"isn't personal" - Translation from English to Arabic

• ليس شخصياً
• ليست شخصية
• ليس شخصي
• الأمر ليس شخصيًا
• ليس أمرا شخصيا
• ليس شخصيا
• ليس شخصيّاً

I know this is hard for you to understand, but this isn't personal.
أنا أعلم أن هذا الأمر صعب عليك فهمه و لكن هذا ليس شخصياً

You sure this isn't personal?
هل أنتِ واثقة أن ذلك الأمر ليس شخصياً ؟

You sure this isn't personal?
هل أنتِ واثقة أن هذا الأمر ليس شخصياً ؟

Reardon doesn't deserve the job. This isn't personal.
ريردون لا يستحق هذا المنصب . هذه ليست شخصية.

Todd, I don't have time to explain, but I need you to understand that... that this isn't personal.
تود، وأنا لا لدينا الوقت لشرح، ولكن أنا بحاجة لكم أن نفهم أن ... أن هذه ليست شخصية.

Tell yourself whatever you want, but don't tell me it doesn't have to do with Darby and don't tell me it isn't personal, because you can't stand being number two.
أخبري نفسكِ ما تريدينه لكن لا تخبريني أن الأمر لا يتعلق بـ داربي ولا تخبريني أن الأمر ليس شخصي

This isn't personal. This is business.
الأمر ليس شخصي بل إنها مهمة عمل

You know it isn't personal, right? Okay.
أنت تعرفين أن الموضوع ليس شخصياً ، صح ؟

Just so you know, this isn't personal.
فقط لكي تعلمي الأمر ليس شخصياً

This isn't personal, detective.
الأمر ليس شخصياً أيتها المحققة

This isn't personal.
هذا ليس شخصياً.

Number one, this isn't personal between me and you.
أولاً، الأمر بيننا ليس شخصياً

This isn't personal.
هذه ليست شخصية.

So the killing isn't personal...
وبالتالي فإن القتل ليست شخصية ...

This isn't personal.
وهذه ليست شخصية.

Hector, this isn't personal...
هيكتور، هذه ليست شخصية...

It isn't personal.
انها طفله صغيره , الامر ليس شخصي

Then please try to understand. This isn't personal.
إذاً أرجو أن تتفهم أن الأمر ليس شخصي

It isn't personal.
الأمر ليس شخصيًا

Don't lose your objectivity. This isn't personal.
لا تخسر موضوعيتك هذا ليس أمرا شخصيا

Okay, look, this isn't personal, but you have a non-compete clause in your contract, okay?
حسنا, اسمعي هذا ليس شخصيا ولكن لديك بند بعدم المنافسه في العقد الخاص بك. حسنا؟

You can't tell me that this display, all of this, isn't personal.
لا يمكنكِ إخباري بأن هذا العرض و كل هذا , ليس شخصيّاً