"it's no secret" - Translation from English to Arabic

• ليس سراً
• ليس سرا
• لا يخفى
• ليس سرّاً
• ليس بسر
• انه ليس سر
• إنه ليس سر
• ليس خافياً
• وليس سراً
• هذا ليس سر

Okay, so It's no secret. I don't like the guy.
حسناً، اذا ذلك ليس سراً أنا لا أَحْبُّ الرجلَ

It's no secret my husband was killed during an Inazagi rescue operation.
ليس سراً ان زوجي قتل خلال عملية انقاذ لاحد الانزاغي

It's no secret he had a reputation for sleeping with his leading ladies.
ليس سراً بأن لديه سمعة مرافقته مع بطلات الأدوار

It's no secret that 2 of my friends are werewolves.
إنه ليس سرا ان اثنان . من أصدقائي مستذئبين

- Well, It's no secret we all love to eat,
حسناً، لا يخفى عليكِ أننا جميعاً نحب أن نأكل

It's no secret that we're struggling, through no fault of anyone here, to keep the lights on.
انه ليس سرّاً اننا نعاني بدون خطأ أي واحد هنا لكي نستمر

It's no secret that they lowered the standards of the test to be more inclusive, isn't that right,
ليس سراً أنهم حفضوا مستوى الإختبار ليشمل الجميع , ألس هذا صحيحاً

I mean, It's no secret the two of you don't exactly get along.
أعني، ليس سراً.. أنكما غير قريبين من بعضكما

It's no secret that in this department, in this police force, there have been sins committed and that's why I'm here.
ليس سراً أنه في مركز قوة الشرطة هذه العديد من الأخطاء قد حدثت, وأنا هنا من أجل ذلك

Well, It's no secret.
حسناً ، هذا ليس سراً لقد أخبرني شميدت كل شيء عنه

Look, I know It's no secret that your mom and I have been having problems.
اسمعي، أعلم أنّ الأمر ليس سراً ذلك أنا وأمّك نواجه مشاكل.

It's no secret that I've had my problems with the Catholic church, but one thing that I think is so beautiful, that they get really, really right, is forgiveness.
ليس سراً أنني واجهت مشاكل مع الكنيسة الكاثوليكية ولكن هنالك أمر واحد أعتقد أنه جميل للغاية والذي يجيدونه للغاية

It's no secret what they do to cops behind bars.
إنه ليس سراً ما يفعلونه للضباط في السجون

It's no secret your last two rocket launches were spectacular failures.
ليس سراً أن آخر عميلتي إطلاق صاروخ لك كانا فشلاً محيراً

Well, It's no secret that I was not the best mother in the world.
حسنا، ليس سرا أنني لم أكن أفضل أم في العالم.

Listen, It's no secret that we've had our bumps, but at this point,
اسمعوا ليس سرا ان هناك خلافات بيننا لكن في هذه المرحلة

I love my country, but It's no secret my government's going insane.
احب بلدي، ولكن هذا ليس سرا حكومتي تسير مجنون.

And It's no secret that you've been under great opposition to try to implement some of your climate change initiatives.
كارثيًا لا يخفى على أحد أنك كنت وراء مبادرات جمّة محاولة مجابهة التغير المناخي

It's no secret the system is failing a lot of kids, and that someone needs to do something about it.
إنه ليس سرّاً أن النظام يخيب آمال الكثير من الأطفال وأن على أحدهم فعل شيء بشأن الأمر

It's no secret you ruled our house with an iron fist, dad.
إنه ليس بسر أنك حكمت المنزل بقبضة من حديد يا أبي

Yeah, It's no secret that Pearson Hardman's been taking it on the chin since Daniel left.
نعم, انه ليس سر ان بيرسون هاردمان ضعيفه منذ غادر هاردمان.

Look, It's no secret that Wo Fat wanted your father dead.
إنظر , إنه ليس سر ان وو فات اراد والدك ميت

It's no secret that in this police force, there have been sins committed...
ليس خافياً على أحد بأنه هنا في الشرطة هناك أخطاء قد حدثت

And It's no secret that you put the job before yours.
وليس سراً أنك تكترثين بعملك أكثر من ابنتك

Gail, It's no secret that I've been thinking about it, but I have not made up my mind yet.
غايل ان هذا ليس سر انني كنت افكر بهذا ولكن انني لم أقرر بعد