"issues and questions with regard" - Translation from English to Arabic

• القضايا والأسئلة المتعلقة
• القضايا والمسائل المتعلقة
• المواضيع والمسائل المتعلقة
• القضايا والأسئلة المطروحة
• القضايا والمسائل المتصلة
• بالقضايا واﻷسئلة المتصلة
• بالقضايا والمسائل المتصلة
• المسائل والأسئلة المتعلقة

Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the fourth periodic report
الردود على قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقرير الدوري الرابع

Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the sixth periodic report
الردود على قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقرير الدوري السادس

Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the sixth periodic report of Japan
الردود على قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقرير الدوري السادس لليابان

Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the fourth periodic report
الردود على قائمة القضايا والمسائل المتعلقة بالنظر في التقرير الدوري الرابع

List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports
قائمة المواضيع والمسائل المتعلقة بالنظر في التقارير الدورية

Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the initial periodic report
الردود على قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقرير الدوري الأولي

Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined initial and second periodic reports
الردود على قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقرير الدوري الموحد الأولي والثاني

Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined sixth and seventh periodic reports
الردود على قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقريرين الدوريين المشتركين السادس والسابع

Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined fifth, sixth and seventh periodic reports
الردود على قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقرير الجامع للتقارير الدورية الخامس والسادس والسابع

List of issues and questions with regard to the consideration of Argentina's periodic reports
قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقارير الدورية للأرجنتين

Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined initial, second and
ردود على قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقرير الدوري المجمع البدئي والثاني والثالث

Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined third and fourth periodic report
الردود على قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الثالث والرابع

Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined third and fourth periodic reports
ردود على قائمة القضايا والمسائل المتعلقة بالنظر في التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الثالث والرابع

Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the initial periodic report of the Syrian Arab Republic
الردود على قائمة القضايا والمسائل المتعلقة بالنظر في التقارير الأولية للجمهورية العربية السورية

Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined third and fourth periodic report
الردود على قائمة المواضيع والمسائل المتعلقة بالنظر في التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الثالث والرابع

Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the initial periodic report
ردود على قائمة القضايا والأسئلة المطروحة فيما يتعلق بالنظر في التقارير الدورية

List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports
قائمة القضايا والمسائل المتصلة بالنظر في التقارير الدورية

409. The Committee decided that, in its formulation of the lists of issues and questions with regard to periodic reports, the pre-session working group should concentrate on major issues and trends and should limit the number of issues and questions so as to encourage constructive dialogue between the Committee and States parties during the presentation of reports.
٩٠٤ - قررت اللجنة أنه ينبغي أن يركز الفريق العامل لما قبل الدورة، لدى وضع قوائم بالقضايا واﻷسئلة المتصلة بالتقارير الدورية، على القضايا والاتجاهات الرئيسية وأن يحد من عدد القضايا واﻷسئلة من أجل تيسير قيام حوار بناء بين اللجنة والدول اﻷطراف خلال عرض التقارير.

The Committee requested the Secretariat to prepare drafts, lists of issues and questions with regard to periodic reports, based on an analytical comparison of current States parties' reports, with previous reports and the Committee's discussion thereon and other relevant information, including concluding observations of other treaty bodies.
طلبت اللجنة من الأمانة العامة إعداد مشاريع وقوائم بالقضايا والمسائل المتصلة بالتقارير الدورية، استنادا إلى مقارنة تحليلية لتقارير الدول الأطراف الحالية مع التقارير السابقة ومناقشة اللجنة لها وأي معلومات أخرى ذات صلة، بما في ذلك الملاحظات الختامية لهيئات المعاهدات الأخرى.

Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined initial, second and third periodic reports
الردود على قائمة المسائل والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقرير الجامع للتقارير الدورية الأول والثاني والثالث