"istanbul conference" - Translation from English to Arabic

• مؤتمر اسطنبول
• مؤتمر إسطنبول
• بمؤتمر اسطنبول

We look forward to the Istanbul Conference as another milestone in our collective journey for peace in Somalia.
ونحن نتطلع إلى مؤتمر اسطنبول باعتباره معلما آخر في توجهنا الجماعي صوب إحلال السلام في الصومال.

:: Second Istanbul Conference on Somalia, convened in partnership with the international financial institutions
:: عقد مؤتمر اسطنبول الثاني بشأن الصومال في ظل الشراكة مع المؤسسات المالية الدولية

Hosted by Turkey and championed by Afghanistan, the Istanbul Conference will help build a common regional vision for peace and stability.
وسيساعد مؤتمر اسطنبول الذي تستضيفه تركيا وتؤيده أفغانستان، على بناء رؤية إقليمية مشتركة للسلام والاستقرار.

Istanbul Conference on Democracy and Global Security
مؤتمر إسطنبول للديمقراطية والأمن العالمي

It is for that very reason that at the Istanbul Conference we will aim to focus on political and security issues.
لهذا السبب بالذات، سوف نهدف في مؤتمر اسطنبول إلى التركيز على المسائل السياسية والأمنية.

It participated in the Istanbul Conference on the basis of a gracious invitation extended to it by the Government of Turkey and the United Nations.
كما شاركت في مؤتمر اسطنبول بناء على دعوة كريمة وجهتها إليها حكومة تركيا والأمم المتحدة.

Most organizations and agencies of the United Nations system have announced their plans of action for their contribution towards achieving the goals of the Istanbul Conference.
ولقد أعلن معظم مؤسسات ووكالات منظومة اﻷمم المتحدة عن خطط أعمالها كمساهمة منها في تحقيق غايات مؤتمر اسطنبول.

In this respect, they welcomed the outcome of Istanbul Conference on Somalia, which took place from 31 May to 1 June 2012.
وفي هذا الصدد، رحبوا بنتائج مؤتمر اسطنبول بشأن الصومال الذي عقد في الفترة من 31 أيار/مايو إلى 1 حزيران/يونيه 2012.

Address of the Foreign Minister of Eritrea, Osman Saleh, at the Istanbul Conference on Somalia
خطاب وزير خارجية إريتريا عثمان صالح في مؤتمر اسطنبول بشأن الصومال

Together, IPU, the United Nations and the Parliament of the host country convened a parliamentary forum during the Istanbul Conference.
وعقد كلٌ من الاتحاد البرلماني الدولي والأمم المتحدة وبرلمان البلد المضيف منتدى برلمانيا خلال مؤتمر اسطنبول.

Right before the Istanbul Conference, Turkey hosted the sixth trilateral meeting between Turkey, Afghanistan and Pakistan in Istanbul.
وقبل مؤتمر اسطنبول مباشرة استضافت تركيا في اسطنبول الاجتماع الثلاثي السادس بين تركيا وأفغانستان وباكستان.

The United Kingdom therefore commends the outcomes of the Istanbul Conference.
لذلك، تشيد المملكة المتحدة بنتائج مؤتمر اسطنبول.

In addition, bilateral meetings were held with seven partners on the sidelines of the second high-level Istanbul Conference on Somalia, the London Conference on Somalia and in Addis Ababa
وفضلا عن ذلك، عقدت لقاءات ثنائية مع 7 من الشركاء على هامش مؤتمر اسطنبول الرفيع المستوى الثاني المعني بالصومال، ومؤتمر لندن المعني بالصومال، وفي أديس أبابا

In this respect, I look forward to the upcoming Istanbul Conference on Somalia.
وفي هذا الصدد، أتطلع إلى مؤتمر اسطنبول المقبل بشأن الصومال.

I hope the Istanbul Conference will provide a platform for developing initiatives in this regard with the support of the World Bank and other relevant international partners.
وآمل أن يوفر مؤتمر اسطنبول منبرا لصياغة مبادرات في هذا الصدد بدعم من البنك الدولي وسائر الشركاء الدوليين المعنيين.

The Istanbul Conference must propose a resolute, balanced approach combining the development of productive capacities, and the development of human and social capital.
ويجب أن يقترح مؤتمر إسطنبول الأخذ بنهج متوازن حازم يجمع بين تنمية القدرات الإنتاجية وتطوير رأس المال البشري والاجتماعي.

Second Istanbul Conference on Mediation
مؤتمر إسطنبول الثاني المعني بالوساطة

In the light of the discussions at the first Conference, the second Istanbul Conference on Mediation focused on the practical lessons learned with regard to specific conflicts that have been prominent on the international agenda.
وفي ضوء المناقشات التي جرت في المؤتمر الأول، ركز مؤتمر إسطنبول الثاني المعني بالوساطة على الدروس العملية المستفادة فيما يتصل بنزاعات محددة احتلت مكانة بارزة في قائمة الاهتمامات الدولية.

He said that both the process and the substance of the Conference were very important for the least developed countries, and urged all to engage constructively and expeditiously guide intergovernmental negotiations towards a successful outcome of the Istanbul Conference.
وقال إن المؤتمر، شكلا ومضمونا، مهم جدا لأقل البلدان نموا، وحثّ الجميع على المشاركة البناءة والتعجيل بتوجيه المفاوضات الحكومية الدولية نحو إنجاح مؤتمر إسطنبول.

The General Assembly would welcome the recent Istanbul Conference, where Afghanistan and its regional partners affirmed their commitment to promote regional security and cooperation through a first set of confidence-building measures.
وترحب الجمعية العامة بمؤتمر اسطنبول الذي عُقد مؤخرا، حيث أكدت أفغانستان والجهات الشريكة الإقليمية على التزامها بتعزيز الأمن والتعاون الإقليميين عن طريق مجموعة أولى من تدابير بناء الثقة.