"is your idea" - Translation from English to Arabic

• هي فكرتك
• هو فكرتك
• هى فكرتك

Don't tell me going out to an economic conference is your idea of a good time.
لا تقولوا لي الخروج إلى مؤتمر اقتصادي هي فكرتك جيدة من الوقت.

Xanthippe Lannister Voorhees, if this is your idea of a joke, you belong in a Woody Allen film because I am not laughing.
زانثبي لانيستير فورهييز لو هذه هي فكرتك عن المزاح اذن انتي تنتمين الى فيلم لوودي الين

Does that mean Smart Rain is your idea?
هل هذا يعني ان المطر الذكي هي فكرتك الخالصه ؟

No doubt this is your idea of a Christmas joke.
لا شك أن هذا هو فكرتك من نكتة عيد الميلاد

If shaking your booty at the latest club is your idea of a life then call me sick with envy.
لو كان رقصك فى النوادى الجديدة هى فكرتك عن الحياة؟ .. عندها إتصلى بى...

Just a panic. The fire department's here. This is your idea of control?
مـجرد حالة من الذعر ، إدارة مكافحة الحريق هنا أهـذهِ هي فكرتك عن السيطرة؟

At the place that fired me is your idea of helping, don't.
في مكان طردني , هي فكرتك للمساعده , لا تساعد

Kidnapping tourists is your idea of fast cash?
خطف السياح هي فكرتك عن النقدية السريعة ؟

Hey, G, what is your idea of, like, the perfect wedding?
مهلا, G, ما هي فكرتك عن مثل, حفل الزفاف المثالي؟

So, this is your idea of a good time, right?
إذن.هذه هي فكرتك عن تمضية الوقت الطيب.صحيح؟

If this is your idea of playing hard to get, you can knock it off now.
إذا كانت هذه هي فكرتك عن لعبة من الصعب الحصول عليكى، يمكنك ايقافهاالآن.

This is your idea of good news?
هذه هي فكرتك من الأخبار الجيدة؟

You know, the freaky thing about you, Audrey, is finding some guy who's hunting his kids is your idea of fun.
. " اتعلمين ما هو الشئ المفزع بك " اودري . هو بحثك عن شخص يقوم بإصطياد ذُريته . هي فكرتك عن المتعة

This is your idea of a honeymoon outing?
أتلك هي فكرتك بشأن نزهة شهر العسل؟

So this is your idea of a foolproot plan?
إذاً هذه هي فكرتك عن الطائرة البسيطة

If this is your idea of a joke,
إذا كانت هذه هي فكرتك عن نكتة،

I appreciate the thought, fellas, but if this dump is your idea of a safe house, thanks, but -- this is not a -- I live here.
أنا أقدر تفكيركم , يارفاق ولكن إن كانت هذه النفاية هي فكرتك عن البيت الآمن شكراًولكن...

This is your idea of fun?
هذه هي فكرتك من المرح؟

Playing at war is your idea of high school fun?
اللعب في الحروب هو فكرتك عن المتعة؟

Zenith is your idea. Those are your people.
زينيث هو فكرتك هؤلاء شعبك.

This is your idea of a conversation?
هذا هو فكرتك من محادثة؟

So this is your idea of making your own way?
أتلك هى فكرتك ، لصنع ثروتك ؟