"issues arising under" - Translation from English to Arabic

• بالمسائل الناشئة عن
• القضايا الناشئة بموجب
• المسائل الناشئة بمقتضى
• القضايا الناشئة في إطار

Modalities and procedures in respect of issues arising under article 8 of the Optional Protocol
الطرائق والإجراءات المتعلقة بالمسائل الناشئة عن المادة 8 من البروتوكول الاختياري

Action taken by the Committee in respect of issues arising under article 2 of the Optional Protocol
ألف - الإجراءات التي اتخذتها اللجنة فيما يتصل بالمسائل الناشئة عن المادة 2 من البروتوكول الاختياري

Action taken by the Committee in respect of issues arising under article 8 of the Optional Protocol
جيم - الإجراءات التي اتخذتها اللجنة فيما يتصل بالمسائل الناشئة عن المادة 8 من البروتوكول الاختياري

A. Background paper for the Working Group on Communications on issues arising under the Optional Protocol
ألف - ورقة معلومات أساسية للفريق العامل المعني بالرسائل عن القضايا الناشئة بموجب البروتوكول الاختياري

The staff member was repeatedly made aware of the issues arising under the manpower contract and of the complaints that workers employed by the vendor were not receiving subsistence sums rightfully due to them.
وجرى تنبيه الموظف مرارا إلى المسائل الناشئة بمقتضى عقد توفير اليد العاملة وإلى الشكاوى التي تفيد أن العمال الذين وظفهم المورّد لا يحصلون على أجور الإعاشة التي يستحقونها فعلا.

issues arising under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
القضايا الناشئة في إطار البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Decision 52/IV. Modalities and procedures in respect of issues arising under article 8 of the Optional Protocol
الثالث - المقرر 25/رابعا - الطرائق والإجراءات المتعلقة بالمسائل الناشئة عن المادة 8 من البروتوكول الاختياري

412. The Committee took no action in respect of issues arising under article 8 of the Optional Protocol.
412 - لم تتخذ اللجة أي إجراء فيما يتصل بالمسائل الناشئة عن المادة 8 من البروتوكول الاختياري.

Staff members of the Division and the Office remained in contact and exchanged information regarding issues arising under and procedures in connection with the Optional Protocol.
وظل موظفو الشعبة والمكتب على اتصال فيما يتعلق بالمسائل الناشئة عن البروتوكول الاختياري والإجراءات المرتبطة به وتبادلوا المعلومات.

Staff members of the Division and the Office remained in contact and exchanged information regarding issues arising under and procedures in connection with the Optional Protocol.
وظل موظفو الشعبة والمفوضية على اتصال وتبادلوا المعلومات فيما يتعلق بالمسائل الناشئة عن البروتوكول الاختياري والإجراءات المرتبطة به.

Finally, the Committee also welcomes the State party's willingness to engage in a full and frank dialogue with the Committee on all issues arising under the Convention.
وأخيراً، ترحب اللجنة أيضاً باستعداد الدولة الطرف لإقامة حوار كامل وصريح مع اللجنة بشأن جميع القضايا الناشئة بموجب الاتفاقية.

The Working Group agreed to refer the issues arising under the present sub-item to the contact group on technical matters for further consideration.
45 - وافق الفريق العامل على إحالة القضايا الناشئة بموجب البند الفرعي الحالي إلى فريق اتصال معني بالأمور التقنية لمواصلة النظر فيها.

(f) The State party clarify for the Committee (i) whether all complaint facilities and avenues of legal redress (including State assumption of responsibility for the acts of its agents) that are available against members of the law enforcement authorities are applicable to the employees of private security companies engaged by the State party; and (ii) what kind of training is provided to such employees on issues arising under the Convention;
(و) أن توضح الدولة الطرف للجنة `1` ما إذا كانت جميع تسهيلات الشكوى ووسائل الانتصاف القانوني (بما في ذلك تولي الدولة المسؤولية عن أفعال وكلائها) المتاحة ضد أفراد سلطات إنفاذ القانون، مطبقة على موظفي شركات الأمن الخاصة التي تعينها الدولة الطرف؛ و`2` ما هو نوع التدريب المقدم لهؤلاء الموظفين بشأن القضايا الناشئة بموجب الاتفاقية؛

It was also noted that issues arising under the space protocol with respect to international responsibility and liability and effective control and continuing supervision of space activities by States required further consideration.
كما أشير إلى أن المسائل الناشئة بمقتضى بروتوكول الفضاء فيما يتعلق بالمسؤولية والالتزام الدوليين والرقابة الفعالة واستمرار الإشراف على الأنشطة الفضائية من قبل الدول، هي مسائل تتطلب مزيدا من الدراسة.

It has considered, in a preliminary manner, the issues arising under articles 27 and 28 of the Convention and the documentation prepared by the secretariat (ICCD/COP(5)/8).
ونظر، بصورة أولية، في المسائل الناشئة بمقتضى المادتين 27 و28 من الاتفاقية والوثائق التي أعدتها الأمانة (ICCD/COP(5)/8).

210. Some members considered it necessary to have a clearer picture of the issues arising under the topic.
210- رأى بعض الأعضاء أنه ينبغي التوصل إلى فكرة أوضح عن القضايا الناشئة في إطار الموضوع.

The workshop to be held at the fifth session of the AWG-LCA should highlight issues arising under this element and indicate ways in which it could be addressed in the agreed outcome.
ويُفترض في حلقة العمل المقرر عقدها في الدورة الخامسة للفريق العامل المخصص أن تسلِّط الضوء على القضايا الناشئة في إطار هذا العنصر وأن تُرشد إلى سُبُل تناوله في الحصيلة المتفق عليها.