"israeli planning" - Translation from English to Arabic

• التخطيط الإسرائيلية

In East Jerusalem, Israeli planning laws have been applied since the unilateral annexation of the area and the expansion of its municipal boundaries in 1967.
وفي القدس الشرقية، ظلت تنطبق قوانين التخطيط الإسرائيلية منذ ضم المنطقة من طرف واحد وتوسيع حدودها البلدية في عام 1967.

IV. Israeli planning policy in the West Bank, including East Jerusalem, and its impact on the human rights of Palestinians
رابعاً- سياسة التخطيط الإسرائيلية في الضفة الغربية، بما فيها القدس الشرقية، وأثرها على حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني

Israeli planning policy is thus discriminatory against Palestinians as compared with Israeli settlers.
14- ومن ثم فإن سياسة التخطيط الإسرائيلية تمييزية بحق الفلسطينيين مقارنة بالمستوطنين الإسرائيليين.

Similarly, Israeli planning policies do not comply with the country's obligations under international humanitarian law.
20- وعلى غرار ذلك، لا تتماشى سياسات التخطيط الإسرائيلية مع التزامات هذا البلد بموجب القانون الدولي الإنساني.

By contrast, Israeli planning authorities assign jurisdictional areas to Jewish settlements in vast disproportion to the restricted land use for comparable Palestinian population centres in the occupied Palestinian territories.
وعلى العكس من ذلك، تخصص سلطات التخطيط الإسرائيلية مناطق الولاية للمستوطنات اليهودية بتفاوت كبير مقارنة باستعمال الأراضي المحدود من قبل مراكز السكان الفلسطينيين في الأراضي المحتلة(38).

For example, in September 2011, an Israeli planning committee approved a new project comprising 1,100 apartments in the settlement of Gilo.
ففي أيلول/سبتمبر 2011، على سبيل المثال، وافقت لجنة التخطيط الإسرائيلية على مشروع جديد يشمل 100 1 شقة في مستوطنة جيلو().

Israeli planning policy in the West Bank, including East Jerusalem, and its impact on the human rights of Palestinians 11 - 20 6
رابعاً - سياسة التخطيط الإسرائيلية في الضفة الغربية، بما فيها القدس الشرقية، وأثرها على حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني 11-20 8

The Secretary-General and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination have previously noted the discriminatory nature of Israeli planning policy.
وكان الأمين العام() ولجنة القضاء على التمييز العنصري() قد لفتا إلى الطبيعة التمييزية لسياسة التخطيط الإسرائيلية.

Israeli planning policies continue to severely restrict the construction of new housing for Palestinians in East Jerusalem and Area C, where Israel retains full authority for planning and zoning.
35- لا تزال سياسات التخطيط الإسرائيلية تقيِّد بشدة بناء منازل جديدة في القدس الشرقية والمنطقة جيم حيث تمارس إسرائيل سلطتها الكاملة فيما يتعلَّق بأعمال التخطيط وتحديد مناطق البناء.

During the same year, Israeli planning authorities approved 14 new by-pass roads in the West Bank and Jerusalem which call for the confiscation of another 10,129 dunums (2,532 acres) of Palestinian land.
وفي أثناء السنة ذاتها، وافقت سلطات التخطيط الإسرائيلية على 14 طريقاً التفافية جديدة في الضفة الغربية والقدس، ما يستدعي مصادرة 129 10 دونماً (532 2 أكراً) آخر من الأراضي الفلسطينية.

The report further complements the analysis in the Secretary-General's report to the General Assembly on Israeli settlements (A/68/513) by focusing on Israeli planning policy in the West Bank, including East Jerusalem, and the impact thereof on the human rights of Palestinians.
ويكمّل التقرير، علاوة على ذلك، التحليل الوارد في تقرير الأمين العام إلى الجمعية العامة عن المستوطنات الإسرائيلية (A/68/513) من خلال التركيز على سياسة التخطيط الإسرائيلية في الضفة الغربية، بما فيها القدس الشرقية، وتأثير هذه السياسة على حقوق الإنسان للفلسطينيين.

Land ownership and possession is another element of the right of Palestinians to adequate housing which is affected by Israeli planning policy and, more broadly, by Israeli settlement-related activities.
16- والحق في امتلاك الأراضي وحيازتها عنصر آخر من حق الفلسطينيين في سكن لائق يتأثر بسياسة التخطيط الإسرائيلية وبأنشطة إسرائيل الاستيطانية بشكل عام().

The case of Adei Ad illustrates the impact of Israeli planning policies on the enjoyment of economic, social, civil and political rights by Palestinians.
19- وتبيّن حالة بؤرة عدي عاد أثر سياسات التخطيط الإسرائيلية على تمتع الفلسطينيين بحقوقهم الاقتصادية والاجتماعية والمدنية والسياسية().

Moreover, Israeli planning policies have important long-term implications for the Occupied Palestinian Territory and the Palestinian population therein, which are not reconcilable with the temporary nature of occupation.
وعلاوة على ذلك، تنعكس سياسات التخطيط الإسرائيلية على الأرض الفلسطينية المحتلة وعلى السكان الفلسطينيين المقيمين فيها انعكاساً هاماً وطويل الأجل لا يمكن أن يتوافق والطبيعة المؤقتة للاحتلال().

29. Israeli planning policies are severely restricting the construction of new housing for Palestinians in the Occupied Palestinian Territory, particularly in East Jerusalem and Area C of the West Bank.
29 - تفرض سياسات التخطيط الإسرائيلية قيودا شديدة على بناء مساكن جديدة للفلسطينيين في الأرض الفلسطينية المحتلة، ولا سيما في القدس الشرقية وفي المنطقة جيم() من الضفة الغربية.