"is submitted pursuant to the" - Translation from English to Arabic

• مقدم عملا
• مقدم عملاً

2. The attached report, transmitted to the Secretary-General by the Director-General of UNESCO, is submitted pursuant to the above request.
٢ - والتقرير المرفق والمحال إلى اﻷمين العام من المدير العام لليونسكو مقدم عملا بالطلب المذكور أعلاه. ـ

The present report is submitted pursuant to the request contained in that decision.
وهذا التقرير مقدم عملا بالطلب الوارد في ذلك المقرر.

The present report is submitted pursuant to the request contained in that resolution.
وهذا التقرير مقدم عملا بالطلب الوارد في ذلك القرار.

3. The present report is submitted pursuant to the General Assembly resolution 66/213 and paragraph 155 of the Istanbul Programme of Action.
3 - وهذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 66/213 والفقرة 155 من برنامج عمل إسطنبول.

The present report is submitted pursuant to the General Assembly resolution 68/225, by which the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the 10-year review of the implementation of the Almaty Programme of Action to the second United Nations Conference on Landlocked Developing Countries, to be held from 3 to 5 November 2014 in Vienna.
هذا التقرير مقدم عملاً بقرار الجمعية العامة 68/225 الذي طلبت فيه الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم تقريراً عن الاستعراض العشري لتنفيذ برنامج عمل ألماتي إلى مؤتمر الأمم المتحدة الثاني المعني بالبلدان النامية غير الساحلية، المقرر عقده في الفترة من 3 إلى 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2014 في فيينا.

4. The present report is submitted pursuant to the requests made by the General Assembly in the above-mentioned resolutions.
4 - وهذا التقرير مقدم عملا بالطلبات المقدمة إلى الجمعية العامة في القرارات المذكورة أعلاه.

2. The attached report, transmitted to the Secretary-General by the Director-General of UNESCO, is submitted pursuant to the above request.
2 - والتقرير المرفق والمحال إلى الأمين العام من المدير العام لليونسكو مقدم عملا بالطلب المذكور أعلاه.

The present report is submitted pursuant to the General Assembly request contained in paragraph 93 of its resolution 54/249.
هذا التقرير مقدم عملا بطلب الجمعية العامة الوارد في الفقرة 93 من قرارها 54/249.

2. The present report is submitted pursuant to the above-mentioned request.
٢ - وهذا التقرير مقدم عملا بالطلب السالف الذكر.

2. The attached report, transmitted to the Secretary-General by the Director-General of UNESCO, is submitted pursuant to the above request.
٢ - والتقرير المرفق والمحال إلى اﻷمين العام من المدير العام لليونسكو مقدم عملا بهذا الطلب المذكور أعلاه. ـ

2. The report of the Standing Committee is submitted pursuant to the decisions of the General Assembly contained in resolution 46/220 of 20 December 1991.
٢ - وتقرير اللجنة الدائمة مقدم عملا بما قررته الجمعية العامة في قرارها ٤٦/٢٢٠، المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩١.

1. The present report is submitted pursuant to the statement of the President of the Security Council of 31 October 2001 (S/PRST/2001/30), in which the Council requested me to submit quarterly reports on the situation in Somalia.
1 - هذا التقرير مقدم عملا بالبيان الذي أدلى به رئيس مجلس الأمن في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2001 (S/PRST/2001/30)، الذي طلب فيه المجلس إليّ تقديم تقارير كل أربعة أشهر بشأن الحالة في الصومال.

2. The report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board is submitted pursuant to the decisions of the General Assembly contained in its resolution 46/220 of 20 December 1991.
٢ - وتقرير اللجنة الدائمة لمجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة مقدم عملا بمقررات الجمعية العامة الواردة في قرارها ٤٦/٢٢٠ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩١.

1. The present report is submitted pursuant to the Security Council's request in paragraph 16 of its resolution 1117 (1997) of 27 June 1997.
١ - هذا التقرير مقدم عملا بطلب مجلس اﻷمن الوارد في الفقرة ١٦ من قراره ١١١٧ )١٩٩٧( المؤرخ ٢٧ حزيران/يونيه ١٩٩٧.

1. The present report is submitted pursuant to the statement of 2 July 1998 of the President of the Security Council (S/PRST/1998/19).
١ - هذا التقرير مقدم عملا بالبيان المؤرخ ٢ تموز/يوليه ١٩٩٨ الذي أصدره رئيس مجلس اﻷمن (S/PRST/1998/19).

2. The report of the Standing Committee of the Pension Board is submitted pursuant to the decisions of the General Assembly contained in its resolution 46/220 of 20 December 1991.
2 - وتقرير اللجنة الدائمة للصندوق المشترك للمعاشات مقدم عملا بمقررات الجمعية العامة الواردة في قرارها 46/220 المؤرخ 20 كانون الأول/ ديسمبر 1991.

2. The report of the Standing Committee of the Board is submitted pursuant to the provisions of General Assembly resolution 46/220 of 20 December 1991.
٢ - إن تقرير اللجنة الدائمة لمجلس صندوق المعاشات التقاعدية مقدم عملا بأحكام قرار الجمعية العامة ٤٦/٢٢٠ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩١.

2. The report of the Standing Committee of UNJSPF is submitted pursuant to the decisions of the General Assembly contained in resolution 46/220 of 20 December 1991.
٢ - إن تقرير اللجنة الدائمة لمجلس الصندوق المشترك لمعاشات موظفي اﻷمم المتحدة مقدم عملا بالمقررات الواردة في قرار الجمعية العامة ٤٦/٢٢٠ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١.

1. The present report is submitted pursuant to the recommendations made by the Permanent Forum on Indigenous Issues to the United Nations Development Programme (UNDP) at its seventh session and at previous sessions.
1 - هذا التقرير مقدم عملا بالتوصيات التي وجهها المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، في دورته السابعة ودوراته السابقة.

The present report is submitted pursuant to the above-mentioned resolution and aims at highlighting best practices in the matter of the criminal treatment of enforced disappearance and at formulating recommendations to assist States in enhancing existing legislation, and developing new legislation on enforced disappearance.
5- وهذا التقرير مقدم عملاً بالقرار المشار إليه أعلاه ويرمي إلى تسليط الضوء على أفضل الممارسات في مجال التناول الجنائي للاختفاء القسري وصوغ توصيات لمساعدة الدول على النهوض بالتشريعات القائمة وسن تشريعات جديدة بشأن الاختفاء القسري.