"isn't about me" - Translation from English to Arabic

• ليس عني
• لا يتعلق بي
• ليس بشأني
• ليست عني
• ليس بخصوصي
• لَيسَ عنيّ
• ليس حولي
• ليس عنى
• ليس له علاقة بي
• ليس بشأن
• ليس حول لي
• لا يتعلّق بي
• لا يخصني
• الأمر ليس عنّي
• الأمر ليس متعلّقًا بي

But this film isn't about me. It's about people like this.
. ولكن هذا الفيلم ليس عني بل عن اناس كهؤلاء.

No, this isn't about me, this has consequences for Paul.
لا ، هذا ليس عني الأمر يتعلق بالعواقب المترتبة على ذلك ل بول

Listen... this isn't about me trying to cut a deal here.
اصغٍِ الامر لا يتعلق بي هنا ، لمحاولة عقد صفقة

Well, this isn't about me.
حتى بعدما تُراقبني أفعل ذلك ذلك الأمر لا يتعلق بي

You're naive to think that this isn't about me.
أنت ساذج إذا ظننت أن هذا ليس بشأني.

Okay, look, this isn't about me.
وأنا قلقٌ عليك حسنا, انظري المسألة ليست عني

Okay, I told you this isn't about me.
حسنا, انا أخبرتك هذا ليس بخصوصي

No, no, this isn't about me or my pride, it's about Ahmad.
لا، لا، هذا ليس عني أو اعتزازي، هو عن أحمد.

This isn't about me, Nolan. It's about helping him.
هذا ليس عني نولان إنه من أجل مساعدته

This isn't about me, this is about the fact that you can't eat in front of people.
هذا ليس عني بالحقيقه هذا عنك أنتِ بكونك لا تأكلين أمام الناس

Grace, listen I know you don't owe me anything, but this isn't about me.
جريس اسمعي أعرف أنك ِ لا تكنين لي أي شعور ولكن هذا ليس عني

This isn't about me or what I went through.
هذا لا يتعلق بي أو ما مررت به.

- You mean you need the prince. - This isn't about me.
تعنين أنك أنت بحاجة إلى الأمير- الأمر لا يتعلق بي فقط-

I'll give you whatever you need. This isn't about me.
سأعطيك ما تحتاجين هذا لا يتعلق بي

This isn't about me, Oscar. It's about the patient.
"الأمرٌ لا يتعلق بي "أوسكار وإنّما يتعلق بما فيه صالحٌ للمريضِ

Look, this isn't about me or you. I just want the kids to be happy.
انظري ، هذا ليس بشأني وشأنك أنا فقط أريد أن يكون أطفالنا سعداء

This isn't about me or the others, father.
هذه ليست عني أو الآخرين ، والد .

Listen, I told you, this isn't about me.
إستمعْ، أخبرتُك، هذا لَيسَ عنيّ.

This isn't about me.
هذا ليس حولي, لست أنا من أغمي عليّ في العمل

He should be batting second. And this isn't about me, but I always lead off-- always.
وهذا ليس عنى لكنى ألعب أولاً دائماً

I don't know what this is about, but it isn't about me.
أنا لاأعلم عما يدور هذا الأمر، ولكن ليس له علاقة بي.

I hope this isn't about me not calling you last night again.
آمل أن هذا ليس بشأن عدم إتصالي بك ليلة البارحة

This isn't about me and Sheldon.
هذا ليس حول لي وشيلدون.

This isn't about me.
-حسناً، الموضوع لا يتعلّق بي هنا -أثناء الاجتياح؟

You know, this isn't about me. Once again, it's about my husband.
هذا الأمر لا يخصني وأكرر وأقول إنه يخص زوجي

Father, this isn't about me.
أبتاه، هذا الأمر ليس عنّي

This isn't about me.
هذا الأمر ليس متعلّقًا بي