"is the net result" - Translation from English to Arabic

• هو النتيجة الصافية
• هي النتيجة الصافية
• هي نتيجة صافية
• هو نتيجة صافية
• تمثل الناتج الصافي
• هو الناتج الصافي
• هي المحصلة النهائية
• تمثل النتيجة الصافية
• دولار النتيجة الصافية
• يمثل النتيجة الصافية
• صافي ناتج
• هو المحصلة النهائية
• كنتيجة صافية

From a management perspective, it is the net result of losses and gains, that is, the overall yield, that is relevant.
فالمهم من الناحية الإدارية هو النتيجة الصافية للخسائر والمكاسب، أي العائد الكلي للمعاملات.

A more disaggregated look at these broad aggregate variables reveals that stability is the net result of changes in the various components comprising these broad aggregates.
وإذا ألقينا نظرة تفصيلية أكثر على هذه المتغيرات الكلية تبين أن الثبات هو النتيجة الصافية للتغيرات في مختلف العناصر التي تشمل هذه المجاميع العامة.

The increase is the net result of the following:
وهذه الزيادة هي النتيجة الصافية لما يلي:

14.30 The increase of $298,100 proposed under this heading is the net result of the following proposals:
٤١-٠٣ الزيادة البالغة ١٠٠ ٢٩٨ دولار المقترحة تحت هذا البند هي نتيجة صافية للمقترحات التالية:

This reduction is the net result of the redeployment of three P-3 and two General Service posts to Programme of work, and one P-5, one P-4 and one P-2 from Programme of work to strengthen activities related to policy, planning and evaluation.
وهذا الانخفاض هو نتيجة صافية لنقل ثلاث وظائف برتبة ف - ٣ ووظيفتين من فئة الخدمات العامة إلى برنامج العمل، ونقل وظيفة برتبة ف - ٥ ووظيفة برتبة ف - ٤ ووظيفة برتبة ف - ٢ من برنامج العمل لتعزيز اﻷنشطة المتصلة بالسياسة والتخطيط والتقييم.

The increase of $1,802,300 is the net result of the proposed redeployment to the programme of work of the posts of the New York and Geneva offices which were previously shown under executive direction and management, and the redeployment to executive direction and management of one Local level post.
أما الزيادة البالغة ٣٠٠ ٨٠٢ ١ دولار، فهي تمثل الناتج الصافي للنقل المقترح لوظائف مكتبي نيويورك وجنيف إلى برنامج العمل بعد أن كانت مبينة في السابق في إطار التوجيه التنفيذي واﻹدارة، ولنقل وظيفة واحدة من الرتبة المحلية إلى التوجيه التنفيذي واﻹدارة.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the overall reduction of $656,300 is the net result of a reduction of $1,034,700 in travel (see table 14 below), offset partly by an increase in the fees of experts in the amount of $378,400.
وأبلغت اللجنة الاستشارية، لدى استفسارها، بأن الانخفاض العام البالغ 300 656 دولار هو الناتج الصافي الذي أسفر عنه انخفاض قدره 700 034 1 في بند السفر (انظر الجدول 14 أدناه( بعد أن قابله جزئيا ارتفاع قدره 400 378 دولار في أتعاب الخبراء.

The decrease of $249,100 under non-post expenditures is the net result of a number of increases and decreases under various objects of expenditure, the bulk of which reflect expenditure experience.
والنقص البالغ 100 249 دولار تحت بند النفقات غير المتعلقة بالوظائف هو النتيجة الصافية لعدد من الزيادات وحالات النقص تحت مختلف أوجه الإنفاق، ويتجلى في معظمها الخبرة في الإنفاق.

The decrease under posts is the net result of the redeployment of two P-3 posts to the Office of the Executive Secretary and the delayed impact of two posts established in 2000-2001 to strengthen the capacity of ESCWA to implement IMIS.
والنقصان تحت بند الوظائف هو النتيجة الصافية لنقل وظيفتين من الرتبة ف-3 إلى مكتب الأمين التنفيذي وتأخير أثر وظيفتين أنشئتا في الفترة 2000-2001 لتعزيز قدرة الإسكوا على تنفيذ نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

For the biennium 2008-2009, the projected overall increase of $708.0 million, or 12 per cent, is the net result of a number of increases and decreases in extrabudgetary funding estimates for planned operations in various areas.
ومجموع الزيادة المتوقعة لفترة السنتين 2008-2009 والبالغة 708.0 ملايين دولار، أو 12 في المائة، هو النتيجة الصافية لعدد من حالات الزيادة والنقصان في تقديرات التمويل من الموارد الخارجة عن الميزانية للأنشطة المخطط الاضطلاع بها في مجالات شتى.

As shown in section III.A of the performance report (A/64/575), the underexpenditure is the net result of reduced requirements for civilian personnel ($939,100) and operational costs ($493,200).
وكما هو مبين في الفرع الثالث ألف من تقرير الأداء (A/64/575)، فإن انخفاض الإنفاق هو النتيجة الصافية لانخفاض الاحتياجات للموظفين المدنيين (100 936 دولار)، والتكاليف التشغيلية (200 493 دولار).

This is the net result of a number of factors, which are explained in paragraph 6 of the report.
وهذه هي النتيجة الصافية لعدد من العوامل الموضحة في الفقرة ٦ من التقرير.

The increase of $5,400 is the net result of additional requirements of $13,400 for ad hoc expert groups and reduced requirements of $8,000 for consultants.
والزيادة البالغة 400 5 دولار هي النتيجة الصافية لاحتياجات إضافية قدرها 400 13 دولار لأفرقة الخبراء المخصصة واحتياجات مخفضة قدرها 000 8 دولار للاستشاريين.

The increase of $46,500 is the net result of the abolition of the post described above and of the delayed impact of establishing two temporary posts for IMIS support during the biennium 2000-2001.
والزيادة البالغ مقدارها 500 46 دولار هي نتيجة صافية لإلغاء الوظيفة الوارد وصفها أعلاه وللأثر المتأخر لإنشاء وظيفتين مؤقتتين لدعم نظام المعلومات الإدارية المتكامل خلال فترة السنتين 2000-2001.

This reduction is the net result of the redeployment of three P-3 and two General Service posts to Programme of work, and one P-5 and one P-4 from Programme of work to strengthen activities related to policy, planning and evaluation.
وهذا الانخفاض هو نتيجة صافية لنقل ثلاث وظائف برتبة ف - ٣ ووظيفتين من فئة الخدمات العامة إلى برنامج العمل، ونقل وظيفة برتبة ف - ٥ ووظيفة برتبة ف - ٤ من برنامج العمل لتعزيز اﻷنشطة المتصلة بالسياسة والتخطيط والتقييم.

The increase of $1,802,300 is the net result of the proposed redeployment to the programme of work of the posts of the New York and Geneva offices which were previously shown under executive direction and management, and the redeployment to executive direction and management of one Local level post.
أما الزيادة البالغة ٠٠٣ ٢٠٨ ١ دولار، فهي تمثل الناتج الصافي للنقل المقترح لوظائف مكتبي نيويورك وجنيف إلى برنامج العمل بعد أن كانت مبينة في السابق في إطار التوجيه التنفيذي واﻹدارة، ولنقل وظيفة واحدة من الرتبة المحلية إلى التوجيه التنفيذي واﻹدارة.

As shown in section III.A of the report of the Secretary-General on the budget of the Force (A/65/596), the underexpenditure is the net result of reduced requirements for operational costs ($514,700), offset by additional requirements for military and police personnel ($12,300) and civilian personnel ($502,300).
ووفقا للمبين في الفرع ثالثا - ألف من تقرير الأمين العام عن ميزانية القوة (A/65/596)، فإن النقص في الإنفاق هو الناتج الصافي لنقصان الاحتياجات المتعلقة بالتكاليف التشغيلية (700 514 دولار)، التي قابلتها احتياجات إضافية متعلقة بالأفراد العسكريين وأفراد الشرطة (300 12 دولار) وبالموظفين المدنيين (300 502 دولار).

