"it's more like" - Translation from English to Arabic

• هو مثل
• هو أشبه
• انها أشبه
• إنه أشبه
• الأمر أشبه
• انه اقرب
• بل أشبه
• هو أقرب
• هذا أشبه
• تبدو أكثر
• أنه أقرب
• أنها أشبه
• الأمر أقرب
• إنّه أشبه
• انه اشبه

This isn't like going to see Santa, It's more like the principal's office, you see.
هذا ليس مثل طلب رؤية سانتا هو مثل المكتب الرئاسي

It's more like a cesspool of living bacteria.
هو مثل بالوعة لمعيشة البكتيريا.

Eh, It's more like same base, different country, kind of hard to make friends all the time.
إيه، هو أشبه نفس القاعدة، بلد مختلف، نوع من الصعب جعل أصدقاء في كل وقت.

I'd say It's more like a way station for guys who just got divorced, dumped, or are otherwise incapable of buying their own couch.
انا اقول انها أشبه بمحطة على الطريق للرجال اللذين أنفضلوا .. او طلقوا

I don't get paid. It's more like a calling.
أنا لا أتقاضى أجراً إنه أشبه بنداء الواجب

No, It's more like, we're living in a dying time, you know?
لا، الأمر أشبه بـ أننا نعيش في زمنٍ يحتضر، أتعرفين ؟

It's more like a collaboration that we choose to take part in.
على الاطلاق انه اقرب الى كونه عملية تقرري ان تشاركي فيها

No, it's not officially sanctioned. It's more like it's tolerated.
لا ، ليس مُرخّصا رسميا ، بل أشبه بالمسموح

Last year, 50,000. Now It's more like 30.
السنة الفارطة، 50 ألفا الآن هو أقرب إلى 30

You know, It's more like "chickenhead" or "hootchie."
تَعْرفُ، هو مثل "chickenhead" أَو "hootchie."

It's more like a favor that I need to ask of you.
هو مثل المعروف الذي أَحتاجة منك

It's more like Charlotte's Web, but from the fly's point of view.
هو مثل "ويب شارلوت"َ لكن من وجهة نظر الذبابة.

It's...more like the pony express, but it's up and running, and I'm not willing to put that at risk.
بل هو أشبه بنقل الرسائل بواسطة الخيول ولكنه شغّال وأنا لستُ مستعداً لوضعه في خطر

It used to be the shape of Ohio and now It's more like...
كان عليه أن يكون على شكل أوهايو والآن هو أشبه...

It's more like a betrayal.
وسرقة اجوبة أسئلة الأختبار ليست بخدمه انها أشبه ماتكون خيانه

I wouldn't say that, It's more like... curious.
أنا لم أكن أقول هذا ، إنه أشبه.. بالفضولية

I'd say that It's more like we crossed the threshold into broken up.
سأقول بأنّ الأمر أشبه بأنّنا تخطّينا مرحلة التقييم إلى مرحلة الإنفصال.

But not... not like a shark bite. It's more like a... what? A bee sting.
لكن ليس بقدر عضة قرش هذا أشبه بلسعة نحلة

Um... It's more like a gift from God, really.
إنها تبدو أكثر كهبة من الرب ، حقاً

It's more like a moral quandary, really.
أنه أقرب إلى مأزق أخلاقي، حقًا.

I think It's more like two hours, but who's counting?
اعتقد أنها أشبه بساعتين لكن من يعول على ذلك؟

Nah, I think It's more like you murdered them on your own.
.. لا , أعتقد أن الأمر أقرب الى أنك قتلتيهم بمفردك

It's more like bird spit soup ifyou ask me.
إنّه أشبه بطيور تبصق الحساء إذا سألتيني

I feel like It's more like sliding past a drape.
لإنه بالنسبة لي اشعر كما لو انه اشبه بالدخول عبر ستارة