"is the right place" - Translation from English to Arabic

• هو المكان الصحيح
• هو المكان المناسب
• أنه المكان الصحيح
• انه المكان الصحيح
• هي المكان المناسب

In doing so, we are convinced that this is the right place to advance an open dialogue that will help us to build the necessary common understandings.
ونحن بذلك مقتنعون بأن هذا هو المكان الصحيح للترويج لحوار مفتوح يساعدنا على بناء التفاهمات المشتركة الضرورية.

The Conference on Disarmament, with its unique set-up and modalities, is the right place to start our work.
فمؤتمر نزع السلاح، بفضل طرائقه وتركيبته الفريدة، هو المكان الصحيح لبدء عملنا.

We sure this is the right place?
هل نحن متأكدون أن هذا هو المكان الصحيح ؟

I believe that this is the right place to discuss the issues of greatest concern to the international community.
وإنني أعتقد أنّ هذا هو المكان المناسب لمناقشة المسائل الأكثر أهمية لدى المجتمع الدولي.

Allow me — and I think this is the right place to do so — to pay humble tribute to the memory of King Hassan II.
واسمحوا لي، وأعتقد أن هذا هو المكان المناسب لذلك، أن أشيد بذكرى الملك الحسن الثاني.

You sure this is the right place ?
هل أنت واثق أنه المكان الصحيح ؟

Are you sure this is the right place?
هل انتِ متأكده من ان هذ هو المكان الصحيح

I'm not really sure if this is the right place for us, you know.
لست واثقاً بأن ذلك المكان هو المكان الصحيح لنا, تعلم هذا

Are you sure this is the right place? It looks like a charcoal maker's hut.
هل أنت متأكد إنّ هذا هو المكان الصحيح يبدوا ككوخ لصانع فحم

Abandoned German trucks. You sure this is the right place, kid?
شاحنات ألمانية مهجورة هل أنت متأكد أن هذا هو المكان الصحيح يافتى؟

THIS IS THE RIGHT TIME. THIS is the right place.
هذا هو الوقت الصحيح هذا هو المكان الصحيح

I don't think he even knows if this is the right place.
أظنه لا يعلم إن كان هذا هو المكان الصحيح

In accordance with our view that this topic is essentially one that concerns the operation of the law of treaties, we do not think that this is the right place in which to review the law on the use of force.
ولما كان هذا الموضوع يتعلق في رأينا أساسا بنفاذ قانون المعاهدات، فإننا لا نعتقد أن هذا هو المكان الصحيح لاستعراض القانون المتعلق باستعمال القوة.

I believe that this is the right place to reflect on the fact that, besides the right of the child to education, it is fundamental to create the conditions that enable parents to fulfil their educational tasks.
إني أعتقد أن هذا هو المكان الصحيح للتفكير في أنه، إلى جانب حق الطفل في التعليم، فمن الأمور الأساسية تهيئة الظروف التي تمكِّن الأبوين من الوفاء بمهامها التعليمية.

Are you sure that this is the right place?
هل أنت متأكد بأن هذا هو المكان الصحيح ؟

Here, the Conference on Disarmament is the right place to find comprehensive, lasting solutions to disarmament and non-proliferation issues.
وهنا فإن مؤتمر نزع السلاح هو المكان المناسب للتوصل إلى حلول شاملة ودائمة لقضايا نزع السلاح وعدم الانتشار.

If this is the right place for you, then this is where you'll end up.
إذا كان هذا هو المكان المناسب لكم إذاً سينتهي المطاف بكم هنا

Uh, I don't know if this is the right place or time to talk business?
اه، وأنا لا أعرف إذا كان هذا هو المكان المناسب أو الوقت لإجراء محادثات تجارية؟

I don't really know where to start with this, but I have some things that I have to tell you, and I don't know if this is the right place, or if there will ever be a right place but...
لكن هناك بعض الأمور التي يجب أن أخبرك أياها ولست أدري إذا كان هذا هو المكان المناسب أو سيكون هناك أبداً مكان مناسب

"And this towel, wherever I take it off is the right place"
وهذه المنشفة ، أينما أتركها هو المكان المناسب

- You sure this is the right place?
هل أنت متأكد أنه المكان الصحيح ؟

I was just checking to make sure this is the right place.
عما تبحث؟ - كنت اتحقق من انه المكان الصحيح -

Because I feel like a bar is the right place to go with a person like you.
لأنني أشعر أن الحانة هي المكان المناسب للذهاب مع شخص مثلك