"issue with the" - Translation from English to Arabic

• المسألة مع
• القضية مع
• الموضوع مع
• يختلف فيها مع
• المسألة بالتعاون مع
• المسألة على وجه

UNIFIL continued to raise the issue with the Israeli authorities, who did not provide any new information.
وواصلت القوة المؤقتة إثارة هذه المسألة مع السلطات الإسرائيلية، التي لم تقدم أي معلومات جديدة.

It has raised the issue with the de facto Abkhaz authorities.
وقد أثارت البعثة هذه المسألة مع سلطات الأمر الواقع الأبخازية.

One representative indicated that relevant agencies in his country had organized meetings on that issue with the chemical industry.
وذكر أحد الممثّلين أن الأجهزة ذات الصلة في بلده نظّمت اجتماعات بشأن هذه المسألة مع الصناعة الكيميائية.

The Office remains concerned by the situation of North Korean populations within the northern border provinces of China and continues to raise this issue with the Government and to seek access to these populations.
وما زال القلق يساور المفوضية بسبب الوضع السائد في أوساط اللاجئين من كوريا الشمالية في المقاطعات الحدودية الشمالية من الصين وتواصل إثارة هذه القضية مع الحكومة والسعي للوصول إلى هؤلاء اللاجئين.

UNOMIG raised the issue with the de facto Abkhaz authorities.
وأثارت بعثة الأمم المتحدة المسألة مع السلطات الأبخازية الفعلية.

After the Board had raised this issue with the mission, UNAMID claimed the discount, amounting to $47,134, for the third period of 2010.
وبعد أن أثار المجلس هذه المسألة مع البعثة، طالبت البعثة بالخصم عن الفترة الثالثة من عام 2010، وكان يبلغ 134 47 دولار.

The Department of Field Support will follow up on this issue with the Mission.
وستتابع إدارة الدعم الميداني هذه المسألة مع البعثة.

He would continue to raise the issue with the High Commissioner and to do his utmost to solve the problem in order to facilitate a good working environment for the Committee.
وسيواصل إثارة المسألة مع المفوض السامي وبذل كل ما في وسعه لحل المشكلة بهدف إتاحة ظروف عمل جيدة للجنة.

The Government raised the issue with the Territories when the opportunity arose, although it had not insisted on abolition to date.
وقد ناقشت الحكومة المسألة مع الأقاليم عندما سنحت الفرصة لذلك، ولكنها لم تصر حتى الآن على إلغائه.

Both ICTR and ICTY work closely together on this issue with the Office of Legal Affairs and the Department of Management.
وتعمل محكمتا رواندا ويوغوسلافيا السابقة معا بشكل وثيق في هذه المسألة مع مكتب الشؤون القانونية وإدارة الشؤون الإدارية.

UNMIS continues to raise this issue with the Government of the Sudan Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Defence, but the issue has not been resolved.
وتواصل البعثة إثارة هذه المسألة مع وزارتي الخارجية والدفاع السودانيتين، لكن هذه المسألة لم تحلّ بعد.

The Group was unable to discuss this issue with the Democratic Republic of the Congo Ministry of Defence.
ولم يتمكن الفريق من مناقشة هذه المسألة مع وزارة الدفاع في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

He requested the United States Mission to raise the issue with the host country Government.
وطلب من بعثة الولايات المتحدة أن تثير هذه المسألة مع حكومة البلد المضيف.

The Special Rapporteur has discussed this issue with the High Commissioner who has acknowledged its importance and affirmed that the matter will be followed closely by her Office.
كما ناقش هذه المسألة مع المفوضة السامية التي اعترفت بأهميتها وأكدت أن مكتبها سيتابع المسألة عن كثب.

The Chief Military Observer has taken up this issue with the two sides.
وقد بحـث كبير المراقبين العسكريين هذه المسألة مع الجانبين.

The Special Representative of the Secretary-General has been raising this issue with the respective authorities of both countries in every meeting.
وظل الممثل الخاص للأمين العام يثير هذه المسألة مع السلطات المعنية في البلدين في كل اجتماع.

The Chairman, as decided by the Committee, discussed this issue with the Permanent Representatives of Ukraine and Angola;
وقام الرئيس، حسبما قررته اللجنة، بماقشة هذه المسألة مع الممثلين الدائمين ﻷوكرانيا وأنغولا؛

At the request of OHCHR Somalia, the Resident and Humanitarian Coordinator raised this issue with the authorities.
وبناء على طلب مكتب الصومال التابع للمفوضية، أثار المقيم ومنسق الشؤون الإنسانية هذه القضية مع السلطات.

She would therefore be grateful to know whether UNON had discussed the issue with the Kenyan authorities.
ولذلك فستكون ممتنة لمعرفة ما إذا كان مكتب نيروبي قد ناقش الموضوع مع السلطات الكينية.

:: Require counsel for the accused, following disclosure by the prosecution of its case to the defence, to describe in general terms the nature of the defence, indicating the matters on which she/he takes issue with the prosecution and stating the reasons in relation to each.
:: أن تطلب من محامي المتهم، بعد أن يكشف له الادعاء عن الأدلة التي بحوزته، أن يصف بعبارات عامة طبيعة دفاعه، مع بيان المسائل التي يختلف فيها مع الادعاء، وذكر أسباب الاختلاف المتعلقة بكل مسألة.

In the last few years Italy has become a resettlement country and is dealing with this issue with the main relevant UN bodies and competent international organisations.
وقد أصبحت إيطاليا، في السنوات القليلة الماضية، بلد إعادة توطين وهي تُعالج هذه المسألة بالتعاون مع هيئات الأمم المتحدة الرئيسية ذات الصلة ومع المنظمات الدولية المختصة.

I therefore request you, Mr. President, to discuss urgently this issue with the Bureau of the Council.
ولذلك، فإنني أطلب إليكم، السيد الرئيس، مناقشة هذه المسألة على وجه الاستعجال مع مكتب المجلس.