"it's no big deal" - Translation from English to Arabic

• هو لا شيء مهمَ
• وليس صفقة كبيرة
• ليس بالأمر الجلل
• ليس بالأمر المهم
• ليس أمراً مهماً
• ليس بالأمر الكبير
• انها ليست صفقة كبيرة
• ليس بالأمر الهام
• الأمر ليس مهما
• الأمر ليس مهماً
• الأمر ليس هاماً
• إنه ليس بلأمر الكبير
• إنها ليست مشكلة كبيرة
• انه ليس بالامر الهام
• ليس أمراً جللاً

It's no big deal.
هو لا شيء مهمَ.

I know tons of people who are adopted... and It's no big deal.
أنا أعرف طن من الناس الذين اعتمدت... وليس صفقة كبيرة. لقد كذب ولكن يا رفاق لي حياتي كلها

It's no big deal, but thank you for apologizing.
إنّه ليس بالأمر الجلل ولكن شكراً لك لإعتذارك

Everyone's got skeletons in their closet. It's no big deal.
كل شخص لديه أسرار من ماضيه ليس بالأمر المهم

Now, look, It's no big deal. It didn't work out.
اسمع الآن, ليس أمراً مهماً ان لم ينجح ذلك

I had some money put away. It's no big deal.
وكان لدي بعض المال الموضوع جانبا ليس بالأمر الكبير.

Well, It's no big deal.
حَسناً، هو لا شيء مهمَ.

That's it, It's no big deal.
بإِنَّهُ، هو لا شيء مهمَ.

It's no big deal.
وليس صفقة كبيرة.

It's no big deal. Really.
لا, إنها مجرد بضعة أسئلة ليس بالأمر الجلل

NO, NO, It's no big deal. FORGET ABOUT IT.
كلا، كلا إنه ليس بالأمر الجلل إنس الأمر برمته

It's no big deal. It's just my dad was never there for me.
ليس بالأمر المهم , ابي لم يكن ابداً موجود من أجلي

It's just a one-time experience, It's no big deal.
، انها مجرد تجربة واحدة أنه ليس أمراً مهماً

And It's no big deal. They were just messing around.
‫وهذا ليس بالأمر الكبير ‫كانوا فقط يعبثون

Two days, max. It's no big deal. It's just a routine op.
يومان على الاكثر.انها ليست صفقة كبيرة بل روتيتية

It's no big deal. I just joined the choir.
ليس بالأمر الهام, فقط إنظممت لفرقة الجوقة.

Ever since my sister's been missing, you've been acting like It's no big deal.
منذ أن أختفت أختي, وأنت تتعاملين وكأن الأمر ليس مهما.

It's no big deal. Look! Or like children.
الأمر ليس مهماً لتلك الدرجة، أنظروا

Look, It's no big deal for me
اسمع، الأمر ليس هاماً بالنسبة لي

We get possessed all the time, It's no big deal.
نحن يستحوذ علينا كل الوقت إنها ليست مشكلة كبيرة

It's no big deal if you wanna just keep things casual.
انه ليس بالامر الهام انك اذا اردت جعل الاشياء تكون عفوية.

What is that, like It's no big deal?
وتعتبرين ذلك ليس أمراً جللاً ؟