"istanbul declaration" - Translation from English to Arabic

• إعلان اسطنبول
• إعلان استانبول
• إعلان إسطنبول
• عمل اسطنبول

The Istanbul Declaration and Programme of Action must be implemented in their entirety and in an effective and timely manner.
إن إعلان اسطنبول وبرنامج عمل اسطنبول يجب تنفيذهما بالكامل وبطريقة فعالة وفي الوقت المناسب.

The Istanbul Declaration encouraged the Somali private sector to play a positive role in the peace process.
وقد شجع إعلان اسطنبول القطاع الخاص الصومالي على القيام بدور إيجابي في عملية السلام.

Recalling that, in paragraph 4 of the Istanbul Declaration the commitment to combat the deterioration of the quality of life within human settlements, particularly within developing countries, was reconfirmed,
وإذ تشير كذلك إلى أن إعلان اسطنبول في الفقرة ٤ منه، أعاد تأكيد اﻹلتزام بمكافحة التدهور في نوعية الحياة داخل المستوطنات البشرية وخاصة في البلدان النامية،

In paragraph 7 of the 1996 Istanbul Declaration, States agree to ensure the effective participation of youth in political, economic and social life.
وفي الفقرة ٧ من إعلان اسطنبول لعام ١٩٩٦، تتفق الدول على كفالة مشاركة الشباب مشاركة فعالة في الحياة السياسية والاقتصادية والاجتماعية.

19. The Istanbul Declaration and the Habitat Agenda7 focus on adequate shelter for all as a basic human right.
٩١ - ويركز إعلان استانبول وجدول أعمال الموئل)٧( على توفير المأوى الملائم للجميع باعتبار ذلك أحد حقوق اﻹنسان اﻷساسية.

The Istanbul Declaration and the Habitat Agenda will remain the basic framework for sustainable human settlements development in the years to come.
وسيظل إعلان اسطنبول وجدول أعمال الموئل الإطار الأساسي للتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية في السنوات القادمة.

Istanbul Declaration ON LEAST DEVELOPED COUNTRIES: TIME FOR ACTION
إعلان اسطنبول بشأن أقل البلدان نمواً: حان وقت العمل

The Istanbul Declaration and the Habitat Agenda will remain the basic framework for sustainable human settlements development in the years to come.
وسيظل إعلان اسطنبول وجدول أعمال الموئل يمثلان الإطار الأساسي للتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية في السنوات القادمة.

The Istanbul Declaration identified two goals: adequate shelter for all and sustainable human settlements in an urbanizing world.
وحدد إعلان اسطنبول هدفين: المأوى الملائم للجميع ومستوطنات بشرية مستدامة في عالمٍ آخذ في التحضر.

Istanbul Declaration for human rights and humanitarian issues
إعلان اسطنبول بشــأن حقــوق اﻹنسان والقضايا اﻹنسانية

" Recalling the Istanbul Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2011-2020,
" وإذ تشير إلى إعلان اسطنبول وبرنامج عمل العقد 2011-2020 لصالح أقل البلدان نموا،

Some 18 years after the adoption of the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda, the international community is still grappling with major urban challenges and opportunities.
76 - بعد قرابة 18 سنة من اعتماد إعلان اسطنبول وجدول أعمال الموئل، لا يزال المجتمع الدولي يتصارع مع التحديات والفرص الحضرية الكبرى.

Human rights, within the context of advancing the goals and mandate of UN-Habitat, as set out in the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda.
حقوق الإنسان في سياق تعزيز أهداف وولاية موئل الأمم المتحدة، على النحو المبيَّن في إعلان اسطنبول بشأن المستوطنات البشرية وجدول أعمال الموئل؛

Recalling the Istanbul Declaration and the Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011 - 2020,
وإذ نشير إلى إعلان اسطنبول وبرنامج عمل اسطنبول لأقل البلدان نمواً للعقد 2011-2020،

The Istanbul Declaration and Programme of Action for the least developed countries (LDCs) put forward principles of renewed and strengthened global partnership for the development of the least developed countries.
وطرح إعلان اسطنبول وبرنامج العمل لأقل البلدان نمواً مبادئ تتعلق بتجديد وتعزيز الشراكة العالمية من أجل التنمية في أقل البلدان نمواً.

Civil Society Forum Istanbul Declaration
السادس - إعلان اسطنبول الصادر عن منتدى المجتمع المدني

Some 15 years after the adoption of the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda, today, more than ever before, the international community is facing major urban challenges and enormous opportunities.
66 - بعد زهاء 15 عاماً من اعتماد إعلان اسطنبول وجدول أعمال الموئل يواجه المجتمع الدولي اليوم، أكثر من أي وقت مضى، تحديات حضرية رئيسية وفرص عظيمة.

The Istanbul Declaration identified two goals: adequate shelter for all and sustainable human settlements in an urbanizing world.
وحدد إعلان اسطنبول هدفين اثنين هما: توفير المأوى الملائم للجميع وتحقيق التنمية المستدامة للمستوطنات البشرية في عالمٍ آخذ في التحضر.

The United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in Istanbul in June 1996, had been an important step for disabled persons in their ongoing struggle to achieve equal opportunities. In the Istanbul Declaration on Human Settlements, it was clearly stated that the disabled persons had a right to shelter which was physically accessible.
ذلك أن مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(، الذي عقد في استانبول في حزيران/يونيه ١٩٩٦، كان خطوة هامة على طريق السعي الدائب للمعوقين من أجل الحصول على فرص متكافئة، إذ أن إعلان استانبول بشأن المستوطنات البشرية نص بوضوح على حق المعوقين في مأوى ميسر لهم جسديا.

In this connection, the Istanbul Declaration welcomed the generous offer of the Government of Turkey to host an International Science, Technology and Innovation Centre.
وفي هذا الصدد، رحّب إعلان إسطنبول بالعرض السخي الذي قدمته حكومة تركيا باستضافة مركز دولي للعلوم والتكنولوجيا والابتكار.