"issued as document" - Translation from English to Arabic

• صدر بوصفه الوثيقة
• صدرت بوصفها الوثيقة
• الصادر بوصفه الوثيقة
• صادرة بوصفها الوثيقة
• وصدرت بوصفها الوثيقة
• صادر بوصفه الوثيقة
• يصدر بوصفه الوثيقة
• المنشور تحت الرمز
• صادر في الوثيقة
• أصدر بوصفه الوثيقة
• تصدر بوصفها الوثيقة
• الإصدار بوصفه الوثيقة
• الصادرة في الوثيقة رقم
• والصادر بوصفه الوثيقة
• المصدر بوصفه الوثيقة

The Assembly has before it a draft resolution issued as document A/48/L.19/Rev.1.
وأمام الجمعية العامة مشروع قرار صدر بوصفه الوثيقة A/48/L.19/Rev.1.

In that connection, the General Assembly also has before it a draft decision issued as document A/65/L.71.
وفي ذلك النقاش، معروض على الجمعية العامة أيضاً مشروع مقرر صدر بوصفه الوثيقة A/65/L.71.

Addendum 2 contains other proposed amendments to the Kyoto Protocol, which has been issued as document FCCC/KP/AWG/2009/10/Add.2;
تتضمن الإضافة 2 تعديلات أخرى مقترح إدخالها على بروتوكول كيوتو. وقد صدرت بوصفها الوثيقة FCCC/KP/AWG/2009/10/Add.2؛

In connection with this item, the Assembly now has before it a draft resolution issued as document A/65/L.13.
وفيما يتصل بهذا البند، معروض على الجمعية الآن مشروع القرار الصادر بوصفه الوثيقة A/65/L.13.

In that connection, the Assembly has before it a note by the Secretary-General, issued as document A/65/300.
وفي ذلك الصدد، معروض على الجمعية العامة مذكرة من الأمين، العام صادرة بوصفها الوثيقة A/65/300.

This addendum has been revised and issued as document FCCC/KP/AWG/2009/10/Add.1/Rev.1;
وقد نُقحت هذه الإضافة وصدرت بوصفها الوثيقة FCCC/KP/AWG/2009/10/Add.1/Rev.1؛

In connection with this sub-item, the Assembly has before it a draft resolution issued as document A/52/L.75/Rev.1.
وفيما يتعلق بذلك البند الفرعي، معروض على الجمعية العامة مشروع قرار صادر بوصفه الوثيقة A/52/L.75/Rev.1.

The Assembly was informed that the programme of work and schedule of plenary meetings of the General Assembly have been issued as document A/INF/63/4.
أُبلغت الجمعية بأن برنامج أعمالها والجدول الزمني لجلساتها العامة قد صدر بوصفه الوثيقة A/INF/63/4.

In connection with this item, the Assembly now has before it a draft resolution issued as document A/62/L.13.
وفي إطار هذا البند، معروض الآن على الجمعية مشروع قرار صدر بوصفه الوثيقة A/62/L.13.

The Assembly was informed that the programme of work and schedule of plenary meetings of the General Assembly has been issued as document A/INF/62/4.
أُبلغت الجمعية العامة أن برنامج أعمالها والجدول الزمني لجلساتها العامة قد صدر بوصفه الوثيقة A/INF/62/4

In this connection, the General Assembly has before it a note by the Secretary-General issued as document A/53/357.
وفي هذا الصدد، معروض على الجمعية العامة مذكرة مقدمة من اﻷمين العام، صدرت بوصفها الوثيقة A/53/357.

This letter was accompanied by an explanatory memorandum, issued as document A/48/245.
وقد أرفقت بهذه الرسالة مذكرة تفسيرية صدرت بوصفها الوثيقة A/48/245.

The Assembly now has before it a note by the Secretary-General issued as document A/65/928.
معروض أمام الجمعية الآن مذكرة من الأمين العام صدرت بوصفها الوثيقة A/65/928.

The Assembly also has before it a draft resolution issued as document A/61/L.69/Rev.1.
ومعروض على الجمعية أيضاً مشروع القرار الصادر بوصفه الوثيقة A/61/L.69/Rev.1

In this connection, the Assembly has before it the draft resolution issued as document A/57/L.59.
وفي هذا السياق، معروض على الجمعية مشروع القرار الصادر بوصفه الوثيقة A/57/L.59.

