"is this your idea" - Translation from English to Arabic

• هل هذه فكرتك
• أهذه فكرتك
• هل هذه هي فكرتك
• هَلْ هذه فكرتِكِ

Is this your idea of a secret meeting place, huh?
هل هذه فكرتك في مكان اللقاء السّري؟ .. صحيح؟

Is this your idea of pretending I'm not turning you on?
هل هذه فكرتك عن التظاهر أنا لا تحول لكم على؟

Is this your idea of pranking in the future?
هل هذه فكرتك عن المزاح في المستقبل ؟

I'm just wondering, Mother, Is this your idea or your husband's?
أنا أتساءل فحسب يا أماه أهذه فكرتك أم فكرة زوجك؟

Is this your idea of good writing, or were you just too embarrassed to tell me you didn't know how to read?
أهذه فكرتك عن الكتابة الجيدة؟ أم أنك كنت محرجا جدا لتخبرني بأنك لم تعرف كيف تقرأ؟

Is this your idea of present day Kashmir?
هل هذه هي فكرتك عن اليوم الحاضر في "كشمير"؟

- Is this your idea of taking it slow?
ـ هل هذه فكرتك بشأن إقناعهم بالأمر بيسر ؟

Is this your idea of classy, is it?
هل هذه فكرتك بخصوص الشيئ الذي له قيمة ، صحيح ؟

Is this your idea of relaxing? Wine and gun maintenance?
هل هذه فكرتك بشأن الإسترخاء، نبيذ وتلك الأسلحة؟

Lord Sheriff... Is this your idea of control?
ايها المامور هل هذه فكرتك عن التحكم في الامور ؟

Is this your idea of a sick joke?
هل هذه فكرتك عن النكتة الغير مُضحكه ؟

- Is this your idea of cheering me up?
- هل هذه فكرتك لترفهي عني? - ماذا؟

Is this your idea of how to run a crime scene, Gunnery Sergeant?
هل هذه فكرتك عن إدارة مسرح الجريمة؟

Is this your idea of small talk something?
هل هذه فكرتك عن المحادثة القصيرة؟

Is this your idea of a little adventure or something?
هل هذه فكرتك لمغامرة صغيرة أو شيء ما؟

Is this your idea of putting the baby to sleep?
هل هذه فكرتك عن جعل الطفل الرضيع ينام؟

Is this your idea, or is it Colonel Kontarsky's orders that I be disturbed?
أهذه فكرتك , أم فكرة العقيد كونتارسكى بشأن إزعاجى؟

Let go of me what the hell is wrong with you...Is this your idea of a joke?
ما الذي حدث لك ؟ أهذه فكرتك عن المزاح ؟

Is this your idea of a joke?
أهذه فكرتك عن المزاح؟

Is this your idea of a good time?
هل هذه هي فكرتك عن تمضية وقت جيد؟

Is this your idea of a romantic dinner?
هَلْ هذه فكرتِكِ a عشاء رومانسي؟