"is true of" - Translation from English to Arabic

• وينطبق
• وهذا ينطبق
• يصدق على
• ويصدق الشيء
• الشيء ينطبق
• صحيح بالنسبة
• ويصح الأمر
• ويصدق الأمر
• ينطبق على
• صحيح فيما
• ويصدق القول

The same is true of the start-of-the-school-year benefit and the education benefit.
وينطبق هذا اﻷمر على اﻹعانة المقدمة لبدء السنة الدراسية وإعانة التعليم.

The same is true of other neighbouring Pacific island States.
وينطبق نفس الأمر على الدول الجزرية الباسفيكية المجاورة الأخرى.

The same is true of negative security assurances towards non-nuclear-weapon States.
وينطبق الأمر نفسه على ضمانات الأمن السلبية للدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

The same is true of other non—military aspects of the Agreement.
وهذا ينطبق أيضا على سائر الجوانب غير العسكرية لهذا الاتفاق.

This is true of developed and developing countries alike.
وذلك يصدق على البلدان المتقدمة النمو والنامية على السواء.

The same is true of the greater weight of Japan and united Germany.
ويصدق الشيء نفسه علـى الوزن الكبير لليابان وألمانيا الموحدة.

The same is true of mobile lines, Internet services and terrestrial television, radio and other communication services.
ونفس الشيء ينطبق على الهواتف المحمولة، وخدمات الإنترنت والتليفزيون والإذاعة وغيرها من خدمات الاتصال.

The same is true of the principles of international law referring to friendly relations and cooperation between States.
والشيء نفسه صحيح بالنسبة لمبادئ القانون الدولي التي تشير إلى إقامة علاقات ودية وتعاون بين الدول.

The same is true of the cost of cardiac stabilizers and positioners, which are used to perform heart surgery without stopping the heart.
وينطبق الشيء نفسه على شراء أجهزة ضبط وحث دقات القلب، المستخدمة لإجراء العمليات الجراحية دونما حاجة إلى وقف النبض.

The same is true of the issue of categories of membership, the representation of various regions, the Council's substantive agenda and the length of Council membership.
وينطبق الشيء ذاته على مسألة فئتي العضوية، وتمثيل مختلف المناطق، وجدول الأعمال الموضوعي للمجلس ومدة العضوية في المجلس.

This is true of the full range of administrative, managerial and operational support functions, including peacekeeping operations, the latter accounting for 65 per cent of the Organization's budget.
وينطبق هذا القول على المدى الكامل للمهام الإدارية والتنظيمية ومهام دعم العمليات، بما في ذلك عمليات حفظ السلام التي تستهلك نسبة 65 في المائة من ميزانية المنظمة.

The same is true of action against disease and poverty, as well as the prevention of further damage to the environment, which affects the lives of us all.
وينطبق نفس الشيء على العمل في مكافحة المرض والفقر، وكذلك في منع المزيد من تدمير البيئة، الذي يلحق الأذى بحياتنا جميعا.

The same is true of a pupil's success at school.
وينطبق نفس الشيء بالنسبة للنجاح المدرسي للتلاميذ.

The same is true of minors over 15 years of age.
وينطبق نفس الشيء على القاصرين دون سن 15 سنة.

This is true of both the terror attack in Rishon Lezion and the attempted nightclub bombing in Tel Aviv, both of which are described above.
وينطبق ذلك على الهجوم الإرهابي في ريشون ليتسيون وعلى محاولة تفجير الملهى الليلي في تل أبيب اللذين وردت تفاصيلهما أعلاه.

The same is true of indigenous workers, but the gap is narrower.
وهذا ينطبق على السكان الأصليين لكن الفرق المسجل أقل.

The same is true of the first Optional Protocol.
وهذا ينطبق أيضاً على البروتوكول الاختياري الأول.

The same is true of the regional system for the protection of human rights.
والقول يصدق على النظام الإقليمي لحماية حقوق الإنسان.

The same is true of chronic bronchitis and many musculoskeletal syndromes.
ويصدق الشيء نفسه على الالتهاب الشُعبي المزمن والعديد من المتلازمات العضلية الهيكلية.

The same is true of the history and philosophy texts: the makers of history and the philosophers are men.
ونفس الشيء ينطبق على نصوص التاريخ والفلسفة: صناع التاريخ والفلاسفة هم من الرجال.

And the same is true of men, as we become increasingly aware of the changing roles brought about by our environment.
وهذا صحيح بالنسبة للرجل أيضا إذ يزداد إدراكنا لتغير الأدوار نتيجة لمتطلبات محيطنا.

The same is true of standards to increase aviation and maritime security.
ويصح الأمر نفسه على معايير تعزيز أمن الملاحة الجوية والبحرية.

The same is true of the promotion of human rights, gender equality and protection of the environment.
ويصدق الأمر نفسه على تعزيز حقوق اﻹنسان والمساواة بين الجنسين وحماية البيئة.

10.2 Programs to Benefit Rural Women As is true of any other segment of Angolan society, the rural community of women cannot develop itself in isolation without the intervention and active participation of the entity that executes state policy, i.e., the government.
كما هو صحيح فيما يتعلق بأي قطاع آخر من المجتمع الأنغولي، لا يمكن أن يطور المجتمع النسائي الريفي نفسه بمعزل عن تدخل الكيان الذي ينفذ سياسة الدولة، أي، الحكومة، ومشاركتها الفعالة.

The same is true of Sarajevo airport.
ويصدق القول نفسه على مطار سراييفو.