"israeli information" - Translation from English to Arabic

• المعلومات الإسرائيلي
• المعلومات الاسرائيلي
• الإعلام الإسرائيلي
• الإعلامي الإسرائيلي

B'Tselem, the Israeli Information Center for Human Rights in the Occupied Territories
بتسيليم، مركز المعلومات الإسرائيلي لحقوق الإنسان في الأراضي المحتلة

B'tselem, the Israeli Information centre for human rights in the Occupied Territories
بتسيلم، مركز المعلومات الإسرائيلي لحقوق الإنسان في الأراضي المحتلة

B'Tselem, The Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories (West Bank)
" بتسيليم " ، مركز المعلومات الإسرائيلي لحقوق الإنسان في الأراضي المحتلة (الضفة الغربية)

According to a report published in mid-May by B'Tselem, the Israeli Information Center for Human Rights in the Occupied Territories, 35 Palestinian children under 16 have been killed by Israeli forces since the beginning of the year, including 13 children under the age of 13.
ووفقا لتقرير نشره في منتصف أيار/مايو مركز " بيتسيليم " وهو مركز المعلومات الاسرائيلي المعني بحقوق اﻹنسان في اﻷراضي المحتلة، قتلت القوات الاسرائيلية منذ بداية هذا العام ٥٣ طفلا فلسطينيا دون سن السادسة عشرة، منهم ٣١ طفلا تقل أعمارهم عن ٣١ عاما.

However, on 3 January 2008, OHCHR received information from B'Tselem, the Israeli Information Center for Human Rights in the Occupied Territories, concerning two cases of deliveries of Palestinian women.
من ناحية أخرى، وفي 3 كانون الثاني/يناير 2008، تلقت المفوضية السامية لحقوق الإنسان معلومات من " بيت سلام " ، مركز الإعلام الإسرائيلي لحقوق الإنسان في الأراضي المحتلة، تتعلق بحالتين وضعت فيهما فلسطينيتان.

According to B'Tselem, the Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories, the destruction of homes in the Naqar neighbourhood of Qalqiliya failed to meet this test.
ورأت منظمة بيتسلم، وهي المركز الإعلامي الإسرائيلي لحقوق الإنسان في الأراضي المحتلة، أن هدم المنازل في حي النقار في قلقيلية لم يستوف هذا الشرط.

Commenting on this action B'Tselem (The Israeli Information Center for Human Rights in the Occupied Territories) comments:
وعلَّق " بيت سليم " (مركز المعلومات الإسرائيلي لحقوق الإنسان في الأراضي المحتلة) على هذه الأفعال كما يلي:

According to B'Tselem, the Israeli Information Centre for Human Rights, Israel " allows the settlements established in the Jordan Valley to build extensively, and even restorative construction carried out without permits " .
ووفقا لما ذكره بتسليم، مركز المعلومات الإسرائيلي لحقوق الإنسان، فإن إسرائيل " تسمح بالبناء على نطاق واسع في المستوطنات المنشأة في وادي الأردن، بل يُضطلع بأعمال البناء الترميمية بدون تصاريح " .

According to the Israeli Information Center for Human Rights in the Occupied Territories, B'Tselem, the number of settlers in the West Bank by the end of 2008 stood at 479,000, including 193,000 in East Jerusalem.
واستنادا إلى مركز المعلومات الإسرائيلي عن حقوق الإنسان في الأراضي المحتلة (B ' Tselem)، بلغ عدد المستوطنين في الضفة الغربية 000 479 بنهاية عام 2008، بما في ذلك 000 193 في القدس الشرقية.

A recent study carried out by B'Tselem (the Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories) demonstrates the arbitrary nature of the implementation of the permit system.
وتدلل دراسة أجراها بتسيليم (مركز المعلومات الإسرائيلي لحقوق الإنسان في الأراضي المحتلة) في الآونة الأخيرة على الطابع التعسفي لتطبيق نظام التراخيص.

The Israeli Information Centre, B'Tselem, reports that the lives of around 875,000 Palestinians will be affected directly by the racist separation wall and that 650,000 dunums of land in the West Bank -- 11.6 per cent of the West Bank -- will be left between the wall and the green line.
وقد ذكر مركز المعلومات الإسرائيلي " بتسليم " أن حياة حوالي 875 ألف فلسطيني ستتأثر بشكل مباشر من الجدار العنصري الفاصل، وسيبقى 650 ألف دونم من أراضي الضفة الغربية، أي 11.6 في المائة من مساحة الضفة الغربية بين الجدار وبين الخط الأخضر للحدود.

In a press release dated 4 March, B'Tselem, the Israeli Information Center for Human Rights in the Occupied Territories, noted that the killing of Qudeih marks the fifth incident in the past three months in which Palestinian civilians in Gaza were killed near the so-called " security buffer zone " .
وفي نشرة صحفية مؤرخة 4 آذار/مارس، أشار بتسيلم، مركز المعلومات الإسرائيلي لحقوق الإنسان في الأراضي المحتلة، إلى أن مقتل قديح هي الحادثة الخامسة في الأشهر الثلاثة الأخيرة التي يُقتل فيها مدنيون فلسطينيون في غزة قرب ما يُسمَّى " المنطقة الأمنية العازلة " .

In a position paper on the security wall, dated April 2003, B'Tselem, the Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories, said that past experience indicates that Israel has exploited its power to restrict the movement of Palestinians in the occupied territories in order to achieve illegal objectives, motivated by considerations in no way related to Israel's security.
وفي ورقة موقف بشأن الجدار مؤرخة نيسان/أبريل 2003، ذكر مركز المعلومات الإسرائيلي لحقوق الإنسان في الأراضي المحتلة، " بتسيليم " : " إن التجربة السابقة دلت على أن إسرائيل قد استغلت قدرتها على تقييد حركة الفلسطينيين في الأراضي المحتلة بغية تحقيق أهداف محرمة وأنها كانت مدفوعة باعتبارات لا صلة لها بأمنها.

