"is the second report" - Translation from English to Arabic

• هو التقرير الثاني
• التقرير هو ثاني تقرير

This is the second report prepared by the Group under that mandate.
وهذا هو التقرير الثاني الذي أعده الفريق في إطار تلك الولاية.

1. This is the second report of the second panel of the Internal Justice Council.
1 - هذا هو التقرير الثاني للفريق الثاني التابع لمجلس العدل الداخلي.

1. This is the second report submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur, upon the request of the Human Rights Council, in its resolution 24/5.
1 - هذا هو التقرير الثاني المقدم إلى الجمعية العامة من المقرر الخاص، بناء على طلب مجلس حقوق الإنسان في قراره 54/5.

This is the second report for the period 2001 to 2004 reviewing QCS activities in support of United Nations' policies and participation in its functions and events.
وهذا التقرير هو ثاني تقرير يقدم ويشمل الفترة الممتدة من عام 2001 إلى عام 2004 ويستعرض أنشطة الجمعية التي تضطلع بها دعما لسياسات الأمم المتحدة ومساهمتها في أعمالها وأنشطتها.

2. This is the second report prepared by OHCHR regarding issues pertaining to forensic genetics and human rights.
2- وهذا هو التقرير الثاني الذي تعدّه المفوضية بشأن مسائل تتصل بعلم الوراثة الشرعي وحقوق الإنسان().

This is the second report of the Monitoring Group.
وهذا هو التقرير الثاني لفريق الرصد.

This is the second report to be submitted, covering the first full year of programming operations of the Fund from 1 July 2007 to 30 June 2008.
وهذا هو التقرير الثاني الذي يتم تقديمه ويغطي كامل السنة الأولى لعمليات البرمجة للصندوق من 1 تموز/يوليه 2007 حتى 30 حزيران/يونيه 2008.

This is the second report submitted to the Human Rights Council by the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Jorge Bustamante, since his appointment in July 2005.
هذا هو التقرير الثاني الذي يقدمه إلى مجلس حقوق الإنسان المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين، خورخي بوستامانتي، منذ تعيينه في تموز/يوليه 2005.

This is the second report of the " F4 " Panel.
وهذا هو التقرير الثاني للفريق المعني بالمطالبات من الفئة " واو-4 " .

1. The present report is the second report by the Special Commission following the adoption of resolution 1051 (1996) of 27 March 1996.
١ - هذا التقرير هو التقرير الثاني الذي تقدمه اللجنة الخاصة عقب اعتماد القرار ١٠٥١ )١٩٩٦( المؤرخ ٢٧ آذار/مارس ١٩٩٦.

1. The present eleventh report of the International Independent Investigation Commission is the second report of Commissioner D. A. Bellemare who took office on 1 January 2008.
1 - هذا التقرير الحادي عشر للجنة التحقيق الدولية المستقلة، هو التقرير الثاني الذي يصدره رئيس اللجنة د. أ. بلمار الذي تسلم مهامه يوم 1 كانون الثاني يناير 2008.

This is the second report by the Executive Secretary on this issue, and covers the period January to September 2008.
وهذا هو التقرير الثاني الذي يعده الأمين التنفيذي بشأن هذه المسألة، ويتناول الفترة من كانون الثاني/يناير إلى أيلول/سبتمبر 2008.

The present report is the second report submitted to the Human Rights Council by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Gabriela Knaul, since her appointment in June 2009.
هذا هو التقرير الثاني الذي تقدمه إلى مجلس حقوق الإنسان غابرييلا كنول، المقررة الخاصة المعنية باستقلال القضاة والمحامين، منذ تعيينها في حزيران/يونيه 2009.

4. This is the second report submitted in response to resolution 64/255, in which the General Assembly proclaimed the period 2011-2020 as the Decade of Action for Road Safety, with the goal to stabilize and then reduce the forecasted level of road traffic deaths in the world.
4 - وهذا هو التقرير الثاني الذي يُقدَّم استجابة للقرار 64/255 الذي أعلنت فيه الجمعية العامة الفترة 2011-2020 عِقْد العمل من أجل السلامة على الطرق، وهدفه تثبيت عدد الوفيات الناجمة عن حوادث المرور على الطرق ثم خفض المستوى المتوقع منها على الصعيد العالمي.

1. The present report is the second report submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Sir Nigel Rodley, pursuant to General Assembly resolution 54/156 and Commission on Human Rights resolution 2000/43.
1 - هذا التقرير هو التقرير الثاني الذي يقدمه المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بمسألة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، السير نايجل رودلي، عملا بقرار الجمعية العامة 54/156 وقرار لجنة حقوق الإنسان 2000/43.

It is the second report to be prepared in accordance with the proposals made by the Secretary-General in his report entitled " Methodology for monitoring and reporting the programme performance of the United Nations " (A/46/173).
وهذا هو التقرير الثاني الذي يتم إعداده وفقا للاقتراحات التي قدمها اﻷمين العام في تقريره المعنون " منهجية رصد أداء برنامــج اﻷمــم المتحــدة واﻹبلاغ عنه " (A/46/173).

2. This is the second report which the Security Council requested the Member States participating in MISAB to provide pursuant to paragraph 6 of resolution 1125 (1997).
٢ - وهذا هو التقرير الثاني الذي طلب مجلس اﻷمن من الدول اﻷعضاء المشاركة في بعثة البلدان اﻷفريقية تقديمه عملا بالفقرة ٦ من القرار ١١٢٥ )١٩٩٧(.

Introduction 1. This is the second report submitted by José Cutileiro, Special Representative of the Commission on Human Rights to examine the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia, who was appointed in June 2001, following the adoption of Commission resolution 2001/12.
1- هذا هو التقرير الثاني الذي يقدمه خوسيه كوتيليرو، الممثل الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بدراسة حالة حقوق الإنسان في البوسنة والهرسك وفي جمهورية يوغوسلافيا السابقة، الذي عُيِّن في حزيران/يونيه 2001، عقب اتخاذ قرار اللجنة 2001/12.

This is the second report of the " D2 " Panel submitted to the Governing Council pursuant to article 38(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure (the " Rules " ).
2- وهذا هو التقرير الثاني المقدم من فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة " دال-2 " إلى مجلس الإدارة عملاً بأحكام المادة 38(ه) من القواعد المؤقتة لإجراءات المطالبات ( " القواعد " ).