"issues presented" - Translation from English to Arabic

• المسائل المعروضة
• القضايا المعروضة
• المسائل المقدمة
• القضايا الواردة
• والمسائل المعروضة
• المسائل التي عرضت

WHO is pleased to provide information about its activities in this field, as well as comments on the issues presented.
ويسر منظمة الصحة العالمية أن توفر معلومات عن أنشطتها في هذا الميدان فضلا عن التعليقات على المسائل المعروضة.

The higher output was attributable to the complexity of issues presented to the Advisory Committee for consideration
يعزى ارتفاع الناتج إلى تعقد المسائل المعروضة على اللجنة الاستشارية كي تنظر فيها

It is hoped that the issues presented below will receive particular attention from the Governments and competent international organizations attending the Conference.
ومن المأمول فيه أن تحظى المسائل المعروضة أدناه باهتمام خاص من جانب الحكومات والمنظمات الدولية المختصة المشتركة في المؤتمر.

Both presentations were highly appreciated by the members of the Board, who took the issues presented into consideration when selecting beneficiaries.
وأعرب أعضاء المجلس عن بالغ تقديرهم لكلا البيانين، ووضعوا في اعتبارهم القضايا المعروضة لدى انتقائهم للمستفيدين.

CIO has the following reservations about some of the issues presented in this final report:
وفيما يلي تحفظات تحالف المنظمات الإسلامية بشأن القضايا المعروضة في التقرير الختامي:

The Committee thanks the State party for having translated its replies to the list of issues presented.
وتتقدم اللجنة بالشكر إلى الدولة الطرف على ترجمة ردودها على قائمة المسائل المقدمة.

It is hoped that the issues presented below will receive particular attention from the various countries and competent international authorities represented at the Conference.
ومن المأمول فيه أن تحظى المسائل المعروضة أدناه باهتمام خاص من جانب مختلف البلدان والسلطات الدولية المختصة المتمثلة في المؤتمر.

To ensure that local governments have the full capacity to engage in the achievement of the future development agenda, consideration should be given to the issues presented below.
ولكفالة أن تتوافر للحكومات المحلية القدرة الكاملة على الإسهام في تحقيق خطة التنمية في المستقبل، ينبغي أن تراعى المسائل المعروضة أدناه:

Should a formal communications strategy be developed, aimed at better publicizing the work and decisions of the Assembly, the issues presented below would need to be addressed. A. Staffing
وإذا ما أمكن وضع استراتيجية اتصالات رسمية، تهدف إلى تغطية إعلامية أفضل لأعمال وقرارات الجمعية العامة، فإنه ينبغي معالجة المسائل المعروضة أدناه:

Note from the Chair: resolution of the issues presented in paragraph 6 below depends on the resolution of interdependent issues related to finance, technology and capacity-building.
ملاحظة من الرئيسة: تتوقف تسوية المسائل المعروضة في الفقرة 6 أدناه على تسوية المسائل المترابطة المتصلة بالتمويل وبالتكنولوجيا وبناء القدرات.

Note from the Chair: resolution of the issues presented in paragraph 11 below depends on the resolution of interdependent issues related to adaptation, mitigation, technology and capacity-building.
ملاحظة من الرئيسة: تتوقف تسوية المسائل المعروضة في الفقرة 10 أدناه على تسوية المسائل المترابطة المتصلة بالتكيف والتخفيف والتكنولوجيا وبناء القدرات.

Note from the Chair: Resolution of the issues presented in paragraph 10 below depends on the resolution of interdependent issues related to enhanced action on the provision of financial resources and investment.
ملاحظة من الرئيسة: تتوقف تسوية المسائل المعروضة في الفقرة 10 أدناه على تسوية المسائل المترابطة المتصلة بالعمل المعزز في مجال إتاحة الموارد المالية والاستثمار.

Note from the Chair: Resolution of the issues presented in paragraph 6 below depends on the resolution of interdependent issues related to enhanced action on the provision of financial resources and investment.
ملاحظة من الرئيسة: تتوقف تسوية المسائل المعروضة في الفقرة 6 أدناه على تسوية المسائل المترابطة المتصلة بالعمل المعزز في مجال إتاحة الموارد المالية والاستثمار.

Note from the Chair: Resolution of the issues presented in paragraph 9 below depends on the resolution of interdependent issues related to enhanced action on the provision of financial resources and investment.
ملاحظة من الرئيسة: تتوقف تسوية المسائل المعروضة في الفقرة 9 أدناه على تسوية المسائل المترابطة المتصلة بالعمل المعزز في مجال إتاحة الموارد المالية والاستثمار.

The issues presented in the claims for tangible property therefore relate mainly to evidentiary standards.
٩٠١- ولذلك، فإن القضايا المعروضة في المطالبات المتعلقة بالممتلكات الملموسة تتصل في المقام اﻷول بمعايير أدلة اﻹثبات.

Based on its review of the documents submitted, the Panel concluded that the issues presented by the second instalment claims had been adequately developed and that oral proceedings to further explore such issues were not required.
27- واستناداً إلى ما قام به الفريق من استعراض للمستندات المقدمة، خلص الفريق إلى أن القضايا المعروضة في مطالبات الدفعة الثانية قد عرضت بشكل واف وأنه لا لزوم لإجراءات شفوية لزيادة بحث هذه القضايا.

Based on its review of the documents submitted and the additional information obtained, the Panel concluded that the issues presented by the twenty-third instalment claims had been adequately developed and that oral proceedings were not required to assist with the Panel's review of the claims.
21- واستناداً إلى ما قام به الفريق من استعراض للمستندات المقدمة والمعلومات الإضافية التي تم الحصول عليها، خلص الفريق إلى أن القضايا المعروضة في المطالبات المدرجة في الدفعة الثالثة والعشرين قد عولجت بشكل وافٍ وأنه لا لزوم لإجراءات شفوية لزيادة بحث هذه القضايا.

It was observed that the issues presented in the paragraph had already been covered by a preambular paragraph.
ولوحظ أن القضايا الواردة في الفقرة قد غطتها بالفعل فقرة في الديباجة.

The particular issues presented are of different kinds and vary across missions and in accordance with the specific phase of a mission life cycle.
والمسائل المعروضة متنوعة الطابع وتختلف من بعثة إلى أخرى وباختلاف المرحلة المحددة في عمر البعثة.

The output was higher owing to the complexity of issues presented to the Advisory Committee for consideration
ويُعزى ارتفاع الناتج إلى تعقد المسائل التي عرضت على اللجنة الاستشارية لتنظر فيها