"is to empower" - Translation from English to Arabic

• هو تمكين
• في تمكين
• هي تمكين

The main goal of the policy is to empower authorities and organizations in developing countries to harness the power of sport with sustainable programmes.
والهدف الرئيسي من هذه السياسة هو تمكين السلطات والمنظمات في البلدان النامية من تسخير قوة الرياضة في البرامج المستدامة.

In a Middle East where being moderate is often the same as being weak, our challenge is to empower the peacemakers and disempower their opponents.
وفي شرق أوسط حيث يكون الاعتدال مرادفا للضعف غالبا، فإن التحدي هو تمكين دعاة السلام وعدم تمكين خصومهم.

The objective of the policy is to empower the Dalits.
والغرض من السياسة العامة هو تمكين الداليت.

Its goal is to empower citizens to shape better communities worldwide.
ويتمثل الهدف منها في تمكين المواطنين من تشكيل مجتمعات محلية أفضل في جميع أنحاء العالم.

The goal thus is to empower women in order for them to be able to take charge of their own development and the development of their communities.
ويتمثل هدفه إذن في تمكين المرأة ليكون في مقدورها أن تنهض بنفسها وتسهم في تنمية مجتمعها.

The most effective way to ensure poverty reduction and promote sustainable development is to empower peoples with the capacity to help themselves.
إن الطريقة الأكثر فعالية لكفالة تخفيف وطأة الفقر وتعزيز التنمية المستدامة هي تمكين الشعوب من أن تساعد نفسها بنفسها.

The Association's mission is to empower and unite people in communities to protect and preserve the environment for our planet.
مهمة الرابطة هي تمكين الناس وتوحيدهم داخل المجتمعات المحلية من أجل حماية البيئة والحفاظ على كوكبنا.

The overall goal for the course is to empower participants to implement the risk assessment provisions of the Cartagena Protocol in their respective countries. .
وكان الهدف الشامل للدورة هو تمكين المشاركين من تنفيذ الأحكام المتعلقة بتقييم المخاطر في بروتوكول كارتاخينا في بلدانهم.

We should nevertheless keep in mind that the ultimate objective is to empower each recipient country to carry out its own sovereign process.
ومع ذلك، يتعين ألا يغيب عن أذهاننا أن الهدف النهائي هو تمكين كل بلد متلقٍّ للمساعدة من إنجاز عمليته السيادية الخاصة به.

The purpose of the organization is to empower people living in poverty so they can sustain themselves and their families in their own environment.
والغرض من المنظمة هو تمكين الناس الذين يعيشون في فقر حتى يتمكنوا من إعالة أنفسهم وأسرهم في بيئاتهم الخاصة.

The main aim of Samaj Kalyan O. Unnayan Shangstha is to empower poor and vulnerable people, especially poor women, by making them capable and self-sufficient.
الهدف الأساسي للمنظمة هو تمكين الفقراء والضعاف، ولا سيما الفقيرات، من خلال جعلهم قادرين ومكتفين ذاتياً.

The objective is to empower citizens, including public officers, to understand and participate in the implementation of the provisions of the Constitution and its enabling legislation in a meaningful manner.
والهدف من ذلك هو تمكين المواطنين، بمن فيهم الموظفون العموميون، من المشاركة على نحو مجد في تنفيذ أحكام الدستور والتشريعات التمكينية.

Let me conclude by saying that the most viable option for preventing conflict is to empower our own citizens, especially youth, politically, economically and socially, so that they have a stake in the management and stability of the nation.
واسمحوا لي أن أختتم بياني بالقول إن أكثر الحلول ديمومة لمنع نشوب الصراعات هو تمكين مواطنينا سياسيا واقتصاديا واجتماعيا، لا سيما الشباب منهم، كي تكون لهم مصلحة في إدارة الدولة واستقرارها.

The objective is to empower adolescents with the correct knowledge to adopt positive practices, access preventive, curative and protective services, and enhance their skills and participation in local governance and decision-making.
والهدف هو تمكين المراهقين ذوي المعرفة الصحيحة من تبني ممارسات إيجابية، والحصول على خدمات الوقاية والعلاج والحماية، وتحسين مهاراتهم ومشاركاتهم في الإدارة المحلية وصنع القرار.

The goal is to empower the child by developing his or her skills, learning and other capacities, human dignity, selfesteem and selfconfidence.
ويتمثل الهدف المنشود في تمكين الطفل بتعزيز مهاراته وقدرته على التعلم وغيرها من القدرات، وكرامته كإنسان واحترامه لذاته وثقته بنفسه.

The mission of the Association is to empower citizens and encourage peace, understanding and international cooperation among all peoples of the world.
تتمثل مهمة الرابطة في تمكين المواطنين وتشجيع السلام والتفاهم والتعاون الدولي بين جميع شعوب العالم.

The goal is to empower the child by developing his or her skills, learning and other capacities, human dignity, self-esteem and self-confidence.
ويتمثل الهدف المنشود في تمكين الطفل بتعزيز مهاراته وقدرته على التعلم وغيرها من القدرات، وكرامته كإنسان واحترامه لذاته وثقته بنفسه.

The major objective of management training is to empower programme managers and supervisors to see the benefits of employing the full resources available to them, particularly through their staff.
والغاية الرئيسية من التدريب الاداري إنما هي تمكين هؤلاء المديرين والمشرفين من رؤية فوائد استغلال كل الموارد المتاحة لهم، ولا سيما من خلال موظفيهم.

The mission of the council is to empower all women to work together towards improving the quality of life for women, families and society through a forum of member organizations and individuals.
رسالة هذا المجلس هي تمكين جميع النساء من أجل العمل سوياً على تحسين نوعية الحياة للمرأة والأسرة والمجتمع من خلال منتدى يضم المنظمات والأفراد الأعضاء.

The main objective of these workshops is to empower female heads of households with HIV/AIDS by teaching them necessary skills and giving them the tools to be more self-reliant.
والغاية الرئيسية لحلقات العمل هذه هي تمكين ربات الأسر المعيشية المصابات بالإيدز أو بفيروس نقص المناعة البشرية عن طريق تعلّم المهارات اللازمة وتوفير الوسائل التي تتيح تعزيز الاعتماد على النفس.