"issue that may" - Translation from English to Arabic

• مسألة قد
• المسألة يمكن أن
• قضية من القضايا التي قد

Allow me to raise another issue that may have wider implications, namely, that of justice and, more specifically, of universal jurisdiction and its abuse.
واسمحوا لي أن أتناول مسألة قد تكون لها انعكاسات أوسع نطاقا، وأعني مسألة العدالة، وبتحديد أدق مسألة الولاية القضائية العالمية وسوء استخدامها.

The Advisory Committee enquired into the implications of a continuation of that trend insofar as the rationale for having two separate departments is conceived - an issue that may have to be re-examined by the Secretary-General.
وقد بحثت اللجنة الاستشارية اﻵثار المترتبة على الاستمرار في هذا الاتجاه في ضوء معرفتها لﻷساس المنطقي الذي يبرر وجود إدارتين مستقلتين، وهي مسألة قد يتعين على اﻷمين العام إعادة بحثها.

These findings regarding the meaning of “direct loss” are not intended to resolve every issue that may arise with respect to the Panel’s interpretation of Governing Council decisions 7 and 9.
31- وهذه الاستنتاجات المتعلقة بمعنى " الخسارة المباشرة " لا تستهدف حسم كل مسألة قد تنشأ في ما يتعلق بتفسير الفريق لمقرري مجلس الإدارة 7 و9.

18. Requests the Secretary-General to forward his report to the Commission for Social Development at its forty-second session and to make available any other relevant information related to this issue that may assist the Commission in its deliberations;
" 18 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريره(3) إلى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الثانية والأربعين وأن يتيح أي معلومات أخرى متصلة بهذه المسألة يمكن أن تساعد اللجنة في مداولاتها؛

These findings regarding the meaning of “direct loss” are not intended to resolve every issue that may arise with respect to the Panel’s interpretation of Governing Council decisions 7 and 9. Rather, these findings are intended as initial parameters for the review and evaluation of the claims in the present report.
32- وهذه النتائج التي تم التوصل إليها فيما يتعلق بمعنى " الخسارة المباشرة " لا يقصد بها حل كل قضية من القضايا التي قد تنشأ فيما يتصل بتفسير الفريق لمقرري مجلس الإدارة 7 و9، وإنما يقصد بها أن تكون بارامترات أولية لاستعراض وتقييم المطالبات الواردة في هذا التقرير.

Each case filed with the Dispute Tribunal, as well as any issue that may lead to a case, including requests for management evaluation, is managed by the UNOPS legal officer in whose regional office the case or issue arose, supported by the legal officer at headquarters.
فكل قضية ترفع إلى محكمة المنازعات، وأي مسألة قد تؤدي إلى دعوى قضائية، بما في ذلك طلبات التقييم الإداري، يديرها الموظف القانوني التابع للمكتب في فرعه الإقليمي الذي نشأت فيه القضية أو المسألة، يدعمه في ذلك الموظف القانوني في المقر.

(6) The Committee may establish technical subcommittees to deal with any issue that may arise within its mandate.
(6) يجوز للجنة أن تنشئ لجانا فرعية تقنية للتعامل مع أي مسألة قد تنشأ في إطار الولاية المنوطة بها.

These findings regarding the meaning of " direct loss " are not intended to resolve every issue that may arise with respect to this Panel's interpretation of Governing Council decisions 7 and 9. Rather, these findings are intended as initial parameters for the review and evaluation of the claims.
54- وهذه الاستنتاجات المتعلقة بمعنى " الخسارة المباشرة " لا تستهدف حسم كل مسألة قد تنشأ فيما يخص تفسير هذا الفريق لمقرري مجلس الإدارة 7 و9 بل الغرض منها هو أن تكون معايير أولية لاستعراض وتقييم المطالبات.

These findings regarding the meaning of " direct loss " are not intended to resolve every issue that may arise with respect to this Panel's interpretation of Governing Council decisions 7 and 9. Rather, these findings are intended as initial parameters for the review and evaluation of the claims.
52- وهذه الاستنتاجات المتعلقة بمعنى " الخسارة المباشرة " لا تستهدف حسم كل مسألة قد تنشأ فيما يخص تفسير هذا الفريق لمقرري مجلس الإدارة 7 و9 بل الغرض منها هو أن تكون معايير أولية لاستعراض وتقييم المطالبات.

These findings regarding the meaning of “direct loss” are not intended to resolve every issue that may arise with respect to this Panel’s interpretation of Governing Council decisions 7 and 9. Rather, these findings are intended as initial parameters for the review and evaluation of the claims.
54- وهذه الاستنتاجات المتعلقة بمعنى " الخسارة المباشرة " لا تستهدف حسم كل مسألة قد تنشأ فيما يخص تفسير هذا الفريق لمقرري مجلس الإدارة 7 و9 بل الغرض منها هو أن تكون معايير أولية لاستعراض وتقييم المطالبات.

Each case filed with the Dispute Tribunal, as well as any issue that may lead to a case, including requests for management evaluations, is managed by the UNOPS legal officer in whose regional office the case or issue arose, supported by the above-mentioned legal officer at headquarters.
فكل قضية ترفع إلى محكمة المنازعات (وكذلك أي مسألة قد تتطور إلى دعوى قضائية، بما في ذلك طلبات التقييم الإداري) يديرها الموظف القانوني التابع للمكتب في فرعه الإقليمي الذي نشأت فيه المسألة أو القضية، ويدعمه في ذلك الموظف القانوني السالف الذكر العامل في المقر.

Each case filed with the Dispute Tribunal (as well as any issue that may lead to a case, including requests for management evaluations) is managed by the UNOPS legal officer in whose regional office the case or issue arose, supported by the above-mentioned legal officer at headquarters.
فكل قضية تُرفع إلى محكمة المنازعات (وكذلك أي مسألة قد تتطور إلى دعوى قضائية، بما في ذلك طلبات التقييم الإداري) يديرها الموظف القانوني التابع لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع الذي تكون تلك المسألة أو القضية قد نشأت في فرعه الإقليمي، ويدعمه في ذلك في المقر الموظف القانوني السالف الذكر.

18. Requests the SecretaryGeneral to forward his report to the Commission for Social Development at its fortysecond session and to make available any other relevant information related to this issue that may assist the Commission in its deliberations;
18 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريره(3) إلى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الثانية والأربعين وأن يتيح أي معلومات أخرى متصلة بهذه المسألة يمكن أن تساعد اللجنة في مداولاتها؛

These findings regarding the meaning of “direct loss” are not intended to resolve every issue that may arise with respect to the Panel’s interpretation of Governing Council decisions 7 and 9. Rather, these findings are intended as initial parameters for the review and evaluation of the claims in the present report.
32- وهذه النتائج التي تم التوصل إليها فيما يتعلق بمعنى " الخسارة المباشرة " لا يقصد بها حل كل قضية من القضايا التي قد تنشأ فيما يتصل بتفسير الفريق لمقرري مجلس الإدارة 7 و9 وإنما يقصد بها أن تكون بارامترات أولية لاستعراض وتقييم المطالبات الواردة في هذا التقرير.