This increase is the net result of increased requirements of $252,200 and $846,800 for the programme of work and programme support, respectively, partially offset by decreased requirements of $137,100 and $687,400 for policy-making organs and executive direction and management, respectively.
وهذه الزيارة هي المحصلة النهائية لزيادة تكاليف الاحتياجات الخاصة ببرنامج العمل بمبلغ مقداره 200 252 دولار وتلك الخاصة بدعم البرامج بمبلغ مقداره 800 846 دولار، والتي يعوضها جزئيا تناقص تكاليف الاحتياجات الخاصة بأجهزة تقرير السياسة بمبلغ 100 137 دولار وتلك الخاصة بالتوجيه التنفيذي والإدارة بمبلغ مقداره 400 687 دولار.

An increase of $7,700 in non-post resources is the net result of an increase in supplies and office automation equipment, partially offset by a decrease in general temporary assistance.
والزيادة البالغة 700 7 دولار في الموارد غير المتعلقة بالوظائف تمثل النتيجة الصافية للزيادة في الإمدادات ومعدات التشغيل الآلي للمكاتب، حيث يعوضها جزئيا انخفاض في المساعدة المؤقتة العامة.

The balance of $443,700 is the net result of increases and decreases described in paragraphs 2.75, 2.83 and 2.96 and tables 2.32 and 2.43 of the proposed programme budget. I.48.
ويمثل المبلغ المتبقي وهو ٠٠٧ ٣٤٤ دولار النتيجة الصافية لحالات الزيادة والنقصان الوارد وصفها في الفقرات ٢-٥٧ و ٢-٣٨ و ٢-٦٩ وفي الجدولين ٢-٢٣ و ٢-٣٤ من الميزانية البرنامجية المقترحة.

The decrease of $101,200 is the net result of increases for part-time language teachers ($49,700) and for external translation printing and binding ($7,300) and a decrease of $158,200 for data-processing services.
والهبــوط البالــغ ٠٠٢ ١٠١ دولار يمثل النتيجة الصافية للزيادات في المدرسين اللغويين غير المتفرغين )٠٠٧ ٩٤ دولار( وللقيام بالترجمة والطبع والتجليد بالخارج )٠٠٣ ٧ دولار( إلى جانب هبوط مقداره ٠٠٢ ٨٥١ دولار بشأن خدمات تجهيز البيانات.

31. The deduction under posts is the net result of decreases under salaries and common staff costs amounting to $8,222,800, offset by increases totalling $1,597,800 under other common staff costs.
٣١ - ويمثل الخصم تحت بند الوظائف صافي ناتج النقصان تحت بند المرتبات والتكاليف العامة للموظفين ويبلغ ٨٠٠ ٢٢٢ ٨ دولار تقابله زيادة مجموعها ٨٠٠ ٥٩٧ ١ دولار تحت بند التكاليف العامة اﻷخرى للموظفين.

The decrease of $45,500 in non-post resource requirements is the net result of the elimination of the provision for contractual services approved in the biennium 2000-2001, partially offset by an increase in requirements for consultants.
علما بأن النقصان البالغ 500 45 دولار في الاحتياجات من الموارد غير المتعلقة بالوظائف هو المحصلة النهائية لحذف بند الخدمات التعاقدية المعتمدة في فترة السنتين 2000-2001، والذي تعوضه جزئيا زيادة في الاحتياجات من الخبراء الاستشاريين.

The decrease is the net result of reductions in the requirements for general operating expenses, supplies and materials and grants and contributions, partially offset by an increase in resources for furniture and equipment.
ويأتي هذا النقصان كنتيجة صافية لانخفاض الاحتياجات من مصروفات التشغيل العامة واللوازم والمواد والمنح والمساهمات، وتقابله جزئيا زيادة في الموارد المخصصة للأثاث والمعدات.