"islamic financial instruments" - Translation from English to Arabic

• الصكوك المالية الإسلامية
• بالصكوك المالية الإسلامية

Therefore, it is very difficult to draw general conclusions as to the taxation of Islamic financial instruments.
وبالتالي، من الصعوبة بمكان استخلاص نتائج عامة بشأن نظام فرض الضرائب على الصكوك المالية الإسلامية.

Note by the Working Group on Treatment of Islamic financial instruments
مذكرة من الفريق العامل المعني بمعاملة الصكوك المالية الإسلامية

The taxation of income from Islamic financial instruments depends primarily on the characteristics of such income.
وتتوقف الضريبة على الدخل المتأتي من الصكوك المالية الإسلامية على خصائص هذا الدخل قبل كل شيء.

39. These issues are mainly related to the characterization of the income derived from Islamic financial instruments.
39 - تتعلق هذه المسائل في المقام الأول بتوصيف الدخل الناتج عن الصكوك المالية الإسلامية.

III. Tax issues related to Islamic financial instruments
ثالثا - المسائل الضريبية المتعلقة بالصكوك المالية الإسلامية

The economic approach suggests the application of article 11 of the Model to Islamic financial instruments.
ويقترح النهج الاقتصادي تطبيق المادة 11 من الاتفاقية النموذجية على الصكوك المالية الإسلامية.

50. The commentary on article 11 was updated in 2011 to specifically address the issue of Islamic financial instruments.
50 - واستُكمل شرح المادة 10 في عام 2011 لكي يتناول تحديداً مسألة الصكوك المالية الإسلامية.

3 (h) Treatment of Islamic financial instruments (E/C.18/2007/9) Presenter: Mr. Al-Moftah
3 (ح) معاملة الصكوك المالية الإسلامية (E/C.18/2007/9) تقديم: السيد المفتاح

Treatment of Islamic financial instruments under the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries
معاملة الصكوك المالية الإسلامية بموجب اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية

Note by the Working Group on Treatment of Islamic Financial Instruments*
مذكرة من الفريق العامل المعني بمعاملة الصكوك المالية الإسلامية*

Islamic financial instruments may take different forms, but the main types of contracts are musharaka, mudaraba, murabaha, ijara, salam, istisna'a and sukuk, which is a form of securitization of other contracts.
قد تتخذ الصكوك المالية الإسلامية أشكالا مختلفة، ولكن الأنواع الأساسية من العقود هي المشاركة، والمضاربة، والمرابحة، والإجارة، والسَّلَم، والاستصناع، والصكوك التي هي شكل من أشكال التسنيد للعقود الأخرى.

II. Main Islamic financial instruments
ثانيا - الصكوك المالية الإسلامية الأساسية

43. Tax treatment of income from main Islamic financial instruments under the legal approach would be as follows.
43 - وفيما يلي شرح للمعاملة الضريبية للدخل الناتج عن الصكوك المالية الإسلامية الرئيسية بموجب النهج القانوني.

70. Malaysia introduced a number of changes to its tax legislation to deal with Islamic financial instruments.
70 - أدخلت ماليزيا عددا من التعديلات على تشريعاتها الضريبية لمعالجة الصكوك المالية الإسلامية.

Treatment of Islamic financial instruments
معاملة الصكوك المالية الإسلامية

Note by the Working Group on Treatment of Islamic Financial Instruments**
مذكرة من الفريق العامل المعني بمعاملة الصكوك المالية الإسلامية**

(h) Treatment of Islamic financial instruments (E/C.18/2007/9).
(ح) معاملة الصكوك المالية الإسلامية (E/C.18/2007/9).

At its third annual session, held in 2007, the Committee established a new Subcommittee on Islamic financial instruments (replacing the former working group on Islamic financial instruments) and a new Working Group on General Issues in the Review of the Commentaries (replacing the former task force on revision of the Commentaries).
وأنشأت اللجنة في دورتها السنوية الثالثة المعقودة في عام 2007 لجنة فرعية جديدة تعنى بالصكوك المالية الإسلامية (تحل محل الفريق العامل السابق المعني بالصكوك المالية الإسلامية) وفريقا عاملا جديدا يعنى بالمسائل العامة المتعلقة باستعراض الشروح (يحل محل فرقة العمل السابقة المعنية بتنقيح الشروح).