"israel continued to" - Translation from English to Arabic

• إسرائيل تواصل
• تواصل إسرائيل
• وتواصل إسرائيل
• واصلت إسرائيل
• وواصلت إسرائيل
• إسرائيل لا تزال
• استمرت إسرائيل في
• تستمر إسرائيل في
• ولا تزال إسرائيل
• وواصلت اسرائيل
• لا تزال إسرائيل
• ما زالت إسرائيل
• استمرار إسرائيل في
• وإسرائيل تواصل
• فما زالت إسرائيل

Clearly, there could not be a peace process as long as Israel continued to colonize the occupied territories.
ومن الواضح أنه لا يمكن لعملية سلام أن توجد ما دامت إسرائيل تواصل استعمارها لﻷراضي المحتلة.

Israel continued to flout international opinion and international instruments in the areas of human rights, humanitarian law and the rights of refugees.
وقال إن إسرائيل تواصل استخفافها بالرأي الدولي والصكوك الدولية في ميادين حقوق الإنسان والقانون الإنساني وحقوق اللاجئين.

Despite such attacks, Israel continued to ensure that humanitarian aid, medicines and goods reached Gaza's inhabitants.
وعلى الرغم من هذه الهجمات، تواصل إسرائيل تأمين وصول المعونة الإنسانية والأدوية والسلع إلى سكان غزة.

Israel continued to combat the demand for ecstasy, LSD and heroine.
وتواصل إسرائيل مكافحة الطلب على حبوب إكستازي وعقار الهلوسة والهيروين.

Israel continued to seek the necessary balance between protecting the lives of its citizens and the humanitarian needs of the Palestinian population.
وقد واصلت إسرائيل السعي إلى تحقيق التوازن الضروري بين حماية أرواح مواطنيها والاحتياجات الإنسانية للشعب الفلسطيني.

Israel continued to conduct military operations in the Gaza Strip, resulting in Palestinian casualties.
وواصلت إسرائيل عملياتها العسكرية في قطاع غزة، مما أسفر عن وقوع خسائر في الأرواح بين الفلسطينيين.

Palestinians also claimed that Israel continued to confiscate their land and seal off Palestinian homes located in the vicinity of the Jewish enclave.
وادعى الفلسطينيون أيضا أن إسرائيل لا تزال تصادر أرضهم وتغلق بالجمع اﻷحمر المنازل الفلسطينية الواقعة بجوار الحي اليهودي.

Israel continued to maintain its nuclear option, contradicting its claimed desire for comprehensive and lasting peace in the Middle East.
ذلك أن إسرائيل تواصل الحفاظ على خيارها النووي مناقضة بذلك رغبتها المعلنة في سلام شامل دائم في الشرق الأوسط.

Peace could not be achieved while Israel continued to pursue its illegal policies and practices against the Palestinian people.
فلايمكن تحقيق السلام بينما إسرائيل تواصل اتباع سياساتها وممارساتها غير القانونية ضد الشعب الفلسطينى.

Moreover, Israel continued to blatantly defy all United Nations resolutions and to flout international law.
وعلاوة على ذلك، تواصل إسرائيل صراحةً تحدي جميع قرارات الأمم المتحدة وازدراء القانون الدولي.

To that end, Israel continued to pursue policies that violated fundamental human rights and disregarded international humanitarian law.
ولهذا الغرض تواصل إسرائيل انتهاج سياسات تنتهك حقوق اﻹنسان اﻷساسية وتتجاهل القانون اﻹنساني الدولي.

Lastly, Israel continued to occupy Lebanese territory and to threaten the civilian population of southern Lebanon.
وأخيرا، تواصل إسرائيل احتلالها لجزء من الأراضي اللبنانية وتهديدها للمدنيين في جنوب لبنان.

Israel continued to deny United Nations bodies access to the occupied Syrian Golan.
وتواصل إسرائيل منع أجهزة الأمم المتحدة من الوصول إلى الجولان السوري المحتل.

