"island forum" - Translation from English to Arabic

• منتدى جزر
• ومنتدى جزر
• لمنتدى جزر

For the Pacific, the subprogramme will continue to partner with the Pacific Island Forum Secretariat, Secretariat of the Pacific Community, United Nations entities, and civil society organizations.
وبالنسبة إلى المحيط الهادئ، سيواصل البرنامج الفرعي شراكته مع أمانة منتدى جزر المحيط الهادئ، وأمانة جماعة المحيط الهادئ، وكيانات الأمم المتحدة، ومنظمات المجتمع المدني.

This was further endorsed by the Pacific Island Forum leaders in Auckland, New Zealand.
وصادق على ذلك أيضاً قادة منتدى جزر المحيط الهادئ في أوكلاند، نيوزيلندا.

In 2008, New Zealand, along with other Pacific Island Forum members, adopted the Niue Declaration on Climate Change.
في عام 2008، قامت نيوزيلندا، إلى جانب غيرها من أعضاء منتدى جزر المحيط الهادئ، باعتماد إعلان نيوي بشأن تغير المناخ.

The hope that the new ocean regime would create opportunities for the Pacific Island Forum States is not without foundation.
وليس من الآمال الزائفة تصور أن النظام الجديد للمحيط سيهيئ الفرص أمام دول منتدى جزر المحيط الهادئ.

In the light of the foregoing, the Pacific Island Forum States proposed the following:
وفي ضوء ما سلف، تقترح دول منتدى جزر المحيط الهادئ ما يلي:

The Pacific Island Forum leaders have maintained a keen interest in decolonization issues in our region.
ولقد حافظ قادة منتدى جزر المحيط الهادئ على اهتمامهم الشديد بمسائل إنهاء الاستعمار في منطقتنا.

Chairman of the Pacific Island Forum group
رئيس مجموعة بلدان منتدى جزر المحيط الهادئ

Small Arms and Light Weapons: The Interests and Involvement of Pacific Island Forum Countries
الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة: مصالح بلدان منتدى جزر المحيط الهادئ ومدى ضلوعها

The countries of the Pacific Island Forum strongly support international efforts to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
تعرب بلدان منتدى جزر المحيط الهادئ عن تأييدها الشديد للجهود الدولية المبذولة لمكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

The countries of the Pacific Island Forum are already acting to meet the problems posed by small arms and light weapons.
وتعمل بلدان منتدى جزر المحيط الهادئ بالفعل على التصدي للمشاكل التي تثيرها الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

The workshop will also provide an opportunity for Pacific Island Forum countries to consolidate their approach in advance of the 2001 United Nations Conference.
وستهيئ حلقة العمل أيضا الفرصة لبلدان منتدى جزر المحيط الهادئ لتوحيد نهجها قبل مؤتمر الأمم المتحدة لعام 2001.

For already, the prospect of climate refugees from some of the Pacific Island Forum countries is no longer merely a prospect but a reality, with relocations of communities already being relocated due to the rise in sea level.
لأن، احتمال ظهور لاجئين بسبب تغير المناخ في بعض بلدان منتدى جزر المحيط الهادئ لم يعد فعلا مجرد احتمال وإنما واقع، مع إعادة إسكان مجتمعات محلية جرى بالفعل نقلها بسبب ارتفاع مستوى سطح البحر.

Developments in ocean affairs and the law of the sea are of primary importance to the countries of the Pacific Island Forum.
وللتطورات في شؤون المحيطات وقانون البحار أهمية رئيسية لبلدان منتدى جزر المحيط الهادئ.

Last year, Pacific Island Forum leaders adopted the Pacific Plan for regional cooperation.
وفي العام الماضي، اعتمد قادة منتدى جزر المحيط الهادئ خطة المحيط الهادئ للتعاون الإقليمي.

Issues concerning oceans, fisheries and the law of the sea are of great importance to Pacific Island Forum countries.
تكتسي المسائل المتعلقة بالمحيطات ومصائد الأسماك وقانون البحار أهمية كبيرة لبلدان منتدى جزر المحيط الهادئ.

The Workshop was co-hosted by the Governments of Australia, New Zealand, the United States of America, and the Pacific Island Forum Secretariat.
وشاركت في استضافة حلقة العمل حكومات استراليا ونيوزيلندا والولايات المتحدة الأمريكية وأمانة منتدى جزر المحيط الهادئ.

VISA MATTERS AMONG PACIFIC Island Forum MEMBERS
المسائل المتعلقة بمنح تأشيرات إلى أعضاء منتدى جزر المحيط الهادئ

Similarly, the Pacific Island Forum States could seek adequate representation within Asia.
وبالمثل، يمكن لدول منتدى جزر المحيط الهادئ أن تسعى إلى الحصول على تمثيل ملائم من خلال آسيا.

It received replies from the Organization of American States (OAS), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Pacific Island Forum (PIF), the Council of Europe and the Interparliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States, expressing their willingness to cooperate.
وتلقى الفريق العامل ردودا من منظمة الدول الأمريكية، ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، ومنتدى جزر المحيط الهادي، والمجلس الأوروبي، والجمعية البرلمانية للدول الأعضاء في رابطة الدول المستقلة، أعربت فيها عن استعدادها للتعاون.

Fiji is committed to the Pacific Island Forum Basic Education Action Plan, adopted in New Zealand in 2001.
وتلتزم فيجي بخطة العمل التعليمية لمنتدى جزر المحيط الهادئ التي تم إقرارها في نيوزيلندا عام 2001.