"issues paper" - Translation from English to Arabic

• ورقة القضايا
• ورقة المسائل
• ورقة قضايا
• ورقة مسائل
• ورقة لعرض
• ورقات القضايا
• ورقة المواضيع
• أوراق المواضيع
• ورقة بالمسائل المطروحة
• ورقة بحث
• ورقة مواضيع
• ورقة مواضيعية

This issues paper describes some of these opportunities and discusses policies and measures to successfully harness RETs for sustainable rural development.
وتصف ورقة القضايا هذه بعض هذه الفرص وتناقش سياسات وتدابير التسخير الناجح لتكنولوجيات الطاقة المتجددة تحقيقاً للتنمية الريفية المستدامة.

The issues paper addresses both financial and non-financial support measures for SME development.
وتعالج ورقة القضايا تدابير الدعم المالية وغير المالية لتنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

This background and issues paper discusses the four challenges enumerated above.
وتتناول ورقة المسائل الأساسية هذه التحديات الأربعة المذكورة أعلاه.

The paper is submitted as the issues paper under agenda item 3 of the fourth session of the Commission.
وقُدمت هذه الورقة بوصفها ورقة قضايا في إطار البند 3 من جدول أعمال الدورة الرابعة للجنة.

An issues paper prepared by the Division for the Advancement of Women provided the framework for the discussion.
وشكلت ورقة مسائل أعدتها شعبة النهوض بالمرأة إطارا للمناقشة.

In this regard, the issues paper was introduced by a representative of the Secretariat.
وفي هذا الخصوص، قدم ورقة القضايا ممثل للأمانة العامة.

Co-chairs' consolidated issues paper on proposals for accelerated phase-out of HCFCs
ورقة القضايا المدمجة التي أعدها الرئيسان المشاركان بشأن مقترحات التعجيل بالتخلص من مركبات الكربون الهيدروكلورو فلورية

He stressed that the issues paper was intended as an aid to deliberations on the issue and was not meant to prejudge any final conclusion.
وأكد أن الغرض من ورقة القضايا هذه هو أن تكون عوناً للمناقشات بشأن المسألة وليس المقصود منها أن تستبق أية نتيجة نهائية.

A related point of discussion reflected in the issues paper was that of exemptions.
وكانت مسألة الإعفاءات من بين نقاط المناقشة ذات الصلة الواردة في ورقة القضايا المدمجة.

A final element in the consolidated issues paper related to the application of environmentally sound alternatives, as described in paragraph 7 of Article 2F of the Protocol.
وكان العنصر الأخير في ورقة القضايا المدمجة يتعلق بتطبيق البدائل السليمة بيئياً على النحو المبين في الفقرة 7 من المادة 2 واو من البروتوكول.

6. In line with the foregoing three questions, the issues paper has been structured around three sections:
6- وبناء على الأسئلة الثلاثة الآنفة الذكر، تتمحور ورقة المسائل حول الأقسام الثلاثة التالية :

Summarized from the Islamic Republic of Iran's national issues paper prepared for the Doha meeting.
المصدر: أُخذ هذا الموجز عن ورقة المسائل الوطنية التي أعدتها جمهورية إيران الإسلامية من أجل تقديمها في اجتماع الدوحة.

The UNDG work plan will be shared with delegations at the upcoming session of the Economic and Social Council as part of the UNDG Executive Committee issues paper.
وستبلغ خطة العمل لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية للوفود في الدورة القادمة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي كجزء من ورقة المسائل للجنة التنفيذية التابعة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

Lao PDR 3. UNCTAD/LDC/Misc. 55 issues paper by the UNCTAD consultants: Transit transport systems of the Lao PDR
ورقة قضايا أعدها خبراء استشاريون في الأونكتاد: نظم النقل العابر في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية UNCTAD/LDC/Misc.55

In this regard, an issues paper was introduced by a representative of the Secretariat.
وفي هذا الخصوص، قدّم ممثل للأمانة العامة ورقة قضايا.

An issues paper prepared by the Division for the Advancement of Women provided the framework for the discussion.
وجرت المناقشة في إطار ورقة قضايا أعدتها شعبة النهوض بالمرأة.

issues paper containing the annotated agenda and programme of work
ورقة مسائل تتضمن جدول أعمال مشروحا وبرنامج عمل

In her capacity as independent constitutional adviser to the people of the Territory, with funding provided through the Commonwealth Secretariat, Mrs. Quentin-Baxter, after a wide consultation process, presented an issues paper in October 2002, entitled " St. Helena and its dependencies -- exploring options for their future constitutional development " .
وقامت السيدة كوينتن - باكستر، بصفتها مستشارة مستقلة لشعب الإقليم في الشؤون الدستورية، وبتمويل وُفّر من خلال أمانة الكمنولث، وبعد مشاورات واسعة النطاق، بتقديم ورقة لعرض نقاط الخلاف معنونة " سانت هيلانة وتابعيها - استكشاف الخيارات المتعلقة بالتطوير المقبل لدستورها " في تشرين الأول/أكتوبر 2002.

Reference to the Report was made in the issues paper prepared for the Fifth Joint Annual Meetings of the AU and UNECA Conference of Ministers of Economy and Finance.
وأُشير إلى التقرير في ورقات القضايا التي أُعدت للاجتماع السنوي الخامس لمؤتمر وزراء الاقتصاد والمالية للاتحاد الأفريقي المشترك بين الاتحاد الأفريقي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

In commenting on the joint issues paper, UNDP headquarters recommended further emphasis on baseline data in order to be able to carry out more extensive impact assessments upon the conclusion of programmes and projects.
وفي التعليق على ورقة المواضيع المشتركة، أوصى مقر برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي بزيادة التركيز على البيانات القياسية للتمكن من إجراء دراسات أوفى لتقييم آثار البرامج والمشاريع عند انتهائها.

A brief overview of the findings and recommendations of the joint issues paper and the MTR exercise are furnished in the following paragraphs.
وتقدم الفقرات التالية عرضا عاما موجزا لاستنتاجات أوراق المواضيع المشتركة وعملية استعراض منتصف المدة وتوصياتهما.

Forum on industrial development issues. issues paper by the Secretariat
ورقة بالمسائل المطروحة من إعداد الأمانة عن الملتقى الخاص بمسائل التنمية الصناعية

One issues paper, prepared for the joint ECA-ADB annual symposium in May 2005 explored the issue of capacity-building for achieving the MDGs in Africa.
وخصصت ورقة بحث أُعدت للندوة السنوية المشتركة بين اللجنة الاقتصادية لأفريقيا ومصرف التنمية الأفريقي في أيار/مايو 2005 لبحث مسألة بناء القدرات من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا.

The text for each " issues paper " was prepared by a relevant United Nations agency, programme, fund, department or office and edited by DPI, which also undertook the design, desktop publishing, printing and distribution.
وقد أعد نصَ كل " ورقة مواضيع " أحد الكيانات ذات الصلة التابعة لﻷمم المتحدة، سواء أكانت وكالات أم برامج أم صناديق أم إدارات أم مكاتب، وقامت إدارة شؤون اﻹعلام بإدخال التنقيحات التحريرية عليه، وقامت أيضا بتصميمه ونشره مكتبيا وطباعته وتوزيعه.

The full background is described in an issues paper that has been developed to facilitate further consultations on this question.
ويرد وصف لكامل المعلومات الأساسية في هذا الصدد في ورقة مواضيعية وضعت تسهيلا لإجراء المزيد من المشاورات بشأن المسألة.