Israel continued to criticize UNIFIL and had in the past criticized its commander for his proposals to end the Israeli occupation of Al-Ghajjar.
وتواصل إسرائيل توجيه الانتقاد إلى اليونيفيل كما انتقدت فيما سبق قائدها لاقتراحه إنهاء الاحتلال الإسرائيلي لقرية الغجر.

Israel continued to confiscate Palestinian lands in East Jerusalem, destroy agricultural areas and expand already established settlements.
وتواصل إسرائيل مصادرة الأراضي الفلسطينية في القدس الشرقية، وتدمير المناطق الزراعية وتوسيع المستوطنات المنشأة من قبل.

Israel continued to withdraw its forces from southern Lebanon, in coordination with UNIFIL.
واصلت إسرائيل سحب قواتها من جنوب لبنان، بالتنسيق مع قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان.

Israel continued to expropriate land, destroy homes, displace families and pursue other inhumane policies.
فقد واصلت إسرائيل مصادرة الأراضي، وتدمير المنازل، وتشريد الأسر، وتنفيذ سياسات لا إنسانية أخرى.

Israel continued to violate international law and international humanitarian law.
وواصلت إسرائيل انتهاكها للقانون الدولي والقانون الإنساني الدولي.

6. Israel continued to occupy the Palestinian territory and the Syrian Golan in flagrant violation of international law thereby draining Syrian resources and endangering the environment and the livelihoods of the region's Syrian inhabitants.
6 - وأشار إلى أن إسرائيل لا تزال تحتل الأرض الفلسطينية والجولان السوري في انتهاك صارخ للقانون الدولي الأمر الذي أدى إلى استنزاف الموارد السورية وتعريض البيئة وسبل عيش سكان المنطقة السوريين للخطر.

No form of negotiation was possible as long as Israel continued to create obstacles on the ground that prejudged the final status negotiations.
ولا يتصور أي شكل من أشكال التفاوض طالما استمرت إسرائيل في وضع العراقيل على الأرض مما يمس نتائج مفاوضات الوضع النهائي.

It was unacceptable that Israel continued to inflict the worst forms of collective punishment on the Palestinian people.
ومن غير المقبول أن تستمر إسرائيل في إلحاق أسوأ أشكال العقاب الجماعي على الشعب الفلسطيني.

With its 200 nuclear warheads, Israel continued to pose a threat to regional and international security.
ولا تزال إسرائيل وفي حوزتها 200 رأس حربي نووي تشكل تهديدا للسلام الإقليمي والدولي.

13. Within ICA, Israel continued to maintain a civil administration and security service.
٣١ - وواصلت اسرائيل الاحتفاظ ضمن حدود المنطقة الواقعة تحت سيطرتها بإدارة مدنية وبدائرة أمنية.

The occupation constituted the worst of the human rights violations which Israel continued to commit against a defenceless people.
إن الاحتلال هو أسوأ انتهاك لحقوق الإنسان لا تزال إسرائيل ترتكبه بحق شعب أعزل.

8. Israel continued to impose restrictions on Palestinians accessing areas located within Gaza up to 1,500 metres from the Green Line.
8 - ما زالت إسرائيل تفرض قيوداً على إمكانية دخول الفلسطينيين إلى المناطق الواقعة ضمن نطاق غزة في حدود 500 1 متر من الخط الأخضر.

The Syrian Arab Republic further mentioned that Israel continued to disparage all these resolutions and to reject their international legitimacy.
وأشارت الجمهورية العربية السورية إلى استمرار إسرائيل في ازدراء جميع هذه القرارات ورفض الاعتراف بشرعيتها الدولية.

Israel continued to engage in the worst forms of violence against civilians, including women, children and older people, disregarding all international human-rights instruments.
وإسرائيل تواصل ممارسة أبشع أنواع العنف ضد المدنيين، بما في ذلك النساء والأطفال والمسنين، مما يعني استهزاءها بكافة الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان.

Israel continued to be responsible for their protection and well-being.
فما زالت إسرائيل مسؤولة عن حمايتهم وعن رفاهتهم.