"isomers" - Translation from English to Arabic

• أيزومرات
• الأيزومرات
• ايزومرات
• الايزومرات
• لأيزومرات
• الأيسومرات
• أيسومرات
• الأيزومرين
• الأيزوميرات
• أيزومري
• لايزومرات
• لأيزوميرات
• لأيسومرات
• ايزوميرات
• أيزومراتها

Stability and persistence of HCH isomers are attributed to the orientation of the chlorine atoms on the molecule.
وأما استقرار أيزومرات سداسي كلور حلقي الهكسان وثباتها فيُعزيان إلى توجّه ذرات الكلور في الجُزيء.

Alpha and beta isomers of HCH are by-products of the production of lindane.
أيزومرات ألفا وبيتا في سداسي كلور حلقي الهكسان من المنتجات الثانوية لإنتاج الليندين.

After 21 days, the relative concentrations of the isomers decreased in the liver and brain, whereas no significant change in HBCD concentration was observed in muscle.
وبعد 21 يوماً انخفضت التركيزات النسبية لهذه الأيزومرات في الكبد والدماغ لكن لم يحدث تغير يذكر على تركيزاتها في العضلات.

It was clear to the Committee, however, that the alpha and beta isomers were produced in large quantities during the production of the gamma isomer.
بيد أنه كان واضحاً للجنة أن ايزومرات ألفا وبيتا تنتج بكميات كبيرة أثناء إنتاج ايزومير جاما.

Possible approaches to addressing isomers
النُهج التي يمكن اتباعها لمعالجة الايزومرات

Endosulfan lactone has the same chronic NOEC value as the parent endosulfan isomers.
فلاكتون الاندوسلفان له نفس قيم مستوى التركيز غير الملاحظ المزمن مثل ما لأيزومرات الاندوسلفان الأصلية.

The Committee decided to request clarification and guidance from the Conference of the Parties on how to deal with the issue of isomers.
وقررت اللجنة أن تطلب توضيحاً وتوجيهات من مؤتمر الأطراف بشأن كيفية التعامل مع مسألة الأيسومرات.

Because of the production process and the linkage of the HCH isomers this decision is also relevant for the risk management evaluation of alpha- and beta-HCH.
ونظراً لعملية الإنتاج وصلة أيزومرات سداسي كلور حلقي الهكسان ، يسري هذا المقرر أيضاً على تقييم مخاطر سداسي كلور حلقي الهكسان ألفا وبيتا.

Alpha- and beta-HCH are isomers of HCH, and were components of a mixture that was used as an agricultural and non agricultural pesticide and as a pharmaceutical until the 1990s.
سداسي كلور حلقي الهكسان ألفا وبيتا من أيزومرات سداسي كلور حلقي الهكسان، وكانا من مكونات خليط يستخدم كمبيدات زراعية وغير زراعية وكمواد صيدلانية حتى تسعينات القرن الماضي.

It was hypothesized that the delay in elimination of the isomers from the muscle was due to the lower metabolic activity and circulation of blood to the muscle.
وقد افترض أن بطء تخلص العضلات من هذه الأيزومرات يعود إلى انخفاض النشاط الأيضي وبطء الدورة الدموية في العضلات.

The yields of different isomers vary due to technical differences in the production process.
ويتباين نِتاج الأيزومرات المختلفة بحسب الاختلافات التقنية في عملية الإنتاج.

Many studies have reported HCH residues, particularly alpha and gamma isomers throughout North America, the Arctic, Southern Asia, the Western Pacific, and Antarctica.
أبلغت دراسات كثيرة عن متخلفات من سداسي كلورو حلقي الهكسان، لا سيما ايزومرات ألفا وجاما، في كافة أنحاء أمريكا الشمالية والقطب الشمالي وجنوبي آسيا وغرب المحيط الهادئ والقطب الجنوبي.

A special area of concern is the fact that HCH isomers, including lindane, accumulate in colder climates of the world.
ومن المجالات التي تثير الانشغال بوجه خاص أن ايزومرات سداسي كلورو حلقي الهكسان، بما فيها الليندين، تتراكم في المناخات الباردة في العالم.

As above, it might be considered appropriate for the Committee to identify the importance of other isomers in its evaluation of a proposed chemical.
وكما ذُكر سلفاً فإنه قد يكون من الملائم للجنة أن تحدد أهمية الايزومرات الأخرى أثناء تقييمها للمادة الكيميائية المقترحة.

For each ton of lindane produced, around 6-10 tons of other isomers are also obtained.
وفي مقابل كل طن يتم إنتاجه من الليندين، يتم الحصول أيضا على نحو 6-10 أطنان من الايزومرات الأخرى.

It can be anticipated that reduced releases to the environment may have benefits to biota because it was shown that HCH isomers negatively affect wildlife in field investigations.
ويمكن توقع أن يكون لخفض الإطلاقات في البيئة منافع للنباتات والحيوانات البرية لأنه تبين أن لأيزومرات سداسي كلور حلقي الهكسان تأثيرات سلبية على الحياة البرية في الاستقصاءات الميدانية.

It includes the isomers of any such substance, except as specified in the relevant Annex, but excludes any controlled substance or mixture which is in a manufactured product other than a container used for the transportation or storage of that substance.
وتشمل الأيسومرات من أي من هذه المواد، فيما عدا ما حدد بالمرفق ذي الصلة، غير أن ذلك يستبعد أية مادة خاضعة للرقابة أو مخلوط يكون موجوداً في منتج مصنّع بخلاف أي حاوية تستخدم في نقل المادة أو في خزنها.

In addition, during the discussion of the chemical identity of hexabromobiphenyl, the Committee agreed that it would use a common formula covering all isomers of the substance.
وبالإضافة إلى ذلك، وافقت اللجنة أثناء مناقشة الهوية الكيميائية لسداسي البروم ثنائي الفينيل، على أن تستخدم صيغة مشتركة تغطي جميع أيسومرات هذه المادة.

No leaching in soil is reported for both isomers and endosulfan sulphate.
ولم يبلغ عن أي ارتشاح في التربة بشأن كل من الأيزومرين وكبريتات الإندوسلفان.

At the request of the representative of the United States for further information, the representative of the Scientific Assessment Panel said that the chemical had two isomers, whose atmospheric lifetimes and properties did not appear to differ significantly.
117- وبناءً على طلب ممثلة الولايات المتحدة لمزيد من المعلومات، قال ممثل فريق التقييم العلمي إن المادة الكيميائية تنطوي على نوعين من الأيزوميرات يبدو أن عمرها وخصائصها في الجو لا تختلف كثيراً.

Technical endosulfan consists of a mixture of and ß isomers in the approximate ratio of 70: 30
ويتكون إندوسلفان التقني من مزيج من أيزومري ألفا وبيتا بنسبة 70 إلى 30 تقريباً

Human exposure to lindane, particularly in pregnant women and children, is a concern heightened by the ongoing presence of HCH isomers, including lindane, in human tissues and breast milk.
والتعرض البشري لليندين، ولا سيما الحوامل والأطفال، مدعاة للانشغال الذي يزيد منه الوجود المستمر لايزومرات سداسي كلورو حلقي الهكسان، بما في ذلك الليندين، في الأنسجة البشرية ولبن الأم.

The UK has re-analyzed the CITI (1982) bioconcentration data and suggests BCFs of up to and ~ 2,580 L to ~5,640 L/kg for isomers of hexaBDE.
وقد قامت المملكة المتحدة بإعادة تحليل بيانات التركيز البيولوجي الصادرة عن المعهد الكيميائي للتفتيش والاختبار، وتوصلت إلى معاملي تركيز بيولوجي يصلان إلى 5640 لتر/كغ و2580 كغ تقريباً بالنسبة لأيزوميرات الإيثر الثنائي الفينيل السداسي البروم.

Compared to other HCH isomers laboratory data using radio-labelled beta-HCH have shown only minimal and incomplete mineralization (Sahu et al., 1995).
وبالمقارنة بالبيانات المختبرية لأيسومرات HCH الأخرى فإن استخدام بيتا HCH الموسومة إشعاعياً قد دلل على حدوث قدر أدنى أو غير كامل من التمعدن (ساهو وآخرون، 1995).

Because of the chemical and toxic properties of its components, in particular isomers of hexabromodiphenyl ether (HexaBDE) and heptabromodiphenyl ether (HeptaBDE), and their wide spread occurrence in the environment and in humans c-OctaBDE causes concern in many regions in the world.
وبسبب الخواص الكيميائية والسمية لمكوناته ولا سيما ايزوميرات الإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل والإثير سباعي البروم ثنائي الفينيل إلى جانب انتشاره الواسع في البيئة وفي البشر، يعمل الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل على إثارة القلق في الكثير من المناطق في العالم.

Inhalation of HCH (mixed isomers) may lead to irritation of the nose and throat (IPCS, 2006).
وذُكر أن تنشّق المادة (HCH)-ألفا (خليطة أيزومراتها) قد يؤدّي إلى التخرّش في الأنف والحَلْق (IPCS, 2006).