"issues and questions in relation to" - Translation from English to Arabic

• القضايا والأسئلة المتعلقة
• القضايا والأسئلة المطروحة فيما يتعلق
• القضايا والمسائل فيما يتعلق
• المسائل والأسئلة المتعلقة
• القضايا والمسائل المتعلقة
• بالقضايا والمسائل المتعلقة بالنظر في
• القضايا فيما يتعلق
• القضايا والأسئلة المتصلة

List of issues and questions in relation to the seventh periodic report of Finland
قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالتقرير الدوري السابع لفنلندا

List of issues and questions in relation to the fifth periodic report of Azerbaijan
قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقرير الدوري الخامس لأذربيجان

List of issues and questions in relation to the eighth periodic report of Denmark
قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالتقرير الدوري الثامن للدانمرك

List of issues and questions in relation to the combined seventh and eighth periodic reports of Guinea
قائمة القضايا والأسئلة المطروحة فيما يتعلق بالتقرير الجامع للتقريرين الدوريين السابع والثامن لغينيا

List of issues and questions in relation to the combined third and fourth periodic reports of Kazakhstan
قائمة القضايا والمسائل فيما يتعلق بالتقرير الجامع للتقريرين الدوريين الثالث والرابع لكازاخستان

List of issues and questions in relation to the combined fourth and fifth periodic reports of Maldives*
قائمة المسائل والأسئلة المتعلقة بالتقرير الجامع للتقريرين الدوريين الرابع والخامس لملديف*

List of issues and questions in relation to the combined eighth and ninth periodic reports of Ecuador
قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الثامن والتاسع لإكوادور

List of issues and questions in relation to the combined eighth and ninth periodic reports of Ecuador*
قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الثامن والتاسع لإكوادور

List of issues and questions in relation to the fourth and fifth periodic reports of Eritrea
قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالتقريرين الدوريين الرابع والخامس لإريتريا

List of issues and questions in relation to the combined sixth and seventh periodic reports of Ghana
قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالتقرير الجامع للتقريرين الدوريين السادس والسابع لغانا

List of issues and questions in relation to the combined fourth and fifth periodic reports of India
قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالتقرير الجامع للتقريرين الدوريين الرابع والخامس للهند

List of issues and questions in relation to the combined seventh and eighth periodic reports of the Bolivarian Republic of Venezuela
قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالتقرير الجامع للتقريرين الدوريين السابع والثامن لجمهورية فنزويلا البوليفارية

List of issues and questions in relation to the combined seventh and eighth periodic reports of Viet Nam
قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالتقرير الجامع للتقريرين الدوريين السابع والثامن لفييت نام

List of issues and questions in relation to the fifth periodic report of Azerbaijan*
قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقرير الدوري الخامس لأذربيجان*

List of issues and questions in relation to the seventh periodic report of Belgium*
قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالتقرير الدوري السابع لبلجيكا*

List of issues and questions in relation to the fifth periodic report of Lithuania
قائمة القضايا والأسئلة المطروحة فيما يتعلق بالتقرير الدوري الخامس لليتوانيا

List of issues and questions in relation to the second periodic report of the Syrian Arab Republic
قائمة القضايا والأسئلة المطروحة فيما يتعلق بالتقرير الدوري الثاني للجمهورية العربية السورية

List of issues and questions in relation to the initial report of Qatar
قائمة القضايا والمسائل فيما يتعلق بالتقرير الأولي لقطر

List of issues and questions in relation to the third periodic report of Bahrain*
قائمة القضايا والمسائل فيما يتعلق بالتقرير الدوري الثالث للبحرين*

(a) List of issues and questions in relation to the fifth periodic report of Azerbaijan (CEDAW/C/AZE/Q/5);
(أ) قائمة المسائل والأسئلة المتعلقة بالتقرير الدوري الخامس لأذربيجان (CEDAW/C/AZE/Q/5)؛

List of issues and questions in relation to the fourth periodic report of Kyrgyzstan
قائمة القضايا والمسائل المتعلقة بالتقرير الدوري الرابع لقيرغيزستان

List of issues and questions in relation to the combined fourth and fifth periodic reports of Croatia
قائمة بالقضايا والمسائل المتعلقة بالنظر في التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الرابع والخامس المقدم من كرواتيا

List of issues and questions in relation to the combined fourth and fifth periodic reports of Cameroon*
قائمة القضايا فيما يتعلق بالتقرير الجامع للتقريرين الدوريين الرابع والخامس للكاميرون*

List of issues and questions in relation to the combined seventh and eighth periodic reports of China
قائمة القضايا والأسئلة المتصلة بالتقرير الجامع للتقريرين الدوريين السابع والثامن للصين