"it's been a while since" - Translation from English to Arabic

• لقد مرت فترة منذ
• لقد مر وقت طويل منذ
• لقد مضت فترة منذ
• مرت فترة طويلة منذ
• وكانت فترة من الوقت منذ
• مضى زمن منذ
• مضى وقت طويل منذ
• مرّ وقت طويل منذ
• مرّ وقتٌ طويل منذُ
• انها كانت فترة من الوقت منذ
• لقد كانت فترة منذ
• لقد مضى وقت منذ
• لقد كانت مدة منذ أن
• لقد مر زمن طويل منذ
• لقد مر زمن منذ

It's been a while since we've wandered around those woods.
لقد مرت فترة منذ أن تجولنا حول هذه الغابات

Well, It's been a while since I splurged on an office gift, so,
حسنا، لقد مرت فترة منذ أن جلبت هدايا للمكتب، لذلك،

I don't know, Zach, It's been a while since I've had to battle the God of Thunder!
لا أعلم زاك، لقد مر وقت طويل منذ أن كنت مضطراً لأن أقاتل إله الرعد

It's been a while since we went somewhere as a family.
لقد مضت فترة منذ أن ذهبنا إلى مكانٍ ما كعائلة

It's been a while since I felt that way about someone.
مرت فترة طويلة منذ ان شعرت بهذه الطريقة لشخص ما

Actually, It's been a while since I've been with an older woman.
في الحقيقة لقد مرت فترة منذ أن كنت مع امرأة كبيرة بالسن

It's been a while since I've been on my own, but I'm adjusting.
لقد مرت فترة منذ كنت فيها وحدي لكنني اتأقلم

It's been a while since we spent some time together just you and me.
لقد مرت فترة منذ ان قضينا الوقت مع بعضنا انا وانت فقط

No, It's been a while since you and I sat around and talked.
لا، لقد مر وقت طويل منذ أن جلسنا أنا وأنت وتحدثنا.

It's been a while since someone returned.
لقد مر وقت طويل منذ آخر عودة لشخص ما للوطن.

It's been a while since I've had anyone who cared enough to give me grief.
لقد مر وقت طويل منذ كان لدي شخص يهتم بما فيه الكفاية لمواساتي.

It's been a while since I held your hand, so I'm nervous.
لقد مضت فترة منذ ان امسكت يدك لذا انا متوترة

It's been a while since we chatted -- too long.
لقد مضت فترة منذ دردشنا آخر مرة. فترة طويلة جدا.

Well, It's been a while since my psych rotation, but off the top of my head, I would say, um...
مرت فترة طويلة منذ آخر تحليل نفسي ولكني قد أجيبك على هذا السؤال فأقول

Even so, It's been a while since I've seen you use 70% of your powers, Lord Bills.
وحتى مع ذلك، وكانت فترة من الوقت منذ لقد رأيت كنت تستخدم 70٪ من الصلاحيات الخاصة بك، فواتير الرب.

It's been a while since your people could, you know, buy my people.
مضى زمن منذ كان قومك يستطيعون، تعلم، شراء قومي.

It's been a while since we've had a good bitch brawl.
لقد مضى وقت طويل منذ أن حدث شجار عاهرات جيد

You know, It's been a while since I've been up this close and personal with an embalmed body.
مرّ وقت طويل منذ أن اقتربت هذا القرب من جثة مخوزقة وشخصية

It's been a while since you cooked dinner for me.
مرّ وقتٌ طويل منذُ أن طبختَ لي العشاء

You know, It's been a while since you and I worked a beat together.
كما تعلمون، انها كانت فترة من الوقت منذ كنت وعملت وفازت معا.

It's been a while since we spent the night on a trash pile.
لقد كانت فترة منذ قضائنا الليل على كومة نفايات

It's been a while since I felt this good.
لقد مضى وقت منذ أن شعرت بشعور رائع

It's been a while since I've seen you.
لقد كانت مدة منذ أن رأيتك.

It's been a while since you read my palm, Emine.
لقد مر زمن طويل منذ آخر مرة قرأتي لي فيها طالعي يا أمينة ..

No, It's been a while since you've been in my O.R.
كلا، لقد مر زمن منذ أن كنتِ في غرفة عملياتي.