"is to achieve gender equality" - Translation from English to Arabic

• هو تحقيق المساواة بين الجنسين

The ultimate goal of mainstreaming is to achieve gender equality.
فالهدف النهائي لتعميم المراعاة هو تحقيق المساواة بين الجنسين.

The ultimate goal is to achieve gender equality. "
والهدف النهائي هو تحقيق المساواة بين الجنسين``.

The ultimate goal is to achieve gender equality.
والهدف النهائي هو تحقيق المساواة بين الجنسين.

It therefore allows the introduction of special measures only in cases where the aim is to achieve gender equality and where there exist rational and justifiable reasons for their introduction.
ولهذا السبب لا يسمح القانون بتطبيق تدابير خاصة إلا في الحالات التي يكون الهدف فيها هو تحقيق المساواة بين الجنسين والتي توجد فيها أسباب معقولة ومبررة لتطبيقها.

The ultimate goal is to achieve gender equality.
والهدف من ذلك في نهاية المطاف هو تحقيق المساواة بين الجنسين.

The purpose of this Act is to achieve gender equality by combating stereotyping of women and eliminating all forms of gender discrimination.
والغرض من هذا القانون هو تحقيق المساواة بين الجنسين بوضع حد للقوالب النمطية الخاصة بالنساء والقضاء على جميع أشكال التمييز القائمة على أساس الجنس.

2. Emphasizes that the goal of mainstreaming a gender perspective is to achieve gender equality and that this includes ensuring that all United Nations activities integrate the human rights of women;
2- تؤكد أن الهدف من إدماج منظور يراعي نوع الجنس هو تحقيق المساواة بين الجنسين وأن ذلك يشمل ضمان إدماج حقوق الإنسان للمرأة في كافة أنشطة الأمم المتحدة؛

The ultimate goal is to achieve gender equality " (A/52/3, chap. IV, para. 4).
والهدف النهائي هو تحقيق المساواة بين الجنسين " A/52/3)، الفصل الرابع، الفقرة 4).

3. Emphasizes that the goal of mainstreaming a gender perspective is to achieve gender equality and that this includes ensuring that all United Nations activities integrate the human rights of women;
3- تؤكد أن الهدف من إدماج منظور نوع الجنس هو تحقيق المساواة بين الجنسين وأن ذلك يشمل ضمان إدماج حقوق الإنسان للمرأة في كافة أنشطة الأمم المتحدة؛

The ultimate goal is to achieve gender equality. "
والهدف النهائي هو تحقيق المساواة بين الجنسين " .

The ultimate goal is to achieve gender equality” (Economic and Social Council, agreed conclusions 1997/2).
والهدف النهائي هو تحقيق المساواة بين الجنسين. )استنتاجات المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتفق عليها، ١٩٩٧/٢(.

The ultimate goal is to achieve gender equality.”
والهدف النهائي هو تحقيق المساواة بين الجنسين " .

2. Emphasizes that the goal of mainstreaming a gender perspective is to achieve gender equality and that this includes ensuring that all United Nations activities integrate the human rights of women;
2- تؤكد أن الهدف من إدماج منظور نوع الجنس هو تحقيق المساواة بين الجنسين وأن ذلك يشمل ضمان إدماج حقوق الإنسان للمرأة في كافة أنشطة الأمم المتحدة؛

The ultimate goal is to achieve gender equality”.
والهدف النهائي هو تحقيق المساواة بين الجنسين " )٣(.

" It is a strategy for making women's as well as men's concerns and experiences an integral dimension of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and societal spheres so that women and men benefit equally and inequality is not perpetuated. The ultimate goal is to achieve gender equality. "
" فهو يشكل استراتيجية لجعل شواغل النساء والرجال وخبراتهم بُعدا لا يتجزأ من عملية رسم السياسات والبرامج وتنفيذها ورصدها وتقييمها في جميع المجالات السياسية والاقتصادية والمجتمعية بحيث يستفيد منها النساء والرجال على قدم المساواة وتُكسر حلقة عدم المساواة بينهما والهدف النهائي هو تحقيق المساواة بين الجنسين(56) " .