In this connection, the General Assembly has before it a note by the Secretary-General issued as document A/49/390.
وفي هذا الصدد، معروض على الجمعية العامة مذكرة من اﻷمين العام صادرة بوصفها الوثيقة A/49/390.

In that connection, the General Assembly has before it a note by the Secretary-General issued as document A/66/300.
وفي هذا الصدد، معروض على الجمعية العامة مذكرة من الأمين العام صادرة بوصفها الوثيقة A/66/300.

This addendum has been revised and issued as document FCCC/KP/AWG/2009/10/Add.3/Rev.1;
وقد نُقحت هذه الإضافة وصدرت بوصفها الوثيقة FCCC/KP/AWG/2009/10/Add.3/Rev.1؛

In connection with this item, the General Assembly has before it a draft resolution issued as document A/63/L.57.
فيما يتعلق بهذا البند، معروض على الجمعية العامة مشروع قرار صادر بوصفه الوثيقة A/63/L.57.

39. At the same meeting, the Meeting of States Parties adopted its Report by consensus, as contained in document BWC/MSP/2009/CRP.1, as orally amended, to be issued as document BWC/MSP/2009/5.
39- وفي الجلسة نفسها، اعتمد اجتماع الدول الأطراف تقريره بتوافق الآراء، على النحو الوارد في الوثيقة BWC/MSP/2009/CRP.1، بالصيغة المعدّلة شفوياً، على أن يصدر بوصفه الوثيقة BWC/MSP/2009/5.

2. Mr. RAKOTONDRAMBOA (Madagascar), Rapporteur, introduced the Committee's draft report, issued as document A/AC.159/L.121.
٢ - المقرر: عرض مشروع تقرير اللجنة، المنشور تحت الرمز A/AC.159/L.121.

In this connection, the General Assembly has before it a draft resolution issued as document A/54/L.89.
ومعروض على الجمعية العامة في هذا الصدد مشروع قرار صادر في الوثيقة A/54/L.89.

In this connection, the Assembly has before it at draft resolution which has been issued as document A/49/L.5.
وفي هذا الخصوص، يعرض على الجمعية مشروع القرار الذي أصدر بوصفه الوثيقة A/49/L.5.

The President stated that the decision of the Council would be reflected in a note by the President of the Council, to be issued as document S/2014/750.
وذكرت الرئيسة أن ما قرره المجلس سيرد في مذكرة لرئيسة المجلس من المزمع أن تصدر بوصفها الوثيقة S/2014/750.

26. At the second plenary meeting, on 12 March 2004, the Group of Governmental Experts adopted its procedural report, as contained in document CCW/GGE/VII/ CRP.1, as orally amended, which is being issued as document CCW/GGE/VII/3.
26- واعتمد فريق الخبراء الحكوميين، في جلسته العامة الثانية التي عقدت في 12 آذار/مارس 2004، تقريره الإجرائي كما ورد في الوثيقة CCW/GGE/VII/CRP.1، بصيغته المعدلة شفوياً، والذي هو بصدد الإصدار بوصفه الوثيقة CCW/GGE/VII/3.

The latest mendacious allegation is contained in the letter dated 8 July 2002 from the Permanent Representative of Israel addressed to you and issued as document A/56/1001-S/2002/743 to which Lebanon wishes to respond as follows:
وآخر هذه الادعاءات الكاذبة ما تضمنتــه رسالة مندوب إسرائيل الدائم إلى سعادتكم الصادرة في الوثيقة رقم A/56/1001-S/2002/743 والمؤرخة 8 تموز/يوليه 2002، والتي يهم لبنان أن يرد عليها بما يلي:

6. The medium-term plan for the period 2002-2005 was adopted by the General Assembly in its resolution 55/234 of 23 December 2000 and issued as document A/55/6/Rev.1.
6 - وقد اعتمدت الجمعية العامة، بقرارها 55/234 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000 والصادر بوصفه الوثيقة A/55/6/Rev.1، الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005.

The ninth report, issued as document A/53/602, relates to agenda items 88, entitled “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories”, and 18, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”.
التقرير التاسع المصدر بوصفه الوثيقة A/53/602 يتعلق بالبند ٨٨ من جدول اﻷعمال، المعنون " اﻷنشطة الاقتصادية وغيرها من اﻷنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي " ، والبند ١٨ المعنون " تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة " .