"is the right time" - Translation from English to Arabic

• هو الوقت المناسب
• الوقت مناسب
• يكون الوقت مناسباً
• هو الوقت الصحيح
• أنه الوقت المناسب

I'm not sure now is the right time, countess.
لست متأكدا الآن هو الوقت المناسب ، كونتيسة.

This is the right time for such action, and we must not squander it.
فهذا هو الوقت المناسب لذلك، ويجب ألا نفوت هذه الفرصة.

Many of us agree that this is the right time to pause and consider the achievements and the shortcomings of this Organization.
ويوافق العديدون منا على أن هذا هو الوقت المناسب للتوقف والنظر في إنجازات هذه المنظمة وأوجه النقص فيها.

We are not persuaded that this is the right time to embark on a dialogue of an intergovernmental nature.
ولسنا مقتنعين بأن الوقت مناسب للشروع في حوار ذي طابع حكومي دولي.

When is the right time to tell your child... about their miraculous gift?
عندما يكون الوقت مناسباً لإخبار ابنك عن تلك الهدية العجيبة؟

THIS is the right time. THIS IS THE RIGHT PLACE.
هذا هو الوقت الصحيح هذا هو المكان الصحيح

I could go on for hours, but I don't know you... and I don't think this is the right time for us to... have this conversation, okay?
يمكننا الحديث لساعات لكنني لا أعرفك و لا أظن أنه الوقت المناسب لتلك المحادثة.

I don't know if this is the right time to say this, but can we switch rooms?
لا أدري لو كان هذا هو الوقت المناسب لقول هذا، ولكن أنستطيع تبادل الغرف؟

Raees bhai, this is the right time to start the construction
رئيس أخي هذا هو الوقت المناسب لبدء البناء

Maybe now is the right time to request a brief sabbatical?
ربما هذا هو الوقت المناسب لطلب إستراحة قصيرة

well, okay, but I don't know if this is the right time.
حسناً, ولكن لا اظن بأن هذا هو الوقت المناسب

I don't think that this is the right time.
أنا لا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب.

Apparently out of nowhere is the right time.
على ما يبدو من أي مكان هو الوقت المناسب.

I just don’t know if this is the right time to pick up and leave for California.
فقط لا أدري إذا ما كان هذا هو الوقت المناسب لحزم أمتعتنا و الرحيل إلى كاليفورنيا.

Well,I-I don't ally know if now is the right time.
حسناً، لا اعلم ما اذا كان الان هو الوقت المناسب

I can see he does something for you, but I don't know if this is the right time.
أرى أنه يفعل شيئا لك لكنني لست واثقة أن هذا هو الوقت المناسب

We're not sure if this is the right time.
لكن نحن لَسنا متأكدين إذا كان هذا هو الوقت المناسب

Do you think now is the right time to be doing something like this?
هل تعتقدي الآن هو الوقت المناسب لتفعلي شيئا كهذا ؟

I understand, but I assure you that now is the right time.
أنا أفهمك, ولكنني أؤكد لك أن الآن هو الوقت المناسب.

If a woman asks you to propose, it is the right time.
إن طلبت المرأة منك أن تطلب منها الزواج فهذا هو الوقت المناسب

My delegation believes that it is the right time to set up another panel to review this matter.
ويعتقد وفدي أن الوقت مناسب لإنشاء فريق آخر لاستعراض هذه المسألة.