"is the body responsible for" - Translation from English to Arabic

• هي الهيئة المسؤولة عن
• هو الهيئة المسؤولة عن

UNICEF is the body responsible for children and adolescents.
واليونيسيف هي الهيئة المسؤولة عن الأطفال والمراهقين.

The National Information Committee is the body responsible for offering advice and drug counselling.
ولجنة اﻹعلام الوطني هي الهيئة المسؤولة عن تقديم النصح والمشورة بشأن المخدرات.

61. The Public Service Commission is the body responsible for the human resource management for the entire public service.
61 - ولجنة الخدمة العامة هي الهيئة المسؤولة عن إدارة الموارد البشرية في الخدمة العامة بأسرها.

The Security Council is the body responsible for this duty, acting on behalf of the Members of the Organization.
ومجلس الأمن هو الهيئة المسؤولة عن هذا الواجب وهو يعمل بالنيابة عن أعضاء المنظمة.

The Cultural Institute of Macau (CIM) is the body responsible for implementing the policy objectives in the area of culture.
ومعهد مكاو الثقافي هو الهيئة المسؤولة عن تنفيذ أهداف السياسة في المجال الثقافي.

It follows from the foregoing that in Côte d'Ivoire, the National Assembly is the body responsible for establishing the legal regime of rights and freedoms, through laws for which it takes the initiative along with the Government.
وبناء عليه، فإن الجمعية الوطنية في كوت ديفوار هي الهيئة المسؤولة عن تحديد النظام القانوني للحقوق والحريات، من خلال القوانين التي تسنها بالاشتراك مع الحكومة.

Panama's Ministry of Health (MINSA) is the body responsible for health policies to guarantee public health activities and universal access of the population.
ووزارة الصحة في بنما هي الهيئة المسؤولة عن السياسات الصحية لضمان القيام بأنشطة تتعلق بالصحة العامة واستفادة السكان جميعهم من تلك الأنشطة.

This Agency, which is the body responsible for formulating and implementing a national policy for the promotion and development of space activities, will have, among others, the following tasks:
وهذه الوكالة، التي هي الهيئة المسؤولة عن صوغ وتنفيذ سياسة وطنية لترويج الأنشطة الفضائية وتطويرها، ستكون لها مهام منها التالية:

The National Institute of Anthropology and History is the body responsible for research into and conservation and dissemination of the national archaeological, historical and anthropological heritage and for the training of professionals responsible for the safeguarding and dissemination of that heritage.
وهذه المؤسسة هي الهيئة المسؤولة عن البحوث في مجال التراث الوطني الأثري والتاريخي والمعماري والسكاني وحفظه ونشره، وعن تدريب المهنيين المسؤولين عن حماية ونشر ذلك التراث.

73. The Cayman Islands Monetary Authority is the body responsible for monitoring compliance with international financial standards in the Territory and reporting findings to the territorial Government on a regular basis.
73 - والسلطة النقدية في جزر كايمان هي الهيئة المسؤولة عن رصد مدى الامتثال للمعايير المالية الدولية في الإقليم وإبلاغ حكومته بنتائجه بانتظام.

42. The Committee notes that CONACOES is the body responsible for the implementation of the Optional Protocol and the follow-up to the National Plan to combat the commercial sexual exploitation of children and adolescents.
42- تحيط اللجنة علماً بأن اللجنة الوطنية لمكافحة الاستغلال الجنسي التجاري للأطفال والمراهقين هي الهيئة المسؤولة عن تنفيذ البروتوكول الاختياري ومتابعة خطة العمل الوطنية لمكافحة الاستغلال الجنسي التجاري للأطفال والمراهقين.

39. The Cayman Islands Monetary Authority is the body responsible for monitoring compliance with international financial standards in the Territory and reporting findings to the territorial Government on a regular basis.
39 - والسلطة النقدية في جزر كايمان هي الهيئة المسؤولة عن رصد مدى الامتثال للمعايير المالية الدولية في الإقليم وعن إبلاغ استنتاجاتها إلى حكومة الإقليم بانتظام.

54. The Cayman Islands Monetary Authority is the body responsible for monitoring compliance with international financial standards in the Territory and reporting findings to the territorial Government on a regular basis.
54 - والسلطة النقدية في جزر كايمان هي الهيئة المسؤولة عن رصد مدى الامتثال للمعايير المالية الدولية في الإقليم وإبلاغ استنتاجاتها إلى حكومته بانتظام.

37. The Cayman Islands Monetary Authority is the body responsible for monitoring compliance with international financial standards in the Territory and reporting findings to the territorial Government on a regular basis.
37 - والسلطة النقدية في جزر كايمان هي الهيئة المسؤولة عن رصد مدى الامتثال للمعايير المالية الدولية في الإقليم وعن إطلاع حكومة الإقليم بانتظام على استنتاجاتها.

40. The Cayman Islands Monetary Authority is the body responsible for monitoring compliance with international financial standards in the Territory and reporting findings to the territorial Government on a regular basis.
40 - والسلطة النقدية في جزر كايمان هي الهيئة المسؤولة عن رصد مدى الامتثال للمعايير المالية الدولية في الإقليم وعن إطلاع حكومة الإقليم بانتظام على استنتاجاتها.

391. The Committee notes that the Department of Women and Child Development is the body responsible for the coordination of all activities regarding the implementation of the Convention on the Rights of the Child and that a national coordinating mechanism was constituted in January 2000, but only met once, in September 2000.
391- تلاحظ اللجنة أن إدارة النهوض بالمرأة والطفل هي الهيئة المسؤولة عن تنسيق جميع الأنشطة المتعلقة بتنفيذ أحكام اتفاقية حقوق الطفل وأن آلية التنسيق الوطني قد شكلت في كانون الثاني/يناير 2000، غير أنها لم تجتمع إلا مرةً واحدة في أيلول/سبتمبر 2000.

79. The Council of Ministers is the body responsible for implementing decisions and policies of Bosnia and Herzegovina, as set forth in the Constitution of BiH.
79- ومجلس الوزراء هو الهيئة المسؤولة عن تنفيذ القرارات والسياسات في البوسنة والهرسك، كما ينص على ذلك الدستور.

The Human Rights Council is the body responsible for promoting universal respect for and protection of all human rights and fundamental freedoms for everyone without distinction and in a just and equitable manner.
إن مجلس حقوق الإنسان هو الهيئة المسؤولة عن تعزيز احترام وحماية جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع على النطاق العالمي دون تمييز وبطريقة عادلة ومنصفة.

National Women's Council The National Women's Council (CNM) is the body responsible for monitoring application of the CEDAW Convention and the Convention of Belém do Pará.
المجلس الوطني للمرأة هو الهيئة المسؤولة عن رصد تطبيق اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة واتفاقية بيليم دو بارا.

206. The Laboratório de Engenharia Civil de Macau (Civil Engineering Laboratory) is the body responsible for controlling the quality of materials used in civil construction.
٦٠٢- ومختبر مكاو للهندسة المدنية هو الهيئة المسؤولة عن رقابة نوعية المواد المستخدمة في أعمال البناء المدنية.

Similarly, the Judicial Authority Organization Act stipulates that the registry of the Supreme Court of Justice is the body responsible for coordination between the judicial authority and other State powers.
وعلى نحو مماثل، ينص قانون تنظيم السلطات القضائية على أن قلم المحكمة العليا هو الهيئة المسؤولة عن التنسيق بين السلطات القضائية وسلطات الدول الأخرى.