"isn't a game" - Translation from English to Arabic

• ليست لعبة
• ليست بلعبة
• ليست لعبه

This isn't a game; this is parenting.
هذه ليست لعبة ، هذه طريقة لتربية الأطفال

- This isn't a game for me. - But it is for me?
ــ هذه ليست لعبة بالنسبة لى و لكنها لعبة بالنسبة لى ؟

This isn't a game of double tennis that we can do together I'm just saying that because..
هذه ليست لعبة تنس ثنائي كي نفعلها معاً .. أنا أقول هذا فقط

No, see.. this isn't a game. You do not send civilian equipment into my active war zone.
لا ، اسمع ، هذه ليست لعبة لا يجب أن ترسل أي معدات مدنية

- You don't know what's in there. - This isn't a game!
ـ إنك لا تعرف ما يكمن في الداخل ـ هذه ليست بلعبة

Of course I am, this isn't a game. It's real killing
بالطبع أنا كذلك ، هذه ليست لعبه بل قتل حقيقي

- This isn't a game, Logan. - Well, you sure fooled me.
انها ليست لعبة يا لوجان حسنا, لقد خدعتيني اذن

This isn't a game. This is our lives we're talking about.
أنها ليست لعبة.أنها حياتنا التي نتحدث بشأنها

This isn't a game, Cohen! You could've gotten hurt!
هذه ليست لعبة كوهين، كان يمكن أن اتأذّى

Spanish, niño, Spanish, and this isn't a game.
بالإسبانية يا نينو بالإسبانية وهذه ليست لعبة

I want to be a doctor! This isn't a game to me!
أنا أريد ان أصبح طبيب وهذه ليست لعبة بالنسبة لي

This isn't a game. It's not about winners or losers.
هذه ليست لعبة انها ليست عن من هو الرابح ومن هو الخاسر

Listen, big shot, this isn't a game.
اسمع، أيها المهم، هذه ليست لعبة

This isn't a game. People are trying to kill me.
هذه ليست لعبة الناس تحاول قتلي

This isn't a game, Vincent. It's not another one of your showroom pranks.
\u200fهذه ليست لعبة. "فنسنت"، \u200fإنه ليس مقلباً آخر من صالة العرض خاصتك.

This isn't a game you can cheat and make a fraud of.
هذه ليست لعبة يمكنك الغش فيها وصنع الاحتيال .

- This isn't a game. - So why have I got my game face on?
أنها ليست لعبة - إذا ما اللعبة التى سنواجهها ؟

This isn't a game. You don't treat it like one.
- انها ليست لعبة وعليكِ ان تتعاملي معها بأنها ليس واحدة

This isn't a game, this is real.
هذه ليست لعبة! هذه حقيقية ما يجعلها جميلة جداً

They need to understand this isn't a game.
عليهم أن يفهموا أن هذه ليست لعبة

This isn't a game.
هذه ليست بلعبة.

Yeah, they check up on you. Guys, this isn't a game.
نعم , أنهم يتأكدون منكم يارفاق هذي ليست لعبه