"is summarized below" - Translation from English to Arabic

• ويرد أدناه موجز
• ويرد أدناه ملخص
• وفيما يلي موجز
• يرد أدناه ملخص
• فيما يلي موجز
• يرد أدناه موجز
• وفيما يلي عرض موجز
• ما يلي ملخص
• يرد فيما يلي ملخص
• ويرد ملخص لها أدناه
• وفيما يلي تلخيص
• وفيما يلي ملخص
• موجزة أدناه
• ويرد أدناه ملخّص

The discussion on each of these themes is summarized below.
ويرد أدناه موجز لمناقشة كل موضوع من هذه الموضوعات.

The estimated workload based on the scope and composition of the mandated meetings is summarized below by main functional areas:
ويرد أدناه موجز لتقدير حجم العمل بالاستناد إلى نطاق وتكوين الاجتماعات المأذون بها، بحسب الوظائف الرئيسية:

The stepwise procedure for the preparation of the scenarios required for the final draft of the study is summarized below.
ويرد أدناه ملخص للإجراءات التدريجية لإعداد السيناريوهات المطلوبة للمشروع النهائي للدراسة.

Compliance of Israel and the Palestinians with Wye is summarized below:
وفيما يلي موجز لامتثال كل من اسرائيل والفلسطينيين لمذكرة واي:

Information received from the Council of Europe is summarized below.
47- يرد أدناه ملخص للمعلومات الواردة من مجلس أوروبا:

The resource growth shown in the table is summarized below.
ويرد فيما يلي موجز للنمو في الموارد المبين في هذا الجدول.

A. The information readily available from current Court records is summarized below.
ألف - يرد أدناه موجز للمعلومات التي تيسَّر استقاؤها من سجلاّت المحاكم الحالية.

The substantive information received from UNICEF is summarized below.
ويرد أدناه موجز المعلومات الأساسية التي وردت من اليونيسيف.

The practice in various United Nations organs and in the Commission is summarized below.
ويرد أدناه موجز للممارسة المتبعة في مختلف هيئات الأمم المتحدة وفي اللجنة.

The participation of the Alliance in United Nations-related meetings is summarized below.
ويرد أدناه موجز عن مشاركة التحالف في اجتماعات ذات صلة بالأمم المتحدة.

A selection of recent developments in Member States is summarized below.
ويرد أدناه موجز لمجموعة مختارة من أحدث التطورات في الدول الأعضاء.

The discussion of the seven topics under item 2 is summarized below.
ويرد أدناه ملخص لمناقشة المواضيع السبعة في اطار البند ٢ .

The Inspector's reflection on the overall experience and lessons learned is summarized below:
ويرد أدناه ملخص لمحصلة تفكير المفتش بخصوص الخبرة والدروس الإجمالية المستفادة في هذا الصدد:

The growth shown in table 17.5 is summarized below:
وفيما يلي موجز النمو الوارد في الجدول 17-5:

An update on the pilot initiatives since the issuance of document GC.12/CRP.6 in December 2007 is summarized below:
وفيما يلي موجز بأحدث المعلومات عن المبادرات التجريبية منذ صدور الوثيقة GC.12/CRP.6 في كانون الأول/ديسمبر 2007.

34. Information received from the Council of Europe is summarized below:
34- يرد أدناه ملخص للمعلومات الواردة من مجلس أوروبا:

The information provided in those replies is summarized below.
ويرد فيما يلي موجز للمعلومات الواردة في هذه الردود.

37. Information received by the Special Rapporteur from different sources is summarized below.
٧٣- يرد أدناه موجز للمعلومات التي تلقتها المقررة الخاصة من مصادر مختلفة.

The output from the working groups is summarized below:
وفيما يلي عرض موجز لنتائج أعمال الأفرقة العاملة:

The debate is summarized below.
وفي ما يلي ملخص للنقاش.

37. Information provided by OCHA is summarized below:
37- يرد فيما يلي ملخص للمعلومات المقدمة من مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية:

5. The case was reported to the Working Group on Arbitrary Detention and is summarized below.
5- وقد قُدمت القضية إلى الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي ويرد ملخص لها أدناه.

The total cost for rented premises is summarized below.
وفيما يلي تلخيص لمجموع تكلفة الاستئجار ﻷماكن العمل.

Activity on the reserve over the period 1988 to 1993 is summarized below:
وفيما يلي ملخص للنشاط الخاص بالاحتياطي من عام ١٩٨٨ إلى عام ١٩٩٣:

Information received by the United Nations Secretariat on the programmes, policies and other activities undertaken for the implementation of the Platform for Action by United Nations entities is summarized below.
والمعلومات التي تلقتها الأمانة العامة للأمم المتحدة بشأن البرامج والسياسات والأنشطة الأخرى التي اضطُلعت بها كيانات الأمم المتحدة لتنفيذ منهاج العمل موجزة أدناه.

The reply is summarized below; the full text can be consulted in the files of the secretariat.
ويرد أدناه ملخّص هذا الردّ؛ أما النصّ الكامل فيمكن الرجوع إليه في ملفات الأمانة.