"israeli technical" - Translation from English to Arabic

• التقني الإسرائيلي

Observer Group Golan members also continued to encounter a number of restrictions of movement on the Alpha side when entering and exiting United Nations observation post 52, located to the east of the Israeli technical fence.
ولا يزال أعضاء فريق مراقبي الجولان أيضاً يواجهون عددا من القيود المفروضة على تنقلهم في الجانب ألفا عند دخول ومغادرة مركز المراقبة 52 التابع للأمم المتحدة الذي يقع شرق السياج التقني الإسرائيلي.

IDF subsequently confirmed that it had fired at three individuals trying to cross the Israeli technical fence.
وقد أكد جيش الدفاع بعد ذلك أنه أطلق النار على ثلاثة أفراد حاولوا عبور السياج التقني الإسرائيلي.

Observer Group Golan members experienced a significant increase in restrictions of movement on the Alpha side when entering and exiting United Nations observation posts 52 and 73, located to the east of the Israeli technical fence.
ويواجه أعضاء فريق مراقبي الجولان زيادة ملحوظة في القيود المفروضة على تنقلهم في الجانب ألفا عند دخول ومغادرة مركزي المراقبة 52 و 73 التابعين للأمم المتحدة اللذين يقعان شرق السياج التقني الإسرائيلي.

Observer Group Golan members continued to experience regular restrictions of movement on the Alpha side when entering and exiting United Nations observation posts 52 and 73, located to the east of the Israeli technical fence.
وما زال أعضاء فريق مراقبي الجولان يواجهون قيوداً تعوق باستمرار حركتهم في الجانب ألفا عند دخول ومغادرة مركزي المراقبة رقمي 52 و 73 التابعَين للأمم المتحدة اللذين يقعان شرق السياج التقني الإسرائيلي.

Observer Group Golan members continued to encounter a number of restrictions of movement on the Alpha side when entering and exiting United Nations observation posts 52 and 73, located to the east of the Israeli technical fence.
ولا يزال أعضاء فريق مراقبي الجولان يواجهون عددا من القيود على تحركاتهم في الجانب ألفا عند دخول ومغادرة مركزي المراقبة 52 و 73 التابعين للأمم المتحدة والموجودين شرق السياج التقني الإسرائيلي.

On 16 August, the Israel Defense Forces alleged that a group of civilians, gathered on the road between Kafr Kela and El Adeisse, had thrown stones across the Israeli technical fence, injuring their personnel.
ففي 16 آب/ أغسطس، زعم جيش الدفاع الإسرائيلي أن مجموعة من المدنيين الذين تجمعوا على الطريق بين كفركلا والعديسة ألقوا حجارة عبر السياج التقني الإسرائيلي ما أدى إلى إصابة أفراده.

While the majority of demonstrators commemorated the day peacefully at the site prepared for the occasion, away from the Blue Line, around 1,000 protesters left the main gathering and, crossing through a minefield, moved towards the Blue Line and the Israeli technical fence.
وفي حين أن أغلبية المتظاهرين قد احتفلوا باليوم بطريقة سلمية في الموقع المعد للمناسبة، بعيد عن الخط الأزرق، فإن نحو 000 1 من المحتجين غادروا التجمع الرئيسي وتحركوا، عبر حقل للألغام، في اتجاه الخط الأزرق والسياج التقني الإسرائيلي.

12. On several occasions, UNIFIL observed civilians close to the Blue Line throwing stones at the Israeli technical fence.
12 - وفي عدة مناسبات، شاهدت القوة المؤقتة مدنيين قرب الخط الأزرق يرمون الحجارة على السياج التقني الإسرائيلي.

The demonstrators crossed the Blue Line, dismantled a concertina-wire fence and placed Lebanese flags on the Israeli technical fence.
وعبر المتظاهرون الخط الأزرق وفككوا سياج أسلاك ' ' كنسرتينا`` الشائكة ووضعوا الأعلام اللبنانية على السياج التقني الإسرائيلي.

The latest Israeli violation involved an incursion 10 metres beyond the Israeli technical fence, into an area with regard to which Lebanon had expressed a reservation in 2000 during United Nations verification of the Israeli withdrawal.
ويتجاوز الخرق الإسرائيلي الأخير السياج التقني الإسرائيلي بمسافة عشرة أمتار في منطقة هي من المواقع التي تحفظ عليها لبنان في العام 2000 أثناء تحقق الأمم المتحدة من انسحاب إسرائيل.

