"is the head" - Translation from English to Arabic

• هو رب
• هو رئيس
• هو رأس
• هي رئيسة
• هو الرئيس
• هو الرأس
• هو ربّ
• هى رئيسة
• رئيس فرع الحزب

The view that the man is the head of the family and the woman the manager of the household reflects this.
وينعكس هذا في النظرة التي ترى أن الرجل هو رب اﻷسرة وأن المرأة هي مديرة البيت.

However, the law gives married women authority in the home, and confirms that the husband is the head of the family.
بيد أن القانون يمنح المرأة المتزوجة تفويضا لتدبير شؤون المنزل ويؤكد أن الزوج هو رب اﻷسرة.

The Chair of the Ethics Committee is the head of the Ethics Office of the United Nations Secretariat.
ورئيس لجنة الأخلاقيات هو رئيس مكتب الأخلاقيات التابع للأمانة العامة للأمم المتحدة.

The President is the head of the Executive, as well as Head of the State and Supreme Commander of the armed forces and has two Vice Presidents.
ورئيس الدولة هو رئيس السلطة التنفيذية والقائد الأعلى للقوات المسلحة، وله نائبان.

Always let us have in mind that, before the Law, man is the head of family, and the administrator of the common assets.
ويجب ألا يغرب عن الذهن قط أن الرجل هو رأس الأسرة أمام القانون، وهو الذي يدير الأصول المالية المشتركة.

Queen Elizabeth II is the head of State.
والملكة إليزابيث الثانية هي رئيسة الدولة.

Here he is, the head chef, the big cheese, the sunshine of your lives!
ها هو .. الرئيس الرجل المهم، شمس حياتكم!

The man is the head of the family and the woman must obey him.
فالرجل هو رب الأسرة ويجب على المرأة أن تطيعه.

The Family Code organizes marital life on a discriminatory basis: the man is the head of household and the woman must obey him.
غير أن قانون الأسرة ينظم الحياة الزوجية على أساس تمييزي. فالرجل هو رب البيت، وينبغي على المرأة أن تطيعه.

Traditionally, men are the incarnation of authority. The husband is the head of the family.
بحكم التقاليد، يلاحظ أن السلطة تتمثل في الرجل، والزوج هو رب الأسرة.

In any case, the man is the head of the family, as article 152 of the Family Code proclaims.
وعلى كل حال، الأب هو رب الأسرة وهو يستريح لذلك بموجب المادة 152 من قانون الأسرة.

Some retain laws stating that the man is the head of the household, thus giving him the role of sole economic agent as well.
ويحتفظ بعضها بقوانين تنص على أن الرجل هو رب الأسرة، ولذا تُسند إليه أيضا دور الوكيل الاقتصادي الوحيد.

The man is the head of the family; husband and wife contribute to the support of the household according to their respective capacities.
الرجل هو رب الأسرة ويساهم الأزواج في نفقات الأسرة بما يتناسب مع قدرة كل منهما.

Provincial governors are the heads of provincial authorities and the Mayor of Vientiane Capital is the head of Vientiane Capital Administration Authority.
وحاكم المقاطعة هو رئيس سلطات المقاطعة، وعُمدة مدينة فيينتيان العاصمة هو رئيس السلطة الإدارية للعاصمة.

The President of Sri Lanka is the head of State, the Commander in Chief of the armed forces, as well as Head of Government, and is popularly elected for a six-year term.
ورئيس سري لانكا هو رئيس الدولة والقائد الأعلى للقوات المسلحة، فضلاً عن أنه رئيس الحكومة، وينتخبه الشعب لمدة ست سنوات.

And your little boyfriend the Rainmaker is the head fucker.
وصديقك الصغير: صانع الأمطار هو رأس الموضوع

This pulsating bell is the head of a colonial jelly, that can be forty metres long.
هذا الناقوس النابض هو رأس مستعمرة القنديل والتي يمكن أن يصل طولها لـ40 مترا

Queen Elizabeth II is the head of State.
والملكة اليزابيث الثانية هي رئيسة الدولة.

7. The President is the head of the executive arm of the Government, while the Permanent Secretary to the President is the Chief Executive in the public service.
7 - رئيس الجمهورية هو رئيس الفرع التنفيذي للحكومة، في حين أن الأمين الدائم لرئيس الجمهورية هو الرئيس التنفيذي في الخدمة العامة.

They believe the domain of faith is the heart, and the domain of doubt is the head.
يؤمنون بأن مجال الايمان هو القلب و مجال الشك هو الرأس

In fact, in the case of married women, the Land Boards demand that the husband be the one who applies for land and the justification is that ‘customarily’ the man is the head of the family.
وفي الواقع، في حالة المرأة المتزوجة، تطلب مجالس الأرض أن يكون الزوج هو مَن يطلب الأرض والمبـرر لذلك هو أنه ' عرفيا` يكون الرجل هو ربّ الأسرة.

Natalie works in the psychiatric ward and Dylan is the head of gynecology.
و " ديلان " هى رئيسة قسم أمراض النساء

The three newly reported cases concern members of the legal pro-Kurdish People's Democratic Party (HADEP), of whom one is the head of the Silopi district branch and another his secretary.
314- وتتعلق الحالات الثلاث التي أُبلغ عنها حديثاً بأعضاء في حزب الشعب الديمقراطي المناصر للأكراد، وهو حزب مشروع، وكان من المختفين رئيس فرع الحزب في منطقة سيلوبي وأمين الفرع.