"is under control" - Translation from English to Arabic

• تحت السيطرة
• تحت السّيطرة
• تحت السيطره
• تمت السيطرة
• تحت التحكم
• الخاضع لسيطرة
• قيد السيطرة

Once the situation is under control, I want the project dismantled.
عندما يصبح الوضع تحت السيطرة أريد القضاء على هذا المشروع

The bleeding in mr. Mchenry's lungs is under control,
النزيف في رئة السيد ماك هنري تحت السيطرة

Everything is under control! I work for the U.S. government.
كل شيء تحت السيطرة أنا أعمل لحكومة الولايات المتحدة

Okay, great, you should stay with it and I'll get in touch with you as soon as everything in here is under control.
العظيم بخير، أنت يَجِبُ أَنْ تَبْقى مَعه وأنا سَأَتّصلُ مَعك حالما كُلّ شيء هنا تحت السّيطرة.

Good morning sir. - l hope everything is under control Roy.
صباح الخير سيدى. اتمنى ان يكون كل شىء تحت السيطره.

This was described by the high—ranking official as a minor problem that is under control.
وقد وصف مسؤول رفيع المستوى هذه الأخيرة بأنها مشكلة ثانوية تمت السيطرة عليها.

On the surface it seems as if everything is under control but under the surface it is not so.
فكل شيء يبدو تحت السيطرة في ظاهر الأمر ولكنه ليس كذلك في باطنه.

The twelfth annual report shows that a high level of performance has been achieved and that the workload of the Tribunal is under control.
ويبين التقرير السنوي الثاني عشر أن المحكمة حققت مستوى أداء رفيع، وأن عبء العمل فيها تحت السيطرة.

She's up to date with the situation, which we think is under control.
إنها على علم تام بالأمر والذي نعتقد أنه تحت السيطرة

Everything is under control, ma'am. We'll have our counterattack underway before nightfall.
كل شيء تحت السيطرة سنباشر هجومنا المضاد قبل حلول الليل

No breaks for anyone until this surge is under control.
ارجعوا الى هناك ارجعوا المدينة تحت السيطرة

So I'm here to tell you that everything is under control.
لذلك أنا هنا لأخبركم بأن كل شيء تحت السيطرة

The Military has issued a statement assuring citizens that the situation is under control, but have refused to comment on the existence of any such Champions.
أصدر الجيش بيان مؤكد للمواطنين هذه الحالة تحت السيطرة ولكنهم رفضوا التعليق على وجود أي أبطال

You have nothing to worry about, and everything is under control.
لا شيء لتقلقوا بشأنه وكل شيء تحت السيطرة

I think you'll agree that the situation is under control right now.
أعتقد أنك سوف نتفق على أن الوضع تحت السيطرة في الوقت الحالي.

Everything is under control. The plan is working.
كلّ شيء تحت السّيطرة الخطة تعمل

I mean everything is under control.
أَعْني كُلّ شيءَ تحت السّيطرة.

This operation is moving ahead. Everything is under control.
هذه العمليه تتقدم للامام وكل شىء تحت السيطره

No, I assure you that everything is under control.
لا انا اؤكد لك ان كل شئ تحت السيطره

It has been seen that prejudice against the Roma is the same in the Czech Republic as in Romania and Hungary but, whereas violence against them is under control in Romania, it persists in the Czech Republic and Hungary.
ويلاحظ أن الأحكام المسبقة تجاه الغجر في كل من الجمهورية التشيكية ورومانيا ذات طبيعة واحدة؛ ولكن، بينما تمت السيطرة على العنف تجاههم في رومانيا فإن هذا العنف لا يزال قائماً في الجمهورية التشيكية وفي هنغاريا.

Everything is under control in Studio 6H.
كل شيء تحت التحكم في الاستديو "6-د"

The border troops at all sections of the national border (except the Eastern one which is under control of the separatist anti-constitutional Trans-Dniestrian regime) have upgraded their preparedness to increase defenses in cases of emergency.
وأتمت قوات الحدود في كل قطاعات الحدود الوطنية (باستثناء القطاع الشرقي الخاضع لسيطرة نظام ترانس - دينيستر الانفصالي غير الدستوري) برفع درجات استعدادها لزيادة تأمين الحدود في حالات الطوارئ.

Mrs. Hawkins, I can offer you and your husband the kind of ace of mind that only comes with knowing that your personal-security situation is under control.
سيدة " هوكينز " يمكنني أن أعرض عليك وعلى زوجك نوعاَ من الأفكار تأتي فقط مع معرفة أن وضعية أمانك الشخصية هي قيد السيطرة