"issa al" - Translation from English to Arabic

• عيسى آل

Address by His Majesty King Hamad bin Issa Al Khalifa, King of the Kingdom of Bahrain
خطاب جلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، ملك مملكة البحرين

King Hamad bin Issa Al Khalifa, King of the Kingdom of Bahrain, was escorted into the General Assembly Hall.
اصطُحب جلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، ملك مملكة البحرين، إلى قاعة الجمعية العامة.

His Majesty King Hamad bin Issa Al Khalifa, King of the Kingdom of Bahrain, was escorted from the General Assembly Hall.
اصطُحب جلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، ملك مملكة البحرين، إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

3. Address by His Majesty King Hamad bin Issa Al Khalifa, King of the Kingdom of Bahrain
3 - كلمة حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، ملك مملكة البحرين

Address by His Majesty King Hamad bin Issa Al Khalifa, King of the Kingdom of Bahrain
كلمة حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين

His Majesty King Hamad bin Issa Al Khalifa, King of the Kingdom of Bahrain, addressed the General Assembly.
ألقى حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين، كلمة أمام الجمعية العامة.

The President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Majesty King Hamad bin Issa Al Khalifa, King of the Kingdom of Bahrain, and to invite him to address the Assembly.
الرئيس: يشرفني باسم الجمعية العامة أن أرحب في الأمم المتحدة بجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، ملك مملكة البحرين، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة.

232. An annual ceremony is held under the patronage of His Majesty King Hamad bin Issa Al Khalifa in honour of orphans with outstanding academic achievements at various stages of education.
232- يتم تنظيم حفل سنوي تحت رعاية جلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة عاهل البلاد المفدى لتكريم الأيتام المتفوقين دراسياً من مختلف المراحل الدراسية.

The Supreme Council congratulated King Hamad bin Issa Al Khalifa (may God preserve and protect him) on assuming the chairmanship of its thirty-third session. It expressed its appreciation for his opening statement and his endeavours to enhance cooperation in all areas between GCC States.
هنأ المجلس الأعلى حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، على توليه رئاسة الدورة الحالية للمجلس الأعلى، مثمِّنا ما ورد في كلمته، حفظه الله ورعاه، في الجلسة الافتتاحية، وحرصه على تفعيل مسيرة التعاون بين دول المجلس في كافة المجالات.

Lastly, the Council expressed its great appreciation to King Hamad bin Issa Al Khalifa of Bahrain, Chairman of the current session of the Supreme Council (may God preserve and protect him), to his judicious Government and to the people of Bahrain for the warm and generous hospitality extended to the leaders and delegations of the GCC States.
وفي الختام عبّر المجلس الأعلى عن بالغ تقديره وامتنانه لحضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، ملك مملكة البحرين، حفظه الله ورعاه، رئيس الدورة الحالية للمجلس الأعلى، ولحكومته الرشيدة، ولشعب المملكة العزيز، للحفاوة وكرم الضيافة، ومشاعر الأخوة الصادقة التي قوبل بها أخوانه أصحاب الجلالة والسمو قادة دول المجلس والوفود المشاركة.

37. Consistent with the Constitution and NAC, and the wish to ensure the rights of women, the Supreme Council for Women (SCW) was established in 2001. The President of SCW is Her Royal Highness Princess Sabika bint Ibrahim Al Khalifa, consort of His Majesty King Hamad bin Issa Al Khalifa.
37 - واتساقا مع الميثاق والدستور، والحرص على كفالة احترام حقوق المرأة، تم إنشاء المجلس الأعلى للمرأة في سنة 2001 وتترأسه صاحبة السمو الملكي الأميرة سبيكة بنت إبراهيم آل خليفة قرينة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك البلاد.

Shaikh Al-Khalifa (Bahrain) (spoke in Arabic): First of all, it gives me pleasure to convey to the Assembly the greetings of His Majesty King Hamad bin Issa Al Khalifa of Bahrain, and His Majesty's best wishes for every success.
الشيخ خالد بن أحمد آل خليفة (البحرين): السيد الرئيس، يطيب لي بداية أن أنقل لكم تحيات حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، ملك مملكة البحرين حفظه الله، وتمنيات جلالته لكم بالتوفيق والنجاح.

