"is there any objection to" - Translation from English to Arabic

• هل هناك أي اعتراض على
• هل يوجد أي اعتراض على
• هل يوجد اعتراض على
• هل من اعتراض على
• فهل هناك أي اعتراض على

A separate vote has been requested on operative paragraph 14 of draft resolution I. is there any objection to this request? There is none.
طُلب إجراء تصويت منفصل على الفقرة 14 من منطوق مشروع القرار الأول. هل هناك أي اعتراض على هذا الطلب؟ لا يوجد اعتراض.

And I have to indicate once again that my question still stands: is there any objection to the agreement that we reached?
وينبغي أن أشير مرة أخرى إلى أن سؤالي لا يزال قائما: هل هناك أي اعتراض على الاتفاق الذي توصلنا إليه؟

I therefore ask the Conference: is there any objection to the proposal?
لذا أطرح السؤال على المؤتمر: هل يوجد أي اعتراض على الاقتراح.

A separate vote has been requested on operative paragraph 18 of draft resolution II. is there any objection to that request?
طُلب إجراء تصويت منفصل على الفقرة 18 من منطوق مشروع القرار الثاني. هل يوجد أي اعتراض على هذا الطلب؟

is there any objection to that request? There is none.
هل يوجد اعتراض على هذا الطلب؟ لا يوجد أي اعتراض.

is there any objection to this request? As there is none, I shall first put to the vote the sixth preambular paragraph.
هل من اعتراض على هذا الطلب؟ بما أنه لا يوجد اعتراض، أطرح أولا الفقرة السادسة من الديباجة للتصويت عليها الآن.

is there any objection to this request?
فهل هناك أي اعتراض على هذا الطلب؟

The PRESIDENT: is there any objection to putting this question to the floor? I give the floor to Australia.
الرئيس: هل هناك أي اعتراض على طرح هذا السؤال؟ أعطي الكلمة لأستراليا.

is there any objection to this request? There is none.
هل هناك أي اعتراض على هذا الطلب؟ لا يوجد اعتراض.

is there any objection to that request?
هل هناك أي اعتراض على ذلك الطلب؟ لا يوجد اعتراض.

is there any objection to that request?
هل هناك أي اعتراض على هذا الطلب؟

is there any objection to that proposal?
هل هناك أي اعتراض على هذا الاقتراح؟

is there any objection to that request? There is none.
هل يوجد أي اعتراض على ذلك الطلب؟ لا يوجد اعتراض.

is there any objection to that request? As I see none, I shall now put operative paragraph 4 to the vote.
هل يوجد أي اعتراض على الطلب؟ لعدم وجود اعتراض، أطرح الآن الفقرة 4 من المنطوق للتصويت.

A separate vote has been requested on operative paragraph 31 of draft resolution II. is there any objection to the request?
طلب إجراء تصويت منفصل على الفقرة 31 من مشروع القرار الثاني. هل يوجد أي اعتراض على الطلب؟ لا يوجد اعتراض.

is there any objection to that request? As there is none, I shall put to the vote the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 17 of the draft resolution, on which a single separate vote has been requested.
هل يوجد اعتراض على هذا الطلب؟ بما أنه لا يوجد أي اعتراض، سأطرح للتصويت الفقرة الرابعة من ديباجة مشروع القرار والفقرات 4 و 5 و 17 من المنطوق، وهي الفقرات التي طُلِب إجراء تصويت منفصل واحد عليها.

is there any objection to this request?
هل يوجد اعتراض على هذا الطلب؟

is there any objection to this request? As there is none, I shall first put to the vote operative paragraph 5.
هل من اعتراض على هذا الطلب؟ بما أنه لا يوجد اعتراض، أطرح الفقرة 5 من المنطوق للتصويت عليها أولا.

is there any objection to that request?
هل من اعتراض على هذا الطلب؟ ليس هناك أي اعتراض.

is there any objection to that request?
فهل هناك أي اعتراض على ذلك الطلب؟