"is the process" - Translation from English to Arabic

• هو عملية
• هي عملية
• هو العملية
• هي العملية
• تتمثل في عملية
• يتمثل في عملية
• عمليةٌ تقوم على
• وتتمثل عملية
• عملية يتم

Social vetting in the context of the Global Compact is the process of providing feedback to participants on COPs.
لفرز الاجتماعي في سياق الاتفاق العالمي هو عملية تقديم تغذية مرتدة إلى المشاركين بشأن عمليات الإبلاغ عن التقدم المحرز.

Updating is the process of keeping track of any changes in the data describing the units and their attributes.
والاستكمال هو عملية تتبع أية تغييرات في البيانات التي تصف الوحدات وخصائصها المميزة.

Healing is the process of making something whole, making it again complete.
والمعالجة هي عملية جعل أمر ما كاملا، وجعله مكتملا من جديد.

Gender equity is the process of being fair to women and men.
والمساواة بين الجنسين هي عملية يكون فيها المرء منصفاً للمرأة والرجل.

Mitigation is the process whereby GHG emissions are reduced and the sinks of GHGs are enhanced.
والتخفيف هو العملية المتمثلة في تقليص انبعاثات غاز الدفيئة وتحسين بالوعات تصريف هذا الغاز.

This is the process that the Lebanese leaders committed to in 2008.
وهذه هي العملية التي التزم القادة اللبنانيون بها في عام 2008.

The main challenge facing us is the process of making international migration a positive force for the comprehensive and harmonious development of our peoples.
والتحدي الرئيسي الماثل أمامنا هو عملية جعل الهجرة الدولية قوة إيجابية من أجل التنمية الشاملة والمتناغمة لشعوبنا.

Compiling is the process of translating the text of the source code into a series of ones and zeros, which are saved as a separate file.
والتجميع هو عملية تحويل نص الشفرة المصدرية إلى سلسلة متتالية من الرقمين واحد وصفر، تخزِّن في ملف مستقل.

Step five: Separate: Separation is the process of sorting materials into batches and consolidating them for specialized material recovery.
الخطوة الخامسة: افصل: الفصل هو عملية فرز المواد إلى دفعات ودمجها لاسترداد المواد المتخصصة.

Step five: SeparateSeparation: Separation is the process of sorting materials into batches and consolidating them for specialized material recovery.
الخطوة الخامسة: افصلالفصل: الفصل هو عملية فرز المواد إلى دفعات ودمجها لاسترداد المواد المتخصصة.

Step five: Separation: Separation is the process of sorting materials into batches and consolidating them for specialized material recovery.
الخطوة الخامسة: الفصل: الفصل هو عملية فرز المواد إلى دفعات ودمجها لاسترداد المواد المتخصصة.

Empowering women is the process of giving women more power and rights to have control over resources and more ability or liberty to participate in their agricultural activities.
تمكين المرأة هو عملية منح المرأة قوة وحقوقا أكبر للسيطرة على مواردها وقدرة أو حرية أكبر للمشاركة في أنشطتها الزراعية.

Thus, the process of mine clearance is the process of restoring an environment that allows a society to regain normal life.
وهكذا، فإن عملية إزالة اﻷلغام هي عملية تهيئة بيئة تتيح لمجتمع ما أن يستعيد حياته الطبيعية.

You know, democracy is the process of appealing to the majority.
‏الديمقراطية هي عملية نيل استحسان الأغلبية. ‏

Check washing is the process of dissolving the ink from a check, allowing it to be rewritten for any amount.
غسل الشيك هي عملية حل الحبر من الشيك والسماح لإعادة كتابة كمية المال

The best, proven format for resolving the outstanding problems that exist between Cuba and its bigger and most powerful neighbour, the United States, is the process of bilateral discussions.
وأفضل صيغة مضمونة لحسم المشاكل المعلقة القائمة بين كوبا وأكبر وأقوى دولة مجاورة لها، الولايات المتحدة، هي عملية المناقشات الثنائية.

There are two dimensions to this question: one is the process that we are using, and the second is the substance of each individual point.
وهناك بُعدان لهذه المسألة، أحدهما هو العملية التي نحن بصدد استخدامها والثاني هو جوهر كل نقطة بمفردها.

31. Programme planning is the process by which an organization formulates its objectives and sets its workplan to meet those objectives.
31 - تخطيط البرامج هو العملية التي تصوغ بها المنظمة أهدافها وتحدد خطة عملها من أجل تحقيق تلك الأهداف.

The final matter I wish to raise is the process that has led up to today.
والمسألة الأخيرة التي أود أن أثيرها هي العملية التي أدت إلى اليوم.

For our delegation, an important element here is the process of needs assessment and criteria adjustment. We would ask that further attention be paid to this, and we hope that these elements will be reflected in the upcoming independent review.
ويرى وفدنا أن أحد العوامل الهامة هنا تتمثل في عملية تقييم الاحتياجات وتعديل المعايير، ونرجو أن يلقي هذا الأمر مزيدا من الاهتمام، كما نأمل أن تتجسد هذه العوامل في الاستعراض المستقل القادم.

6. One such increasingly important change affecting all countries is the process of market-driven globalization, including as a result of rapid progress in information exchange and telecommunications.
٦ - وثمة تغير متزايد اﻷهمية يمس جميع البلدان يتمثل في عملية العولمة المدفوعة بقوى السوق، ولا سيما ما ينتج عن هذا التغير من تقدم سريع في مجال تبادل المعلومات ومجالات الاتصالات.

Human development is the process of enlarging people's freedoms and access to equal opportunities and of improving their well-being.
والتنمية البشرية عمليةٌ تقوم على توسيع نطاق حريات الناس وإتاحة فرص متساوية أمامهم وتحسين رفاههم.

Data cleansing is the process of cleaning the existing Legacy data, ensuring that the data that is being migrated to new ERP system is valid, correct and agrees with the required new format.
129- وتتمثل عملية تطهير البيانات في تنظيف البيانات القديمة الموجودة حالياً، مع ضمان نقل البيانات إلى نظام جديد لتخطيط الموارد في المؤسسة بشكل مقبول وصحيح ومتفق مع الشكل الجديد المطلوب.

Value engineering is the process of reviewing the objectives of the project and actual design work, and finding ways of achieving the same objectives at a lower cost.
وهندسة القيمة هي عملية يتم من خلالها استعراض أهداف المشروع والتصميم الفعلي، وإيجاد الطرائق الكفيلة بتحقيق نفس الأهداف بكلفة أقل.