"it's been a pleasure" - Translation from English to Arabic

• كان من دواعي سروري
• وكان من دواعي سروري
• كان هذا من دواعي سروري
• كان شرفاً لي
• لقد كانَ شرفاً
• كان من دواعى سرورى
• كانت شرفاً لي
• انه من دواعى سرورى
• سعدت بالعمل معك

Well, Ranger, It's been a pleasure having a chat with you.
أنا أيضا يا جوال كان من دواعي سروري التحادث معك

Well It's been a pleasure chatting with a fellow cinema lover.
حسنا كان من دواعي سروري الدردشة مع زميلة إعجاب بالسينما

Tank, It's been a pleasure having you in class, but you're gonna have to pack your things and leave.
دبابات، كان من دواعي سروري بعد أن كنت في الصف ولكن عليك أن تأخذ الأمور وترك.

It's been a pleasure doing business with you.
وكان من دواعي سروري التعامل معك

It's been a pleasure. Good night. Wish me luck.
كان هذا من دواعي سروري تصبحان على خير، تمنيا لي التوفيق

It's been a pleasure, and enjoy the rest of your day.
كان شرفاً لي, و استمتع ببقيه يومك

It's been a pleasure, gentlemen.
لقد كانَ شرفاً ايها السادة

Eve, I think it might be better if I leave. It's been a pleasure.
أعتقد أنه يستحسن لى أن أذهب كان من دواعى سرورى مقابلتكم

It's been a pleasure.
كانت شرفاً لي.

Well, I'd like to say It's been a pleasure.
حسنا, أود أن أقول لقد كان من دواعي سروري

Well, I can't say It's been a pleasure...
حسناً، لا أستطيع أن أقول بأنه كان من دواعي سروري

It's been a pleasure, ladies, and you let me know if I can do any more ghostbusting for you.
لقد كان من دواعي سروري, أيتها السيدات أعلماني اذا كان بأمكاني فعل الأكثر بشأن أشباحكم

It's been a pleasure chatting with you, Hardeen.
انه كان من دواعي سروري التحدث اليك , هاردين

Thank you very much. It's been a pleasure to meet you.
. شكراً جزيلاً لكِ . كان من دواعي سروري الالتقاء بك

Truthfully, I could say the same about every one of you, so It's been a pleasure working with you, and if you ever get to Palm Desert, please, promise me you won't call!
بصدق ، يُمكنني قول الأمر ذاته عن كل فرد منكم لذا كان من دواعي سروري أن أعمل معكم ، وإذا حدث وأن وصلتم في أى وقت إلى صحراء النخيل

It's been a pleasure, sir.
لقد كان من دواعي سروري يا سيدي.

We do. Great pleasure. It's been a pleasure.
ـ أجل، لقد كان من دواعي سروري ـ أجل

It's been a pleasure working with you.
وكان من دواعي سروري العمل معكم .

It's been a pleasure.
وكان من دواعي سروري.

As always, It's been a pleasure.
كان هذا من دواعي سروري كالعادة

It's been a pleasure, Barbara.
كان شرفاً لي يا (باربرا).

It's been a pleasure.
لقد كانَ شرفاً

It's been a pleasure talking to you.
كان من دواعى سرورى التحدث معك.

Well, I would love to say It's been a pleasure, but that would be disingenuous.
حسناً، أحب القول انه من دواعى سرورى لكن هذا سوف يكون مخادع

It's been a pleasure.
سعدت بالعمل معك