألة.

It is regrettable that nuclear disarmament and negative security assurances have not yet been settled, although they have a history of decades-long discussion that began with the establishment of the United Nations.
ومن المؤسف أن مسألتي نزع السلاح النووي وضمانات الأمن السلبية لم تُسوَّيا بعد، على الرغم من أن تاريخ المناقشة بشأنهما يعود إلى عقود طويلة بدأت مع تأسيس الأمم المتحدة.

However, it is regrettable that the principles, recommendations and decisions contained in those documents have not produced a solution.
لكن من المؤسف أن المبادئ والتوصيات والقرارات الواردة في تلك الوثائق لم تفض إلى حل.

It is regrettable that such tragedies are addressed only when crises and murderous crimes unfold, such as in this case, despite the fact that such systematic and long-standing abhorrent human rights violations have been well documented throughout the years.
ومن المؤسف أن مثل هذه المآسي لا يُتَصدى لها إلا عندما تتكشف الأزمات وجرائم القتل، كما في هذه الحالة، على الرغم من أن مثل هذه الانتهاكات الفظيعة والطويلة الأمد ظلت موثقة جيدا على مر السنين.

It is regrettable that the Government's efforts to improve the livelihood of the people of Myanmar are being hampered by economic sanctions.
ومن المؤسف أن تعيق الجزاءات الاقتصادية المفروضة علينا، الجهود التي تبذلها الحكومة من أجل تحسين معيشة شعب ميانمار.

In the light of the past achievements of the Conference, it is regrettable that that institution has for many years now failed to fulfil its basic mandate.
على ضوء الإنجازات السابقة للمؤتمر، من المؤسف أن تلك المؤسسة قد فشلت منذ سنوات عديدة في الوفاء بولايتها الأساسية.

It is regrettable that the conclusions of these studies have been ignored in this way.
ومن المؤسف أن نتائج تلك الدراسات جرى تجاهلها على هذا النحو.

It is regrettable that that body still cannot carry out substantive work.
ومن المؤسف أن هذه الهيئة لا تزال غير قادرة على تنفيذ العمل الفني.

As a preliminary reaction to that, it is regrettable that the mentality of the Cold War is still dominant in that document, which perpetuates the obsolete doctrine of deterrence.
وكرد أولي على ذلك، أقول أن من المؤسف أن عقلية الحرب الباردة لا تزال سائدة في تلك الوثيقة التي تديم المبدأ البالي للردع.

It is regrettable that that body continues to fail to achieve substantive work.
ومن المؤسف أن تلك الهيئة ما زالت تخفق في القيام بعمل موضوعي.

It is regrettable that there has been a regression on the internationally agreed disarmament agenda in the past few years.
ومن المؤسف أنه كان هناك تراجع في السنوات القليلة الماضية في جدول أعمال نزع السلاح المتفق عليه دوليا.

It is regrettable that further opportunities to advance meaningful political dialogue among key stakeholders have not been pursued.
ومن المؤسف أنه لم يجر اغتنام فرصٍ أخرى لإجراء حوار سياسي هادف بين أصحاب المصلحة الرئيسيين.

It is regrettable that the principal judicial body of the United Nations continues to suffer from a lack of budgetary resources.
ومن دواعي الأسف أن تظل الهيئة القضائية الرئيسية للأمم المتحدة تعاني من نقص موارد الميزانية.

It is regrettable that this year the Conference on Disarmament remained deadlocked over its programme of work.
ومما يدعو إلى الأسف أن مؤتمر نزع السلاح بقي هذا العام في حالة من الجمود فيما يتصل ببرنامج عمله.

It is regrettable that no progress has been achieved in restoring the status quo ante in the village of Strovilia.
وإنه لمن دواعي الأسف أنه لم يتحقق تقدم في إعادة الوضع إلى ما كان عليه سابقا في قرية ستروفيليا.

It is regrettable that the draft resolution that we are about to adopt omits any reference to that initiative.
إلا أنه لمن المؤسف حقا أن مشروع القرار الذي نحن بصدد اعتماده الآن قد أغفل تماما الإشارة إلى هذه المبادرة.

As law enforcement is generally good in Qatar, it is regrettable that this does not extend to situations where migrants are concerned.
وبما أن إنفاذ القانون يجري بشكل جيد عموماً في قطر، فمن المؤسف ألا ينطبق ذلك على الحالات التي تتعلق بالمهاجرين.

It is regrettable that we still cannot talk about the situation in Somalia with a great deal of optimism.
ومن المؤسف أننا لا نستطيع الكلام عن الحالة في الصومال بقدر كبير من التفاؤل.