The Economic Vision 2030 for Bahrain, launched by His Majesty King Hamad bin Issa Al Khalifa on 23 October 2008, is an historic turning point and a gateway to economic reform, and a completion of political reform. It lays down a long-term vision of the future tracks of the national economy up to 2030.
ومن هنا جاءت الرؤيا الاقتصادية 2030 التي أطلقها صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، ملك مملكة البحرين، في 23 تشرين الأول/أكتوبر 2008 لتشكل منعطفا تاريخيا وبوابة للإصلاح الاقتصادي واستكمالا للإصلاح السياسي ولتضع تصورا بعيد المدى للمسارات المستقبلية للاقتصاد الوطني خلال فترة تمتد حتى 2030.

22. After assuming power in 1999, His Majesty King Hamad bin Issa Al Khalifa held a series of meetings with various national popular groupings and civil sectors in the country, which resulted in the formulation of a document, entitled the " National Action Charter " (NAC). This was approved by a majority of 98.4 per cent of all sections of the Bahraini people in a general referendum held in 2001.
22 - بعد أن تولى جلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة سدة الحكم عام 1999، عمل على إجراء سلسلة من اللقاءات مع التجمعات الشعبية الوطنية المختلفة، والقطاعات الأهلية في المملكة، أسفرت عن وضع وثيقة سميت " بميثاق العمل الوطني " وافق عليها الشعب بمختلف قطاعاته بأغلبية بلغت نسبتها 98.4 في المائة وذلك من خلال الاستفتاء العام الذي جرى في سنة 2001.

We believe that the measures and good efforts undertaken by His Majesty King Hamad bin Issa Al Khalifa of Bahrain to promote national dialogue among all segments of Bahraini society are important steps that seek to maintain peace and stability in the Kingdom, preserve civil peace, strengthen national unity and pursue reforms and progress, in a manner that will realize the hopes and aspirations of all the people of Bahrain.
ونعتبر الإجراءات والجهود الخيرة التي بذلها العاهل البحريني، جلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، من أجل تعزيز الحوار الوطني بين كافة أطياف المجتمع البحريني، خطوات هامة تهدف إلى حفظ الأمن والاستقرار في المملكة، وحماية السلام الأهلي وتعزيز الوحدة الوطنية ومواصلة السير على طريق الإصلاح والتقدم، بما يحقق آمال وتطلعات أبناء شعب البحرين الغالي كافة.

We value the initiative undertaken by His Royal Majesty King Hamad Bin Issa Al Khalifa, the Monarch of the Kingdom of Bahrain, which called for a national dialogue among all factions of the Bahrain society, aimed at fulfilling the requirements of modernization, achieving continued reform, realizing the aspiration of the Bahraini people, enhancing understanding, strengthening, and reserving national security, safety and territorial integrity.
40 - نثمن مبادرة حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين بالدعوة للحوار الوطني، الذي يشمل جميع أطياف الشعب بمختلف مكوناته من أجل استيعاب متطلبات التقدم الحديث واستمرار عملية الإصلاح لتحقيق التطلعات الوطنية وتعزيز التفاهم وتقوية أواصر الوحدة الوطنية والحفاظ على الوطن وأمنه وسلامة أراضيه.

At the invitation of King Hamad bin Issa Al Khalifa of Bahrain, the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council (GCC) held its thirty-third session in Sakhir, Bahrain, on Monday 11 and Tuesday 12 Safar A.H. 1434 (24 and 25 December A.D. 2012).
تلبية لدعوة كريمة من حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، ملك مملكة البحرين، عقد المجلس الأعلى دورته الثالثة والثلاثين في الصخير، يومي الاثنين والثلاثاء 11-12 صفر 1434 هـ، الموافق 24-25 كانون الأول/ديسمبر 2012، برئاسة حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، ملك مملكة البحرين، رئيس الدورة الحالية للمجلس الأعلى وبحضور: