"is still in" - Translation from English to Arabic

• لا تزال في
• لا يزال في
• ما زال في
• ما زالت في
• ما زالَ في
• مازال في
• ما يزال في
• لا يزال قيد
• ما تزال في
• لا زالت في
• لازالت في
• مازالت في
• ولا يزال في
• ما زالت فى
• ما زالَتْ في

My wife is still in shock. He pulled her hair.
زوجتي لا تزال في صدمة لقد سحبها من شعرها

However, the Korean peninsula is still in a state of ceasefire, an abnormal situation.
ومع ذلك، فإن شبه الجزيرة الكورية لا تزال في حالة وقف لإطلاق النار، وهي حالة غير طبيعية.

As things now stand, Curacao is a new country which is still in the process of development.
وأصبحت كوراكاو، كما آلت إليه الأمور حالياً، بلداً جديداً لكنه لا يزال في طور النشوء.

The work programme is still in place, and WTO members are already exploring ways to move the process forward.
فبرنامج العمل لا يزال في محله، ويستكشف أعضاء منظمة التجارة العالمية بالفعل سبل دفع العملية إلى الأمام.

Maybe the last job is still in the memory. Let's see.
ربما آخر ما قامت بطبعه ما زال في الذاكرة ..

We regret to note that his case is still in the pretrial phase, despite the fact that more than a dozen years have passed since his indictment.
ونلاحظ بأسف أن قضيته ما زالت في مرحلة ما قبل المحاكمة على الرغم من مرور أكثر من 12 عاما على صدور قرار الاتهام بحقه.

Apparently, part of the pipe is still in the guy's head.
على ما يبدو، جزء الإنبوبِ ما زالَ في رئيسِ الرجلَ.

As this overview list is still in the compilation stage, not all proceedings concerning human trafficking in Switzerland are registered on it.
ولما كانت هذه القائمة الإجمالية لا تزال في مرحلة التجميع، فإن جميع الإجراءات بشأن الاتجار بالبشر ليست مسجلة فيها.

In the case of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, for example, the process of integrating a gender perspective is still in its early stages.
وفي حالة مفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان، على سبيل المثال، فإن عملية دمج منظور نوع الجنس لا تزال في مراحلها اﻷولى.

The global response to climate change has been impressive but is still in its infancy.
فقد كانت الاستجابة العالمية لتغير المناخ مدهشة ولكنها لا تزال في بدايتها.

The process of consolidating peace and rebuilding State institutions is still in its formative stage.
فعملية توطيد السلام وإعادة بناء المؤسسات الحكومية لا تزال في مرحلة تشكيلها.

Prince Theo is still in critical condition following a hunting accident.
الأمير ثيو لا يزال في حالة حرجة بعد حادث الصيد.

The threat detection is still in its elemental phase.
الكشف عن التهديد لا يزال في مرحلته الأولى

The Smart Blood program is still in its developmental phrase.
بأن برنامج الدم الذكي لا يزال في طور التطور

It is embarrassing that such a cruel and outmoded form of settling scores in international relations is still in place.
ومن المحرج أن يكون هذا الشكل القاسي والبالي من تصفية الحسابات في العلاقات الدولية لا يزال في موضع التطبيق.

Patterson is still in critical condition, unfortunately, but his wife went into labor, and they had a healthy baby boy.
باترسون ما زال في حالة حرجة ، للأسف، ولكن ذهبت زوجته إلى العمل، وكان لديهم طفلا بصحة جيدة.

Or foursome if that old dude is still in the picture.
او رباعية ان كان ذلك العجوز ما زال في الصورة

The Great Fox is still in his cell, isn't he?
الثعلب الكبير ما زال في زنزانته .. أليس كذلك؟

Globalization in its various manifestations is still in its initial stages.
إن العولمة في مظاهرها المختلفة ما زالت في مراحلها الأولى.

With regard to off-site translation, as it is still in the pilot project phase, no specific amount has been earmarked.
وفيما يتعلق بالترجمة خارج الموقع، فنظرا لأنها ما زالت في مرحلة المشروع الرائد، لم يُخصص لها مبلغ محدد.

Maybe some part of Holly is still in there.
لَرُبَّمَا بَعْض الجزءِ هولي ما زالَ في هناك.

That means whoever killed Tommy is still in the room, right now.
هذا يعني أن أي مَن قتل "تومي" مازال في الغرفة الآن

Well, my treatment is still in the trial phase, but Dani believed we were right on the verge of success.
حسناً , علاجي ما يزال في الفتره التجريبيه لكن داني كانت تتعقد اننا كنا حقاً على وشك النجاح

The third segment of this project is still in the pipeline.
وهذا الجزء الأخير من المشروع لا يزال قيد التنفيذ.

The isotope is still in our systems, which means we can infect other people with radiation through our saliva, sweat, urine.
المواد المشعة ما تزال في أجسامنا والذي يعني أننا يمكننا أن نصيب الناس الآخرين من خلال اللعاب أو العرق أو البول

But even 30 million light-years away is still in our own cosmic backyard.
لكن حتى مسافة ال 30 مليون سنة ضوئية لا زالت في باحتنا الكونية الخلفية

Except Jocelyn Barry is still in a coma.
بإستثناء أن جوسلين باري .لازالت في الغيبوبة

His bag is still in his room, shaving kit, all that.
حقيبته مازالت في غرفته. ادوات الحلاقه.وكل شي.

Much of this work has commenced only recently and is still in its formative stages.
ولم يبدأ جزء كبير من هذه الأعمال إلا مؤخرا ولا يزال في مرحلته التكوينية.

The original is still in the museum, leaning on a wall where no security camera can see it.
الاصلية ما زالت فى المتحف مائلة على الحائظ حيث كاميرات الامن يمكنها رؤيتها

That's impossible.Sasha's key card is still in evidence.
ذلك مستحيلُ. ساشا البطاقة الرئيسية ما زالَتْ في الدليلِ.