"is under the responsibility" - Translation from English to Arabic

• المسؤولية عن هذا
• بالمسؤولية عن هذا
• تحت مسؤولية
• في نطاق مسؤولية
• يتولى المسؤولية عن
• هو من مسؤولية
• بمسؤولية هذا
• يدخل ضمن مسؤولية
• ويتولى مسؤولية هذا
• ضمن مسؤوليات
• تضطلع بمسؤوليته
• تتولى المسؤولية عن
• تتولى المسؤولية عنه
• تقع مسؤولية هذا
• هي المسؤولة

10.14 The subprogramme is under the responsibility of the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes.
10-14 تقع المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي على عاتق شعبة أفريقيا وأقل البلدان نموا والبرامج الخاصة.

12.42 This subprogramme is under the responsibility of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities.
12-42 تقع المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي على عاتق شعبة التجارة الدولية في البضائع والخدمات والسلع الأساسية.

This subprogramme is under the responsibility of the Governance and Public Administration Division.
تضطلع بالمسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي شعبة الحوكمة والإدارة العامة.

The programme is under the responsibility of ECA.
ويندرج البرنامج تحت مسؤولية اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

18.37 The subprogramme is under the responsibility of the Statistics Division.
18-37 يدخل هذا البرنامج الفرعي في نطاق مسؤولية شعبة الإحصاءات.

12.50 The subprogramme is under the responsibility of the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency.
12-50 تقع المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي على شُعبة الهياكل الأساسية للخدمات اللازمة للتنمية وكفاءة التجارة.

12.58 The subprogramme is under the responsibility of the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency.
12-58 تقع المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي على شعبة الهياكل الأساسية للخدمات اللازمة للتنمية وكفاءة التجارة.

1.7 The subprogramme is under the responsibility of the General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division.
1-7 تتولى شعبة شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي.

1.9 The subprogramme is under the responsibility of the Documentation Division.
1-9 تتولى شعبة الوثائق المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي.

20.13 The subprogramme is under the responsibility of the Field Operations and Technical Cooperation Division.
20-13 تضطلع بالمسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي شعبة العمليات الميدانية والتعاون التقني.

7.10 The subprogramme is under the responsibility of the Statistics Division.
7-10 تضطلع شعبةُ الإحصاءات بالمسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي.

24.66 The subprogramme is under the responsibility of the Human Rights Treaties Division.
24-66 تضطلع بالمسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي شعبة معاهدات حقوق الإنسان.

This subprogramme is under the responsibility of the Trade, Finance and Economic Development Division.
يقع هذا البرنامج تحت مسؤولية شعبة التجارة والتمويل والتنمية الاقتصادية.

This subprogramme is under the responsibility of the Governance and Public Administration Division.
يقع هذا البرنامج الفرعي تحت مسؤولية شعبة الحكم والإدارة العامة.

7.2 The programme is under the responsibility of the Department of Economic and Social Affairs.
7-2 ويقع البرنامج في نطاق مسؤولية إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

1.16 The subprogramme is under the responsibility of the Interpretation Section, the Electronic Publishing Unit and the Reproduction and Distribution Unit.
1-16 يتولى المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي قسم الترجمة الشفوية ووحدة النشر الإلكتروني ووحدة الاستنساخ والتوزيع.

25.17 The subprogramme is under the responsibility of the Department of Operations, which embraces the various regional operations.
25-17 هذا البرنامج الفرعي هو من مسؤولية إدارة العمليات، ويتناول شتى العمليات الإقليمية.

24.92 The subprogramme is under the responsibility of the Human Rights Council and Special Procedures Division.
24-92 يضطلع بمسؤولية هذا البرنامج الفرعي كل من مجلس حقوق الإنسان وشعبة الإجراءات الخاصة.

10.12 This subprogramme is under the responsibility of the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency.
10-12 هذا البرنامج الفرعي يدخل ضمن مسؤولية شعبة الهياكل الأساسية للخدمات من أجل التنمية والكفاءة في التجارة.

20.11 The subprogramme is under the responsibility of the Relief Coordination Branch and its objectives are as follows:
٢٠-١١ ويتولى مسؤولية هذا البرنامج الفرعي فرع تنسيق اﻹغاثة وتتمثل أهدافه فيما يلي:

13.12 Executive direction and management is under the responsibility of the Executive Director, whose office includes the Liaison Office in New York.
13-12 يقع التوجيه التنفيذي والإدارة ضمن مسؤوليات المدير التنفيذي، الذي يضم مكتبه مكتب الاتصال في نيويورك.

7.2 The programme, which is under the responsibility of the Department of Economic and Social Affairs, is ensuring complementarity and synergy among its nine subprogrammes.
7-2 ويكفل هذا البرنامج، الذي تضطلع بمسؤوليته إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، توفير التكامل والتآزر بين برامجه الفرعية التسعة.

10.18 Component 2 of subprogramme 3 is under the responsibility of the Special Unit on Commodities.
10-١٨ تتولى المسؤولية عن العنصر 2 من البرنامج الفرعي 3 الوحدة الخاصة المعنية بالسلع الأساسية.

14.3 The overall orientation of the programme, which is under the responsibility of UN-Women, is to achieve the elimination of discrimination against women and girls; the empowerment and advancement of women; and the realization of equality between women and men as partners and beneficiaries of development, human rights, humanitarian action and peace and security.
14-3 ويتمثل التوجه العام للبرنامج، الذي تتولى المسؤولية عنه هيئة الأمم المتحدة للمرأة، في تحقيق القضاء على التمييز ضد النساء والفتيات، وتمكين المرأة والنهوض بها، وتحقيق المساواة بين المرأة والرجل بوصفهما شريكين ومستفيدين من التنمية وحقوق الإنسان ومن أعمال الإغاثة الإنسانية والسلام والأمن.

This subprogramme is under the responsibility of the Food Security and Sustainable Development Division.
تقع مسؤولية هذا البرنامج الفرعي على عاتق شعبة الأمن الغذائي والتنمية المستدامة.

10.9 This subprogramme is under the responsibility of the Division on Globalization and Development Strategies.
10-9 شعبة العولمة واستراتيجيات التنمية هي المسؤولة عن تنفيذ هذا البرنامج الفرعي.