"it's hard to say" - Translation from English to Arabic

• من الصعب القول
• من الصعب قول
• من الصعب القَول
• من الصعب التحديد
• من الصعب الجزم
• ومن الصعب القول
• يصعب الجزم
• من الصعب أن أقول
• يصعب القول
• صعب القول
• من الصعب أن تقول
• من الصعب تحديد ذلك
• يصعب تحديد ذلك
• هذا يصعب قوله
• من الصعب المعرفة

Well, It's hard to say, really. I mean, these creatures are in their infancy.
حسنا، من الصعب القول حقا، أقصد هذه المخلوقات في مرحلة الطفولة

And, you know, I wasn't there for the exam, so It's hard to say.
و , أنت تعلم , لم أكن هناك .من أجل الفحص , لذا من الصعب القول

It's hard to say, My life would be so... Different.
من الصعب قول ذلك، كانت حياتي لتكون مختلفة تمامًا

Well, I ain't seen her in a year, we haven't slept together in three, so, uh, It's hard to say.
حَسناً، أنا لَمْ أُراها من سّنة نحن لم ننم سوية منذ ثلاثة سنوات لذا , اوه، من الصعب القَول

It's hard to say, pain levels vary over time...
من الصعب التحديد درجات الألم تتنوع مع الوقت

It's hard to say which of these 6 was the fatal wound.
من الصعب الجزم, أي من تلك الجروح الستة كان الجرح القاتل

It's hard to say.
ومن الصعب القول.

It's hard to say exactly how things turned, but... let's just say... that night, things escalated quickly.
من الصعب القول بالتحديد كيف تطورت الأمور، لكن فلنقل إن الأمور تلك الليلة قد تصاعدت بسرعة

It's hard to say, as I have limited experience in the world of museums, but, uh, I certainly think it fits within the mean.
من الصعب القول لخبرتي المحدودة في عالم المتاحف لكن، انا حاليا افكر انه يناسب معناه

He may last a month, It's hard to say.
وقال انه قد تستمر لأشهر، فإنه من الصعب القول.

It's hard to say if I really understood, but I remember the feeling of fear, because our situation was bad.
من الصعب القول ما اذا فهمت معناها حقا ولكن أتذكر الشعور بالخوف، لأن وضعنا كان سيئا جداً

Well, It's hard to say, but every labor is different.
حسنا، من الصعب القول لكن كل ولادة مختلفة

- Well, It's hard to say. But this thing, it actually infects you with a cure.
حسنًا، من الصعب القول ولكن هذا الشيء فعلًا يصيبك بالعلاج

It's hard to say, but it looks like he left in a hurry.
من الصعب قول ذلك, لكن يبدو أنه كان علي عجلة من أمره

It's hard to say, considering no subject survived. The problem was always--
من الصعب قول هذا بإعتبار أن التجربة ظَلت حية.

There was some scarring on her pelvic bones, but given the condition of the body, It's hard to say for sure.
كان هناك بَعْض الجَرْح على عظامِها الحوضيةِ، لكن أعطىَ شرطَ الجسمِ، من الصعب القَول بالتأكيد.

It's hard to say which of the four of us is getting the worst of this arrangement.
من الصعب التحديد أي منا نحن الأربعة أسوء مافي هذا الاتفاق

It's hard to say, but it's very likely.
أي الوريدين قطع أولا؟ انه من الصعب الجزم لكن من المرجح جدا

It's hard to say. His oxygen tank's gone.
يصعب الجزم بذلك , فقد اختفت أسطوانة الأكسجين

Come on, tell her! It's hard to say this alone.
هيا أخبريها ، من الصعب أن أقول هذا بمفردي

It's hard to say... now that I won't be able to get a sample back to my lab.
يصعب القول... بما أني لن أستطيع الآن... أخذ عينة لمختبري

It's hard to say. But there could be some gunplay involved.
صعب القول , لكن قد يدخل في الأمر لعبة مسدسات

It's hard to say no to someone's face.
من الصعب أن تقول لا إلى وجه أحدهم.

Well, It's hard to say for sure, but best guess, maybe 24 hours?
حسناً ، من الصعب تحديد ذلك الأمر لكن تخميني الأفضل سيكون في خلال 24 ساعة رُبما ؟

- It's hard to say, but if he's the ghost that you describe, it'll be worth the wait.
يصعب تحديد ذلك لكن إذا كان الطيف التي تصفينه فسيستحق ذلك الانتظار

It's hard to say.
هذا يصعب قوله.

It's hard to say. They're considered collectibles, so they don't have to be registered.
من الصعب المعرفة ، إنّها مقتنيات بالنظر إليها لذا لن تكون مسجلة لديكم