"issues analysis" - Translation from English to Arabic

• تحليل قضايا
• تحليل القضايا
• تحليل مسائل

The Head of the Investment Issues Analysis Branch of DITE introduced the item.
42- عرض هذا البند رئيس فرع تحليل قضايا الاستثمار التابع لشعبة الاستثمار والتكنولوجيا وتنمية المشاريع.

9. At the 3rd meeting, on 17 May, the Commission heard a presentation by the head of the Investment Issues Analysis Branch, United Nations Conference on Trade and Development.
9 - واستمعت اللجنة في جلستها الثالثة المعقودة في 17 أيار/مايو، إلى عرض قدمه رئيس فرع تحليل قضايا الاستثمار بالأونكتاد.

The Head of the Investment Issues Analysis Branch of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development (DITE) introduced the item.
21- عرض هذا البند رئيس فرع تحليل قضايا الاستثمار التابع لشعبة الاستثمار والتكنولوجيا وتنمية المشاريع.

The Head of the Investment Issues Analysis Branch, in response to comments made, said that UNCTAD was the focal point in the UN system for FDI issues, including FDI statistics.
45- ورداً على التعليقات التي أبديت، قالت رئيسة فرع تحليل قضايا الاستثمار إن الأونكتاد هو منسق قضايا الاستثمار الأجنبي المباشر، بما في ذلك إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر، في منظومة الأمم المتحدة.

17. Internal and external consultations, a SWOT analysis (an analysis to identify strengths, weaknesses, opportunities, and threats), and feedback have highlighted a number of priority issues that need to be addressed in the communications strategy (see Issues Analysis in table 1).
17- أظهرت المشاورات الداخلية والخارجية، وعملية تحليل مواطن القوة والضعف والفرص والتهديدات، والتعليقات المستقاة عدداً من المسائل ذات الأولوية التي يتعين معالجتها في سياق استراتيجية الاتصال (انظر تحليل القضايا في الجدول 1).

1. Investment Issues Analysis 17
1- تحليل مسائل الاستثمار 20

In her response, the Head of the Investment Issues Analysis Branch said that there was no definitive conclusion on the importance of strong IPR protection in attracting FDI and that the impact varied by sector.
51- وردّت رئيسة فرع تحليل قضايا الاستثمار على ذلك بقولها إنه لا يوجد استنتاج قاطع حول أهمية وجود حماية قوية لحقوق الملكية الفكرية في اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر وإن التأثير يختلف بحسب القطاع.

Investment Issues Analysis
تحليل قضايا الاستثمار

The Head of the Investment Issues Analysis Branch further said that financing for infrastructure development could support the virtuous cycle leading ultimately to economic growth and poverty reduction.
7- قالت رئيسة فرع تحليل قضايا الاستثمار أيضاً إن تمويل تنمية الهياكل الأساسية يمكن أن يدعم الحلقة الحميدة التي تفضي في نهاية الأمر إلى النمو الاقتصادي والحد من الفقر.

Investment Issues Analysis
1- تحليل قضايا الاستثمار

1. Investment Issues Analysis
1- تحليل قضايا الاستثمار

The Head of the Investment Issues Analysis Branch of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development (DITE) introduced agenda item 3, presenting the issues to be discussed in the two panels on trends and on financing infrastructure.
2- قدمت رئيسة فرع تحليل قضايا الاستثمار في شعبة الاستثمار والتكنولوجيا وتنمية المشاريع البند 3 من جدول الأعمال، مستعرضة المسائل المقرر مناقشتها في اجتماعي فريقي الخبراء المعنيين بالاتجاهات وبتمويل الهياكل الأساسية.

19. The Head of the Investment Issues Analysis Branch of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development (DITE), in introducing item 3, entitled " Policy issues related to investment and development " , said that UNCTAD had continued during 2004 to analyse new trends, paying special attention to those emerging trends that had potential consequences for developing countries.
19- قالت رئيسة فرع تحليل قضايا الاستثمار بشعبة الاستثمار والتكنولوجيا وتنمية المشاريع، في معرض تقديمها للبند 3 المعنون " قضايا في السياسة العامة تتصل بالاستثمار والتنمية " ، إن الأونكتاد قد واصل في عام 2004 تحليل الاتجاهات الحديثة، وتوجيه اهتمام خاص إلى الاتجاهات الناشئة التي يمكن أن تكون لها آثار على البلدان النامية.

During the presentation of the World Investment Report 2005 the Head of the Investment Issues Analysis Branch focused on the growing role played by foreign affiliates of TNCs in global R & D. She said that developing countries had become a more popular destination for R & D activities of TNCs, as revealed in a survey conducted by UNCTAD.
47- وفي أثناء تقديم تقرير الاستثمار العالمي لعام 2005، ركزت رئيسة فرع تحليل قضايا الاستثمار على الدور المتزايد الأهمية الذي تنهض به الشركات الأجنبية المنتسبة إلى الشركات عبر الوطنية في البحث والتطوير على الصعيد العالمي. وقالت إن البلدان النامية أصبحت مقاصد أكثر جاذبية لأنشطة البحث والتطوير التي تقوم بها الشركات عبر الوطنية، على نحو ما تظهره دراسة استقصائية أجراها الأونكتاد.

Issues Analysis Issue
تحليل القضايا

17. Internal and external consultations, a SWOT analysis (an analysis to identify strengths, weaknesses, opportunities and threats), and feedback have highlighted a number of priority issues that need to be addressed in the communications strategy (see Issues Analysis in table 1).
17- أظهرت المشاورات الداخلية والخارجية، وعملية تحليل مواطن القوة والضعف والفرص والتهديدات، والتعليقات المستقاة عدداً من المسائل ذات الأولوية التي يتعين معالجتها في سياق استراتيجية الاتصال (انظر تحليل القضايا في الجدول 1).

Investment Issues Analysis
1- تحليل مسائل الاستثمار