"israel's initial report" - Translation from English to Arabic

• تقرير إسرائيل الأولي
• إسرائيل تقريرها الأولي
• التقرير الأولي لإسرائيل
• تقرير إسرائيل الأوَّلي
• التقرير الأولي الذي قدّمته إسرائيل
• التقرير الأولي المقدم من إسرائيل
• إسرائيل تقريرها الأوَّلي

Since Israel's initial report several important developments have taken place.
67- حدثت عدة تطورات مهمة منذ أن قدم تقرير إسرائيل الأولي.

No major change occurred in water supply and sewage since the submission of Israel's initial report.
410- لم تحدث تغييرات كبيرة فيما يتعلق بشبكات إمداد المياه والمجارير منذ تقديم تقرير إسرائيل الأولي.

In the years since the submission of Israel's initial report, there has been stability in the situation in adult education.
وفي السنين التالية لتقديم تقرير إسرائيل الأولي كان هناك استقرار في الوضع فيما يتعلق بتعليم البالغين.

This law has been amended since the submission of Israel's initial report.
وقد عُدِّل هذا القانون بعدما قدمت إسرائيل تقريرها الأولي.

Special attention has been given to the Committee's concerns and observations in its concluding observations on Israel's initial report.
وأوليت عناية خاصة لدواعي قلق اللجنة وملاحظاتها المبينة في ملاحظاتها الختامية عن التقرير الأولي لإسرائيل.

There has been a major increase since the submission of Israel's initial report in the number of students all across the board.
وقد حدث تزايد كبير في عدد الطلبة في جميع الفئات منذ تقديم تقرير إسرائيل الأولي.

Other than that, no notable change occurred since the submission of Israel's initial report.
ولم يحدث، خلاف ذلك، أي تغيير ملحوظ منذ تقديم تقرير إسرائيل الأولي.

There has been no notable change in the " Bezeq " Law, 1982 since the submission of Israel's initial report.
522- لم يطرأ أي تغيير يذكر فيما يتعلق بقانون " شركة بيزيك " لعام 1982 منذ تقديم تقرير إسرائيل الأولي.

No notable change has occurred on the subject of newspapers and similar, since the submission of Israel's initial report.
كما لم يحدث أي تغيير ملحوظ بشأن موضوع الصحف وما شابهها منذ تقديم تقرير إسرائيل الأولي.

Certain universities and colleges offer study programmes in the administration of cultural institutions, besides other programmes reported in Israel's initial report.
وتقدم أيضاً بعض الجامعات والكليات برامج دراسية في مجال إدارة المؤسسات الثقافية، إضافة إلى برامج أخرى وردت في تقرير إسرائيل الأولي.

No change has occurred on this subject since Israel's initial report.
9- لم يحدث أي تغير على هذا الموضوع منذ تقرير إسرائيل الأولي.

No changes have occurred since the submission of Israel's initial report.
66- لم يحدث أي تغير على هذا الموضوع منذ تقرير إسرائيل الأولي.

Since Israel's initial report, new industry and trade centres have been built in Hura, Segev Shalom and Aroer.
348- ومنذ تاريخ تقديم إسرائيل تقريرها الأولي تم بناء مراكز صناعية وتجارية جديدة في الحوره وسيغيف شالوم، وأروئير.

There have been no notable changes in the Ministry's programmes since the submission of Israel's initial report.
ولم تطرأ أي تغيرات تذكر على برامج الوزارة منذ تقديم إسرائيل تقريرها الأولي.

No notable change occurred on this issue since the submission of Israel's initial report.
204- لم يطرأ أي تغيير ملحوظ في هذه المسألة منذ تقديم إسرائيل تقريرها الأولي.

In Israel's initial report it was noted that 957 investigations were conducted.
ولوحظ في التقرير الأولي لإسرائيل أن عدد التحقيقات بلغ 957 تحقيقاً.

In its concluding observations on Israel's initial report, the Committee questioned Israel's position regarding the applicability of the ICESCR to the West Bank and the Gaza Strip.
2- أثارت اللجنة في ملاحظاتها الختامية على التقرير الأولي لإسرائيل تساؤلات حول موقف إسرائيل إزاء انطباق العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية على الضفة الغربية وقطاع غزة.

The public works programmes were addressed in Israel's initial report.
63- وقد تناول التقرير الأولي لإسرائيل برامج الأشغال العامة.

The following are data concerning enforcement of the Minimum Wage Law, which were not included in Israel's initial report.
وفيما يلي بيانات تتعلق بإنفاذ قانون الحد الأدنى للأجور، وهي بيانات لم ترد في تقرير إسرائيل الأوَّلي.

Furthermore, the curriculum of the military schools is administrated by the Israeli educational system, which is an independent entity, as was enumerated in Paragraph 55 of Israel's initial report.
وفضلاً عن ذلك، يتولى النظام التعليمي الإسرائيلي، وهو هيئة مستقلة، إدارة منهاج المدارس العسكرية كما جاء في الفقرة 55 من التقرير الأولي الذي قدّمته إسرائيل.

Israel's initial report showed a clear increased share of benefit payments in both the GNP and government budget during the decade until 1995.
وأظهر التقرير الأولي المقدم من إسرائيل حدوث زيادة واضحة بنسبة مدفوعات الإعانات من الناتج القومي الإجمالي وميزانية الحكومة في العقد المنتهي في عام 1995.

No changes have occurred since Israel's initial report.
166- لم يطرأ أي تغيير منذ تقديم إسرائيل تقريرها الأوَّلي.