"it's just a matter of time" - Translation from English to Arabic

• انها مجرد مسألة وقت
• إنها مجرد مسألة وقت
• إنها مسألة وقت فقط
• هي فقط مسألة وقت
• انها مسألة وقت
• إنها فقط مسألة وقت
• إنها مسألة وقت فحسب
• أنها مسألة وقت
• إنّها مجرد مسألة وقت
• أنها مجرد مسألة وقت
• أصبحت مسألة وقت
• هي مسألة وقت
• فهذه مسألة وقت
• أنها مسألةُ وقتٍ فقط
• إن هي إلّا مسألة وقت

It's just a matter of time before DHS finds those tapes.
انها مجرد مسألة وقت قبل أن تجد وزارة الأمن الوطني تلك الأشرطة.

I have to believe that It's just a matter of time before he comes out of it.
لدي للاعتقاد بأن انها مجرد مسألة وقت قبل أن يخرج منه.

Then It's just a matter of time for you.
ومن ثم إنها مجرد مسألة وقت من أجلك

It's just a matter of time before I get a handle on my emotions.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن أتولى أمر عواطفي

It's just a matter of time before word leaks out, if it hasn't already.
هي فقط مسألة وقت قَبْلَ أَنْ تُسرّبُ الكلمةَ، إذا هو لَيْسَ لهُ.

I know. Me too. It's just a matter of time.
اعلم , أنا ايضا , انها مسألة وقت فقط

But as the most wanted man on the planet, It's just a matter of time.
ولكنه أكثر الرجال المطلوبين علي وجه الأرض إنها فقط مسألة وقت

Of all the ugly, It's just a matter of time .
كلنا نصبح قبيحات، إنها مسألة وقت فحسب. هل هي غنيّة؟

They probably figure It's just a matter of time
على الأرجح أنهما اكتشفا أنها مسألة وقت فحسب

Besides, knowing The Countess, It's just a matter of time before she slits my throat.
و فوق ذلك, بمعرفة الكونتيسة, انها مجرد مسألة وقت قبل أن تشق حلقي.

It's just a matter of time before they bust this whole unit and take him down the tubes with him.
انها مجرد مسألة وقت قبل أن يوقف هذه الوحدة الكاملة وينزله الأنابيب معه.

It's just a matter of time before the same thing happens here.
انها مجرد مسألة وقت قبل أن يحدث الشيء نفسه هنا

It's just a matter of time and place, not being in your favour.
إنها مجرد مسألة وقت والمكان ليس حقاّ في صالحكم

There are so many tracks left there It's just a matter of time till they catch us!
هناك العديد من الآثار تركناها هناك إنها مجرد مسألة وقت حتى يمسكوا بنا

It's just a matter of time before he has the location of those bombs.
إنها مسألة وقت فقط حتى يحصل على مكان القنبلتين

I don't know what you're planning but whatever you do It's just a matter of time,
لا أعرف ما الذي تخططين له ..ولكن.. مهما كان الذي تدبرينه إنها مسألة وقت فقط

It's just a matter of time before shit hits the fan with Cortez and his gang.
هي فقط مسألة وقت قبل اللعنة يَضْربُ النصيرُ مَع كورتيز وعصابته.

It's just a matter of time before garcia has a suspect list.
انها مسألة وقت قبل ان تجهز غارسيا لائحة متهمين

It's just a matter of time until the Cylons find out what we're up to on this planet.
إنها فقط مسألة وقت حتى يُدرك السيلونز ما نقُوم بإعداده على الكوكب

But we've got Telecoms analysing his phone. It's just a matter of time.
لكن لدينا إتصالات ستحلل هاتفه , إنها مسألة وقت فحسب.

And It's just a matter of time before we shut him down, right?
و أنها مسألة وقت قبل أن نطيح به .. صحيح ؟

It's just a matter of time before it becomes public knowledge.
إنّها مجرد مسألة وقت قبل أن يعلم الجميع بالأمر.

We've been telling everyone for years that It's just a matter of time
لقد تم إخبار الجميع لسنوات أنها مجرد مسألة وقت

Now It's just a matter of time before he becomes a drop of blood in my glass-slide collection.
الآن أصبحت مسألة وقت قبل أن يصبح قطرة دماء على سطح مجموعة الشرائح الزجاجية خاصتى

It's just a matter of time before I have the proof to substantiate that.
هي مسألة وقت حتى أحصل على دليل لأدعم هذا.

- Because if you're on a case against me, It's just a matter of time until you eviscerate someone I care about.
ضدي, فهذه مسألة وقت حتى تنهب شخصا ما أهتم بشأنه

It's just a matter of time before the FBI discovers my passport connection.
أنها مسألةُ وقتٍ فقط قبل أن يكتشف مكتب التحقيقات الفيدرالي صلتي بجوازت السفر

It's just a matter of time before rebels subvert the government.
إن هي إلّا مسألة وقت حتّى يطيح الثوّار بالحكومة.