"israeli actions" - Translation from English to Arabic

• الأعمال الإسرائيلية
• الإجراءات الإسرائيلية
• الممارسات الإسرائيلية
• الأفعال الإسرائيلية
• للإجراءات الإسرائيلية
• أعمال إسرائيلية
• للأعمال الإسرائيلية
• والأعمال الإسرائيلية
• أعمال إسرائيل
• إن اﻷعمال اﻹسرائيلية
• اﻷعمال الاسرائيلية

Indeed, such Israeli actions are totally contradictory to our efforts to calm the situation and salvage the prospects for peace.
وفي الواقع، تتناقض هذه الأعمال الإسرائيلية تناقضا تاما مع جهودنا الرامية إلى تهدئة الوضع وإنقاذ فرص إحلال السلام.

Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory
الأعمال الإسرائيلية غير القانونية في القدس الشرقية المحتلة وبقية الأرض الفلسطينية المحتلة

Additionally, it is counter-intuitive to accept this argument, given the Israeli actions on the ground.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن القبول بهذه المزاعم ينافي الأمور البديهية، بالنظر إلى الإجراءات الإسرائيلية في الميدان.

Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory
الأعمال الإسرائيلية غير القانونية في القدس الشرقيـة المحتلة وبقية الأرض الفلسطينية المحتلة

Israeli actions included extrajudicial killings, house demolitions and arrests.
واشتملت الإجراءات الإسرائيلية على عمليات القتل خارج نطاق القضاء وهدم المنازل والاعتقال.

Serious and genuine negotiations cannot and will not be conducted while these illegal Israeli actions continue to be carried out.
ولا يمكن إجراء مفاوضات جدية وحقيقية ولن تجرى ما دامت هذه الإجراءات الإسرائيلية غير القانونية مستمرة.

The climate of tension resulting from dangerous Israeli actions, including killing of defenceless children, had impaired development activities and threatened the human resource base of present and future Palestinian generations.
لقد أدت أجواء التوتر الناجمة عن الممارسات الإسرائيلية الخطيرة، بما في ذلك قتل الأطفال العّزل، إلى النيل من أنشطة التنمية وتهديد قاعدة الموارد البشرية للأجيال الفلسطينية الحاضرة والمستقبلة.

In this regard, I would also kindly ask you to draw the attention of Member States to the gravity and seriousness of Israeli actions.
كما أود في هذا الصدد أن أطلب منكم التفضل بلفت انتباه الدول الأعضاء إلى مدى خطورة الأفعال الإسرائيلية وجسامتها.

Continued acquiescence in Israeli actions would be interpreted as promoting double standards in terms of international practice.
واستمرار القبول الضمني للإجراءات الإسرائيلية سوف يفسَر بأنه تشجيع للأخذ بمعايير مزدوجة في مجال الممارسة الدولية.

English Page Today, as mentioned above, we are once again confronted with illegal Israeli actions at Jabal Abu Ghneim and Ras al-Amud.
واليوم وكما أسلفت اﻹشارة، نجد أنفسنا مرة أخرى في مواجهة أعمال إسرائيلية غير قانونية في جبل أبو غنيم ورأس العامود.

We thus renew the call upon the international community to seize the slim prospects for peace that remain and not allow them to vanish as a result of illegal, unilateral and destructive Israeli actions.
ومن ثمة نجدد دعوتنا إلى المجتمع الدولي بأن يستغل الإمكانات الضئيلة التي لا تزال قائمة لتحقيق السلام وألا يسمح بتلاشيها نتيجة للأعمال الإسرائيلية غير القانونية والأحادية الجانب والمدمرة.

Israeli actions in the Palestinian territories do not serve to guarantee peace and security for Israel.
والأعمال الإسرائيلية في الأراضي الفلسطينية لا تساعد على ضمان السلم والأمن لإسرائيل.

Unfortunately, none of the Israeli actions proved the claims of its representative in the Committee.
ومما يؤسف له أنه لا يوجد ضمن أعمال إسرائيل ما يثبت مزاعم ممثلها في اللجنة.

Israeli actions have certainly impeded progress.
إن اﻷعمال اﻹسرائيلية قد أعاقت التقدم دونما شك.

ILLEGAL Israeli actions IN OCCUPIED EAST JERUSALEM
اﻷعمال الاسرائيلية غير القانونية في القدس الشرقية