According to B'Tselem (the Israeli Information Center for Human Rights in the occupied territories), the source of these data, it is not possible to determine accurately the scope of Israel's destruction in the Gaza Strip; this is because in some of the areas where demolitions have taken place, mainly near the Israeli settlements, entry is prohibited ruling out thorough investigations.
وطبقاً لما ذكره بيت سليم (مركز المعلومات الإسرائيلي لحقوق الإنسان في الأراضي المحتلة)، وهو مصدر هذه البيانات فإنه من غير الممكن إجراء تحديد دقيق لحجم الدمار الذي أحدثته إسرائيل في قطاع غزة، وذلك لأن بعض المناطق التي تحدث فيها عمليات الهدم، وغالباً ما تكون قريبة من مستوطنات إسرائيلية، يحظر الدخول إليها على اعتبار أنه لا مجال لأي تحريات.

67. The Secretariat-General translated and summarized the report issued by the Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories (B'tselem) in August 2007 under the title, " Ground to a Halt: Denial of Palestinians' Freedom of Movement in the West Bank " . It circulated this to all Arab delegations and Arab League missions overseas and placed it on the League's website.
67 - قامت الأمانة العامة بترجمة وتلخيص التقرير الصادر عن مركز المعلومات الإسرائيلي لحقوق الإنسان (بتسيلم) في آب/أغسطس 2007 تحت عنوان " بلا حركة: مصادرة حرية الحركة والتنقل للفلسطينيين في الضفة الغربية " وقامت بتعميمه على كافة المندوبيات العربية وبعثات الجامعة العربية في الخارج وتم وضعه على موقع الجامعة العربية على شبكة الإنترنت الدولية.

98. In its Guidelines for Israel's investigation into Operation Cast Lead: 27 December 2008-18 January 2009, B'Tselem, The Israeli Information Center for Human Rights in the Occupied Territories, argued the Israeli explanation in relation to Government buildings " cannot justify attacks on all government ministries or justify treating them as legitimate military objects " .
98 - وجادل بتسيليم، وهو مركز المعلومات الإسرائيلي لحقوق الإنسان في الأراضي المحتلة، في مبادئه التوجيهية لتحقيق إسرائيل في عملية الرصاص المصبوب: 27 كانون الأول/ ديسمبر 2008 - 18 كانون الثاني/يناير 2009، بأن التفسير الإسرائيلي المتعلق بالمباني الحكومية " لا يمكن أن يبرر الهجمات على جميع وزارات الحكومة أو أن يبرر معاملة هذه الوزارات كأهداف عسكرية مشروعة " .

463. The representative of B'tselem, the Israeli Information Center for Human Rights in the Occupied Territories, provided additional information regarding death in custody:
٤٦٣ - وقدم ممثل بتسيلم، مركز المعلومات الاسرائيلي لحقوق اﻹنسان في اﻷراضي المحتلة، معلومات إضافية حول الوفاة أثناء الاعتقال:

36. Mr. Fouad Issa Abu Hamid, a field researcher at B'tselem, the Israeli Information Center for Human Rights in the Occupied Territories, provided the Special Committee with the following information concerning the general situation of violence in the occupied territories:
٦٣ - وقدم السيد فؤاد عيسى أبو حميد، الباحث الميداني في بتسيليم، مركز المعلومات الاسرائيلي لحقوق اﻹنسان في اﻷراضي المحتلة، إلى اللجنة الخاصة المعلومات التالية عن الحالة العامة للعنف في اﻷراضي المحتلة:

33. On 2 November 1994, B'tselem, the Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories, issued a report on the total number of Israeli and Palestinian fatalities from the beginning of the intifadah through 31 October 1994.
٣٣ - في ٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، أصدر مركز المعلومات الاسرائيلي لحقوق الانسان في اﻷراضي المحتلة، ' بتسيلم ' تقريرا بشأن عدد القتلى الاجمالي من الاسرائيليين والفلسطينيين منذ بدء الانتفاضة وحتى ٣١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤.

He expressed concern, in particular, about reports from B'Tselem, the Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories, concerning the Israeli forces' no-prisoner policies under which assassinations were carried out in the guise of arrest operations.
وأعرب عن قلقه بوجه خاص إزاء تقارير وردت من B ' Tselem، وهو مركز الإعلام الإسرائيلي لحقوق الإنسان في الأراضي المحتلة، بشأن سياسات القوات الإسرائيلية تجاه غير السجناء، وبموجبها تتم عمليات الاغتيال تحت ستار عمليات الاعتقال.

12. Mr. Taleb (Syrian Arab Republic) said that the separation wall built by Israel had negative consequences, including creating more refugees, as noted by B'Tselem, the Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories.
12 - السيد طالب (الجمهورية العربية السورية): قال إن الجدار العازل الذي بنته إسرائيل له آثار سلبية، منها إيجاد مزيد من اللاجئين، وهو ما أشار إليه مركز الإعلام الإسرائيلي لحقوق الإنسان في الأراضي المحتلة (B ' Tselem).

B'Tselem, the Israeli Information centre for human rights in the occupied territories, has also accused the occupying authorities on many occasions of war crimes and collective punishment.
وقد اتهم المركز الإعلامي الإسرائيلي لحقوق الإنسان في الأراضي المحتلة - بيتسيلم - سلطات الاحتلال في عدة مناسبات بارتكابها جرائم حرب وعقوبات جماعية.