In addition, on several occasions, UNIFIL observed civilians close to the Blue Line throwing stones at the Israeli technical fence.
وبالإضافة إلى ذلك، شاهدت القوة المؤقتة، في مناسبات عدة، مدنيين بالقرب من الخط الأزرق يرمون الحجارة على السياج التقني الإسرائيلي.

On 15 July, UNIFIL was informed by IDF that Israel would establish a " special security zone " between 21 villages along the Blue Line and the Israeli technical fence.
وفي 15 تموز/يوليه، أبلغت قوات الدفاع الإسرائيلية اليونيفيل أن إسرائيل ستنشئ " منطقة أمنية خاصة " بين 21 قرية واقعة على طول الخط الأخضر والسياج التقني الإسرائيلي.

14. In my previous report, I underscored the importance of visibly marking the Blue Line, especially in sensitive areas and where there is a considerable distance between the Blue Line and the Israeli technical fence.
14 - وقد أبرزت في تقريري السابق أهمية وضع علامات مرئية على الخط الأزرق، وعلى الخصوص في المناطق الحساسة وعندما تكون هناك مسافة كبيرة بين الخط الأزرق والسياج التقني الإسرائيلي.

9. Also on 15 July, UNIFIL was informed by IDF that Israel would establish a " special security zone " between 21 villages along the Blue Line and the Israeli technical fence.
9 - وفي 15 تموز/يوليه أيضا، أبلغت قوات الدفاع الإسرائيلية القوة بأن إسرائيل ستنشئ " منطقة أمنية خاصة " بين 21 قرية تقع على امتداد الخط الأزرق والسياج التقني الإسرائيلي.

6. In a separate grave breach, on 8 December, a roadside bomb was detonated a few metres from the Israeli technical fence east of Marwahin, on the Lebanese side of the line.
6 - وفي خرق جسيم منفصل وقع في 8 كانون الأول/ديسمبر، تم تفجير قنبلة وضعت على جانب الطريق على بعد بضعة أمتار من السور التقني الإسرائيلي شرقي مروحين، على الجانب اللبناني من الخط.

On 11 May, UNDOF observed one artillery round landing 300 metres from observation post 51 and west of the Israeli technical fence.
وفي 11 أيار/مايو، رصدت القوة سقوط دفعة من طلقات المدفعية على بعد 300 متر من مركز المراقبة رقم 51 وإلى الغرب من السياج التقني الإسرائيلي.

There were no incidents of weapons aiming between Israeli and Lebanese soldiers and, while there were a few incidents involving civilians throwing stones at the Israeli technical fence, actions taken by both Lebanese Armed Forces and Israel Defense Forces personnel ensured that they were contained.
ولم تُسجل حوادث وجَّه فيها الجنود اللبنانيون والإسرائيليون أسلحتهم نحو الآخر، ورغم حصول عدد قليل من الحوادث التي رشق فيها مدنيون السياج التقني الإسرائيلي بالحجارة، فقد اتخذ أفراد الجيش اللبناني وجيش الدفاع الإسرائيلي إجراءات تكفل احتواءها.

Beginning in early June, Observer Group Golan members encountered an increased number of restrictions of movement on the Alpha side when entering and exiting observation posts 52 and 73, located to the east of the Israeli technical fence.
وبدأ أعضاء فريق مراقبي الجولان منذ حزيران/يونيه يواجهون قيودا إضافية على تحركاتهم على الجانب ألفا عند دخول أو مغادرة مركزي المراقبة 52 و 73 الكائنين شرق السياج التقني الإسرائيلي.

4. On 7 February, the Israeli Defense Force informed UNIFIL of its intention to cross the Israeli technical fence that night, near the Lebanese village of Maroun AlRas, to clear a number of suspected mines identified north of the fence on Israeli territory.
4 - ففي 7 شباط/فبراير، أبلغت قوات الدفاع الإسرائيلية قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان بأنها تعتزم عبور السياج التقني الإسرائيلي في تلك الليلة، بالقرب من قرية مارون الرأس من أجل إزالة عدد من الألغام المشتبه في وجودها في منطقة حددت بأنها شمال السياج داخل الأراضي الإسرائيلية.

11. I am pleased to report that both parties have now agreed to the UNIFIL proposal to visibly mark the Blue Line in sensitive areas, particularly in locations where there is a significant distance between the line and the Israeli technical fence.
11 - وإنه لمن دواعي سروري أن أعلن أن كلا الطرفين اتفقا الآن على اقتراح قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان بأن يجري تحديد الخط الأزرق بصورة ظاهرة في المناطق ذات الحساسية، لا سيما في المناطق التي يكون فيها تباعد كبير بين الخط الأزرق والسياج التقني الإسرائيلي.